Übersetzung für 'Tolerierung' von Deutsch nach Englisch

Tolerierung {f}

toleration

• Londonistan ist eine abwertende Bezeichnung für die britische Hauptstadt London und die Tolerierung der Präsenz von verschiedenen islamistischen Gruppen in London und anderen Städten Großbritanniens durch die britische Regierung, solange jene ihre radikalen Kampagnen und Terroraktivitäten außerhalb der britischen Insel durchführten.
• Auf Grund der weiten Verbreitung, der Tolerierung unterschiedlicher Habitate und des vermutlich großen Bestandes, stuft die International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) "Kassina maculata" als nicht gefährdet (Least Concern, LC) ein.
• Die maßgeblichen Teile der Reform im Kloster Schlüchtern waren Gebrauch der deutschen Sprache in der Messfeier, Gestattung des Laienkelches, Konzentration von Predigt und Spiritualität auf die Bibel, Tolerierung der Eheschließung von Priestern und Beförderung der theologischen Bildung im Geist des Humanismus.
• Die SPD hatte eine Koalition mit der GAL abgelehnt, auch scheiterten Verhandlungen über die Tolerierung einer Minderheitsregierung.
• Der sozialdemokratische Ministerpräsident Tage Erlander konnte sein Amt weiter ausführen, ohne auf eine Tolerierung, etwa durch die Kommunisten, angewiesen zu sein.

• Eine Mehrheit zog eine Koalition einer Tolerierung einer SPD-Minderheitsregierung vor.
• Sondierungsgespräche mit der SPD über eine Tolerierung einer SPD-Minderheitsregierung scheiterten an den Themen Hafenerweiterung, Elbverschmutzung und Atomausstieg.
• Diese Art des Mikrochimärismus soll die Tolerierung eines fremden Organes durch den Körper des Empfängers positiv beeinflussen.
• Seit der Tolerierung der DKP und spätestens mit dem Zusammenbruch des Sowjet-Kommunismus ist die politische Gefahreneinschätzung einer kommunistischen Partei jedenfalls deutlich gesunken.
• die Tolerierung in Lüneburg bekam in Deutschland auch das Verzehren von Essensresten in Mensen Aufmerksamkeit.

• Sie ist bekannt für ihren Einsatz gegen die Tolerierung von Menschenrechtsverletzungen bei muslimisch-orthodoxen Einwanderern.
• Nachdem sich der SSW zur Tolerierung einer rot-grünen Minderheitsregierung entschlossen hatte („Dänenampel“), galt die Wiederwahl von Simonis als sicher.
• Roger praktizierte eine allgemeine Tolerierung der Araber und der Griechen und erlaubte jeder Gruppe die Ausweitung ihrer eigenen Zivilisation.
• Die Gründerinnen und Mitglieder engagierten sich politisch – im Rahmen ihrer damaligen Möglichkeiten – gegen die staatliche Tolerierung der Prostitution.
• Die KPI konnte sich nie direkt an der nationalen Regierung beteiligen. Ihre Tolerierung war aber maßgeblich für das Bestehen eines christdemokratischen Minderheitskabinetts von 1976 bis 1979.

• widerrufen; die Nicht-Tolerierung blieb die Regel bis zur Französischen Revolution.
• Nach ISO 14405-1 gilt das Unabhängigkeitsprinzip, wenn ein Dokument keinen Tolerierungsgrundsatz nennt.