Übersetzung für 'Uhrzeigersinn' von Deutsch nach Englisch

im Uhrzeigersinn

sunwise {adj} {adv}

clockwise {adj} {adv}

clock-wise {adj} {adv}

clockwisely {adv}

in a clockwise direction {adv}

deasil {adv} [chiefly Scot.] [clockwise]

---

Werbung

entgegen dem Uhrzeigersinn

contraclockwise {adj} {adv}

counter-clockwise {adj} {adv}

counter clockwise {adj} {adv} <CCW>

anti-clockwise {adj} {adv} [Br.]

counterclockwise {adj} {adv} [Am.]

gegen den Uhrzeigersinn

anticlockwise {adj} {adv} [Br.]

anti-clockwise {adj} {adv} [Br.]

counterclockwise {adj} {adv} [Am.]

widdershins {adv} [chiefly Scot.] [anticlockwise]

withershins {adv} [chiefly Scot.] [counterclockwise]

im mathematischen Uhrzeigersinn [linksdrehend]

counter clockwise {adj} {adv} <CCW>

---

Polygon {n} im Uhrzeigersinn

clockwise polygonarchi.

---

im Uhrzeigersinn und Gegenuhrzeigersinn

in clockwise and anti-clockwise direction

---

beim Drehen der Kurbel im Uhrzeigersinn

when turning the crank in clockwise direction

R1 im Uhrzeigersinn auf Anschlag stellen.

Set R1 to right-hand / righthand stop.

---

polarisierte Welle {f} gegen den Uhrzeigersinn

counterclockwise polarized wave [Am.]phys.

• Beim Übergang der Drehrichtung vom Gegenuhrzeigersinn zum Uhrzeigersinn löst sich das Flagellenbündel und die Flagellen richten sich nach allen Seiten.
• Die kreisförmige Bewegung kann im Uhrzeigersinn und im Gegenuhrzeigersinn gemacht werden.
• Dadurch entstehen ebenfalls spiralförmige Ketten, die sich jedoch im Uhrzeigersinn statt im Gegenuhrzeigersinn (bei der 31-Schraubenachse) entlang der c-Achse winden.
• Der Jetstream reißt Luftschichten darunter mit, wobei entsprechend der Verwirbelung der Rossby-Welle dynamische Tiefdruckgebiete (Zyklonen) in Richtung Pol (im Gegenuhrzeigersinn verdreht über den ‚Wellentälern‘, sogenannte "Tröge") und in Richtung Äquator Hochdruckgebiete (im Uhrzeigersinn verdreht unter den ‚Wellenbergen‘, sogenannte Rücken) ausscheren.
• Die "Downtown Loop" verkehrt auf der inneren Schleife im Uhrzeigersinn, die Kurse der "Brickell Loop" und der "Omni Loop" bedienen je eine der beiden Stichstrecken und befahren die Schleife im Gegenuhrzeigersinn.

  ---

• Für den Beobachter auf der Südhalbkugel der Erde (südlich des Erdäquators) gilt: Bei Blickrichtung nach Süden dreht sich der Sternenhimmel im Uhrzeigersinn um den Himmelssüdpol.
• Zur Beschreibung dieser verschiedenen Phänomene werden mehrere Begriffe verwendet: Uhrzeigersinn/Gegenuhrzeigersinn, mitsonnen/gegensonnen, nach rechts/links, oben/unten.
• Der Drehsinn des Taumelns ist am linken Pedal der Uhrzeigersinn (gleich wie die vernachlässigbaren Lagerreibungsdrehmomente).
• Ein rechtsgängiger Festpropeller dreht im Vorwärtsgang rechtsherum (im Uhrzeigersinn), und im Rückwärtsgang linksherum (im Gegenuhrzeigersinn).
• Durch entsprechendes Drehen der Lünette im Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn kann man so mit Hilfe des 24 Stunden-Zeigers schnell andere Zeitzonen erfassen.

  ---

• Für spezielle Experimente lassen sich jedoch auch zufällige Geschwindigkeitsänderungen wählen, oder eine zufällige Änderung der Drehrichtung (Uhrzeigersinn/Gegenuhrzeigersinn).
• In der Reitbahn wird hiermit der Wechsel der Bewegungsrichtung vom Uhrzeigersinn ("rechte Hand") in den Gegenuhrzeigersinn ("linke Hand") oder umgekehrt bezeichnet.
• Möchte man nun den Reflexionsfaktor Γ an einer beliebigen Stelle auf einer Leitung berechnen, so entspricht das einer Drehung des Reflexionsfaktors um die normierte Leitungslänge am Leitungsende auf dem Reflexionsfaktor-Kreis entweder hin zum Generator, also im Uhrzeigersinn, oder hin zur Last, also im Gegenuhrzeigersinn.
• Ein Spieler zieht im Uhrzeigersinn und der andere im Gegenuhrzeigersinn um das Brett herum; der erste Point eines Spielers ist zugleich der letzte des Gegners.
• Der erste Kreis beginnt bei den Großbuchstaben (auch bei den Minuskeln) beim A (wie auf, englisch: "lefty loosy", siehe nebenstehende Abbildung) mit einer Linksdrehung im Gegenuhrzeigersinn und beim Z (wie zu; englisch "righty tighty") mit einer Rechtsdrehung im Uhrzeigersinn.

  ---

• Es wird im Gegensatz zum Pachisi im Gegenuhrzeigersinn wie beim Spiel Eile mit Weile gezogen.
• In der Mathematik wird die Winkelkoordinate im mathematisch positiven Drehsinn (Gegenuhrzeigersinn) gemessen.
• Wird innerhalb eines Schaltwerks der Käfig gewechselt, muss die P-Achse ins Schaltwerk eingefügt werden, die sie umgebende P-Feder durch Drehung im Gegenuhrzeigersinn (vom Rad aus gesehen) bzw.