Übersetzung für 'Tor der Woche' von Deutsch nach Englisch

Tor {n} der Woche

goal of the weeksports

---

Tor {n} der Saison

goal of the seasonsports

Werbung

Das Tor der Tränen

The Veil of a Thousand Tears [Eric Van Lustbader]lit.F

Tor {n} in der Nachspielzeit [Fußball]

stoppage-time goal [football / soccer]sports

injury-time goal [football / soccer]sports

der größte Tor {m} [geh.] [veraltend]

the greatest fool

Mitte {f} der Woche

mid-week

midweek

in der Woche

in the week {adv}

unter der Woche

in the week {adv}

during the week {adv}

Mitte der Woche

in midweek {adv}

dreimal in der Woche

thrice weekly {adv}

triweekly {adv}

in der vergangenen Woche

during the past week {adv}

zweimal in der Woche

semiweekly {adv}

Abend {m} unter der Woche

weeknight

eine Woche {f} der Festlichkeiten

a week of festivities

viermal in der Woche

four times a week {adv}

mitten in der Woche

midweek {adv}

vor Ende der Woche

before the week is out

• Juni 1979 wurde er mit dem Preis für das „Tor der Woche“ ausgezeichnet.
• Sein erstes Zweitligator erzielte er drei Wochen später in Köln, der Distanzschuss wurde von den Zuschauern der Sportschau zum „Tor der Woche“ gewählt.
• Renate Lingors Treffer wurde von den Zuschauern der Sportschau zum „Tor der Woche“ gewählt.
• Pauli einen Treffer, der zum „Tor der Woche“ gewählt und damit ein Kandidat für das „Tor des Monats“ der ARD wurde.
• Es wurde von den Zuschauern der ARD-Sportschau anschließend zum Tor der Woche gewählt.

• Spieltag der Saison 2006/07 gegen Dynamo Dresden zum 1:0 (Endstand 3:1) war er für das Tor der Woche in der ARD-Sportschau nominiert.
• Nach der Wiederaufnahme der Bundesligaberichterstattung in der "Sportschau" im Jahr 2003 wurde außerdem in jeder Sendung ein "Tor der Woche" gewählt, diese wurden auch montags bis freitags vor der 20-Uhr-"Tagesschau" gezeigt und bildeten dann die Grundlage für die Wahl zum Tor des Monats.