Übersetzung für 'Tor der Saison' von Deutsch nach Englisch

Tor {n} der Saison

goal of the seasonsports

---

Salat {m} der Saison

seasonal saladgastr.

Werbung

außerhalb der Saison

in the off season {adv}

out of season {adj} {adv}

Höhepunkt {m} der Saison

height of the season

Anfang {m} der Saison

beginning of the season

der Saison [nachgestellt]

in-season {adj}

mitten in der Saison

at the height of the season {adv}

spät in der Saison

late in the season {adv}

Preis {m} außerhalb der Saison

off-season price

erstes Heimspiel {n} der Saison

home openersports

außerhalb der Saison blühen

to bloom out of season

außerhalb der Saison [nachgestellt]

off-season {adj}

Gemüse {n} der Saison [Sammelbegriff]

seasonal vegetables {pl}gastr.

mit Ende der laufenden Saison

when the current season comes to an end

at / by the end of the current season {adv}

Saison der Eifersucht [Ein Haus für die Saison 3]

The Wicked Godmother [A House for the Season #3] [Marion Chesney]lit.F

Tor {n} der Woche

goal of the weeksports

Das Tor der Tränen

The Veil of a Thousand Tears [Eric Van Lustbader]lit.F

Tor {n} in der Nachspielzeit [Fußball]

stoppage-time goal [football / soccer]sports

injury-time goal [football / soccer]sports

• Das erste Tor der Saison erzielte der argentinische Stürmer in Diensten der Pumas, Ismael Sosa, der die Gäste bereits in der ersten Spielminute in Führung brachte.
• Februar 2003 erzielte er bei der 2:3-Auswärtsniederlage bei EA Guingamp ein sehenswertes Solo-Tor, welches am Ende der Spielzeit zum "Tor der Saison" gewählt wurde.
• Das erste Tor der Saison erzielte der Brasilianer Juninho.
• Oktober 2006 erzielte Jágr 29 Sekunden nach dem Anpfiff das erste Tor der Saison 2006/07.
• Kurz darauf erzielte er mit einem spektakulären Treffer in einem Spiel gegen Brighton das „Tor der Saison“.

• Spielminute mit seinem 19. Tor der Saison (Endstand 4:1).
• Das erste Tor der Saison schoss Georges Panagiotopoulos (FC Gratkorn) in der 11.
• Sein Weitschusstor in der Saison 2007/08 gegen seinen zukünftigen Klub Mamelodi Sundowns, zu dem er im Sommer 2008 wechselte, wurde zum Tor der Saison gewählt.
• Dazu zählte auch ein Treffer gegen den FC Everton im Goodison Park, das als „Tor der Saison 1980/81“ ausgezeichnet wurde.
• Die ebenfalls vom Publikum per Internetabstimmung beschlossene Auszeichnung zum Tor der Saison gewann Fabian Frei mit seinem am 5.

• Mit seinem Weitschusstreffer in einem FA-Cup-Spiel gegen Norwich City gewann er zudem die Wahl zum „Tor der Saison 1981/82“.
• Sein Tor gegen den Lokalrivalen FC Everton im Halbfinale des FA Cups, ein Lupfer als Drehschuss von der Strafraumecke, wurde zudem von der BBC als "Tor der Saison" gewählt.
• Er kehrte dann nach Fulham zurück und erzielte in einem FA-Cup-Spiel gegen Leicester City mit einem Volleyschuss aus 23 Metern das "Tor der Saison".
• Der Mittelfeldspieler erzielte das erste Tor der Saison 2009/10 in der Turkcell Süper Lig im Spiel gegen den Stadtrivalen Istanbul Büyükşehir Belediyespor.
• Sein Tor gegen den Hamburger SV wurde 2011 zunächst zum Tor des Monats November, schließlich zum „Tor der Saison 2011/12“ gewählt.

• Sein letztes Tor der Saison erzielte er am 12. April 2009 (27. ...
• In diesem Spiel erzielte er sein 12. Tor der Saison – gegen den Verein, gegen den er auch sein erstes Tor in Italien geschossen hatte.
• März 2011 erzielte er sein 30. Tor der Saison 2010/11 und avancierte zum zehnten Spieler der NHL-Historie, der in zehn aufeinander folgenden Spielzeiten mindestens 30 Treffer erzielt hat.
• Er schoss für den neuen Verein das erste Pflichtspieltor der Saison 1997/98.