| NOUN | die U-Bahn | die U-Bahnen | |
| SYNO | Metro | U-Bahn | Untergrundbahn |
NOUN article sg | article pl
| rail metro | U-Bahn {f} | |
| rail underground [Br.] | U-Bahn {f} | |
| rail subway [Am.] [Scot.] | U-Bahn {f} | |
| 3 Wörter: Substantive |
| rail Mass Transit Railway <MTR> | Hongkonger U-Bahn {f} | |
| rail tube [Br.] [London Underground] | Londoner U-Bahn {f} | |
| Taipei Mass Rapid Transit <MRT, Taipei MRT> [Taipei Metro] | Taipeher U-Bahn {f} [Metro Taipei] | |
| rail subway entrance [NYC, Glasgow] | U-Bahn-Eingang {m} | |
| tech. subway cut | U-Bahn-Einschnitt {m} | |
| tech. subway cutting [subway cut] | U-Bahn-Einschnitt {m} [Untergrundbahn-Einschnitt] | |
| rail subway riders [New York, Glasgow] | U-Bahn-Fahrgäste {pl} | |
| rail metro station | U-Bahn-Haltestelle {f} | |
| rail subway station [Am.] | U-Bahn-Haltestelle {f} | |
| rail underground station [Br.] | U-Bahn-Haltestelle {f} | |
| rail subway map [Am.] | U-Bahn-Karte {f} [Linienplan] | |
| rail metro line | U-Bahn-Linie {f} | |
| rail subway line [Am.] | U-Bahn-Linie {f} | |
| rail underground line [Br.] | U-Bahn-Linie {f} | |
| rail metro network | U-Bahn-Netz {n} | |
| rail subway network [Am.] | U-Bahn-Netz {n} | |
| rail underground network [Br.] | U-Bahn-Netz {n} | |
| rail metro station | U-Bahn-Station {f} | |
| rail underground station [Br.] | U-Bahn-Station {f} | |
| rail tube station [in London] | U-Bahn-Station {f} | |
| rail subway station [Am., Glasgow] | U-Bahn-Station {f} | |
| rail subway track [Am.] | U-Bahn-Strecke {f} | |
| rail metro system | U-Bahn-System {n} | |
| rail subway system [Am.] | U-Bahn-System {n} | |
| rail underground system [Br.] | U-Bahn-System {n} | |
| rail tube carriage [London] | U-Bahn-Wagen {m} | |
| rail subway car [Am.] [Can.] | U-Bahn-Wagen {m} | |
| rail metro train | U-Bahn-Zug {m} | |
| rail underground train | U-Bahn-Zug {m} | |
| rail subway train [Am.] | U-Bahn-Zug {m} | |
| rail tube train [in London] | U-Bahn-Zug {m} | |
| 4 Wörter: Andere |
| rail by subway {adv} [Am.] | mit der U-Bahn | |
| rail on the subway {adv} [Am.] | mit der U-Bahn | |
| rail by underground {adv} [Br.] | mit der U-Bahn | |
| rail on the underground {adv} [Br.] | mit der U-Bahn | |
| rail on the tube {adv} [Br.] [in London] | mit der U-Bahn | |
| rail by metro {adv} [in Paris, Washington etc.] | mit der U-Bahn | |
| rail on the metro {adv} [in Paris, Washington etc.] | mit der U-Bahn | |
| 5+ Wörter: Andere |
| railTrVocab. Mind the gap! [on curved underground or railway platforms] | Achten Sie auf den Spalt zwischen Bahnsteig und U-Bahn-Türe. [Ansage der Wiener U-Bahn] | |
| TrVocab. Excuse me, I'm looking for the metro station. | Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Pardon me, I'm looking for the subway station. [Am.] | Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Excuse me, I'm looking for the underground station. [Br.] | Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Excuse me, I'm looking for the tube station. [in London] | Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [in London] [formelle Anrede] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| rail to go by tube [Br.] [in London] | mit der U-Bahn fahren | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| railTrVocab. connection to the subway [esp. Am.] | Umsteigemöglichkeit {f} auf die U-Bahn | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF The Taking of Pelham 123 [Tony Scott, 2009] | Die Entführung der U-Bahn Pelham 123 | |
| filmF The Taking of Pelham One Two Three [Joseph Sargent] | Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 123 | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- U-Bahn {f}
- metrorail
underground [Br.]rail
subway [Am.] [Scot.]rail
- Hongkonger U-Bahn {f}
- Mass Transit Railway <MTR>rail
- Londoner U-Bahn {f}
- tube [Br.] [London Underground]rail
- Taipeher U-Bahn {f} [Metro Taipei]
- Taipei Mass Rapid Transit <MRT, Taipei MRT> [Taipei Metro]
- U-Bahn-Eingang {m}
- subway entrance [NYC, Glasgow]rail
- U-Bahn-Einschnitt {m}
- subway cuttech.
- U-Bahn-Einschnitt {m} [Untergrundbahn-Einschnitt]
- subway cutting [subway cut]tech.
- U-Bahn-Fahrgäste {pl}
- subway riders [New York, Glasgow]rail
- U-Bahn-Haltestelle {f}
- metro stationrail
subway station [Am.]rail
underground station [Br.]rail
- U-Bahn-Karte {f} [Linienplan]
- subway map [Am.]rail
- U-Bahn-Linie {f}
- metro linerail
subway line [Am.]rail
underground line [Br.]rail
- U-Bahn-Netz {n}
- metro networkrail
subway network [Am.]rail
underground network [Br.]rail
- U-Bahn-Station {f}
- metro stationrail
underground station [Br.]rail
tube station [in London]rail
subway station [Am., Glasgow]rail
- U-Bahn-Strecke {f}
- subway track [Am.]rail
- U-Bahn-System {n}
- metro systemrail
subway system [Am.]rail
underground system [Br.]rail
- U-Bahn-Wagen {m}
- tube carriage [London]rail
subway car [Am.] [Can.]rail
- U-Bahn-Zug {m}
- metro trainrail
underground trainrail
subway train [Am.]rail
tube train [in London]rail
- mit der U-Bahn
- by subway {adv} [Am.]rail
on the subway {adv} [Am.]rail
by underground {adv} [Br.]rail
on the underground {adv} [Br.]rail
on the tube {adv} [Br.] [in London]rail
by metro {adv} [in Paris, Washington etc.]rail
on the metro {adv} [in Paris, Washington etc.]rail
- Achten Sie auf den Spalt zwischen Bahnsteig und U-Bahn-Türe. [Ansage der Wiener U-Bahn]
- Mind the gap! [on curved underground or railway platforms]railTrVocab.
- Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [formelle Anrede]
- Excuse me, I'm looking for the metro station.TrVocab.
Pardon me, I'm looking for the subway station. [Am.]TrVocab.
Excuse me, I'm looking for the underground station. [Br.]TrVocab.
- Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [in London] [formelle Anrede]
- Excuse me, I'm looking for the tube station. [in London]TrVocab.
- mit der U-Bahn fahren
- to go by tube [Br.] [in London]rail
- Umsteigemöglichkeit {f} auf die U-Bahn
- connection to the subway [esp. Am.]railTrVocab.
- Die Entführung der U-Bahn Pelham 123
- The Taking of Pelham 123 [Tony Scott, 2009]filmF
- Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 123
- The Taking of Pelham One Two Three [Joseph Sargent]filmF
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
