Übersetzung für 'Tor des Tages' von Deutsch nach Englisch

Tor {n} des Tages

goal of the daysports

---

Sensation {f} des Tages

sensation of the day

Werbung

Witz {m} des Tages

joke of the dayidiomjourn.

Suppe {f} des Tages

soup of the daygastr.

Ende {n} des Tages

end of the day

Verlauf {m} des Tages

course of the day

Zitat {n} des Tages

quote of the day <QOTD>

während des Tages

during the day {adv}

by day {adv}

Angebot {n} des Tages

offer of the daycomm.market.

Wort {n} des Tages

word of the day

am Ende des Tages

at the close of the day {adv}

at close of day {adv}

im Laufe des Tages

as the day progresses {adv}

zur Feier des Tages

celebratory {adj} [meal etc.]

(in order) to mark the occasion {adv}

der Held {m} des Tages

the hero of the houridiom

Anbruch {m} des Tages [geh.]

break of the day

(des) anderen Tages [veraltend] [geh.]

the next day {adv}

den größten Teil des Tages

most of the day {adv}

für den Rest des Tages

for the rest of the day {adv}

• Patrick Kluivert erzielte dabei beim 1:0-Sieg im Finale über den AC Mailand das Tor des Tages.
• Januar 2012 im FA Cup erzielte der spät eingewechselte „Heimkehrer“ das Tor des Tages zum 1:0-Sieg über Leeds United.
• Spanien-Legionär Bebeto erzielte das Tor des Tages 15 Minuten vor Abpfiff.
• ... April 2004 in einem Freundschaftsspiel gegen Liechtenstein) gelang ihm das Tor des Tages zum 1:0 nach sechs Minuten.
• Er erzielte bei der Europameisterschaft im Halbfinale gegen Russland das letzte Tor des Tages zum 3:0.

• September 1994 beim Auswärtsspiel gegen den TSV 1860 München in seinem zweiten Bundesligaeinsatz von Beginn an spielen durfte und mit dem 1:0-Siegtreffer das einzige Tor des Tages erzielte.
• Im niederländischen Superpokal 2007 sorgte er mit dem einzigen Tor des Tages für Ajax’ Sieg über die PSV Eindhoven.
• Mai 2005 schoss Mert Nobre im Derby gegen Galatasaray das einzige Tor des Tages und somit holte sich Fenerbahçe vorzeitig den Meistertitel der Saison 2004/05.
• Sein letztes Länderspiel bestritt er auf dem Hamburger "Victoria Platz", wo ausgerechnet sein Teamkollege und direkter Gegenspieler Tull Harder das einzige Tor des Tages erzielte.
• Sein einziges Erfolgserlebnis feierte er im UEFA-Pokal-Heimspiel gegen den französischen Club AS Nancy, als ihm kurz vor Schluss der Begegnung mit einem Kopfball das Tor des Tages gelang.

• Eric Wynalda erzielte das Tor des Tages. Schon kurze Zeit später kam es wieder zu Spannungen zwischen Wynalda und Calloway.
• Füllkrug machte hier das einzige Tor des Tages in der ersten Halbzeit.
• In der folgenden Saison 2007/08 besiegte man den Meister der Vorsaison Inter Mailand in der Supercoppa, in dem De Rossi das einzige Tor des Tages per Elfmeter erzielte.
• Minute sorgte Ronaldo durch einen Kopfball nach Flanke von Joao Moutinho für das einzige Tor des Tages und den vierten Halbfinaleinzug der Portugiesen bei einer Europameisterschaft.
• 200 Zuschauern im PCC-Stadion das Tor des Tages. 2009 und 2010 gewannen die B-Juniorinnen des FCR das Gütersloher Hallenmasters, die inoffizielle deutsche Hallenmeisterschaft.

• Zuvor wurde am Ende der Sendung ein von der Redaktion ausgewähltes "Tor des Tages" präsentiert.