Werbung
 Übersetzung für 'Tor aus dem Gewühl' von Deutsch nach Englisch
sports
untidy goal [coll.] [goal scored fortuitously as a result of a confused situation]
Tor {n} aus dem Gewühl [Fußballjargon]
Teiltreffer
in front of the gate {adv}vor dem Tor
sports
empty goal miss
Fehlschuss {m} vor dem leeren Tor
sports
left-footed goal
Tor {n} mit dem linken Fuß
sports
individual goal [scored goal]
Tor {n} aus / nach einer Einzelleistung
sports
to score a close-range goal [football / soccer]
aus kurzer Distanz ein Tor erzielen
sports
He was caught at slip / in the slips. [cricket]
Sein Ball wurde seitlich hinter dem Tor gefangen.
late thirteenth-century {adj} [also: late 13th-century] [attr.] aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem späten 13. Jh.>
seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.> aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.>
from scratch {adv}aus dem Nichts
out of / from the corner of one's eye {adv}aus dem Augenwinkel
from abroad {adv}aus dem Ausland
filmRadioTVtheatre
offstage {adv} [coming from offstage]
aus dem Off
out of training {adv}aus dem Training
ling.
from the English language {adv}
aus dem Englischen
hort.
from the open ground {adv}
aus dem Freiland
from ambush {adv} {adj}aus dem Hinterhalt
from memory {adv}aus dem Gedächtnis
from Alsace {adv}aus dem Elsass
from Kosovo {adv}aus dem Kosovo
from Iran {adv}aus (dem) Iran
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hauptschiedsrichter Hans-Joachim Osmers entschied nach einem Hinweis seines Assistenten Jörg Jablonski auf einen gültigen Treffer von Thomas Helmer, der jedoch aus dem Gewühl heraus den Ball am Tor vorbeibefördert hatte.
  • Osmers entschied nach einem Hinweis seines Assistenten Jörg Jablonski (dem Vater des Schiedsrichters Sven Jablonski) auf einen gültigen Treffer von Thomas Helmer, der jedoch aus dem Gewühl heraus den Ball am Tor vorbeibefördert hatte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!