Übersetzung für 'Umschlag' von Deutsch nach Englisch

Umschlag {m} [Briefumschlag]

envelope

Umschlag {m} [Hülle]

cover

Werbung

Umschlag {m} [Packung]

poulticemed.

Umschlag {m}

turnoverecon.

sleevepubl.

compressmed.

handlingtransp.

packmed.

Umschlag {m} [an der Hose]

cuff [Am.]cloth.

turn-up [Br.]cloth.

Umschlag {m} [als Verpackung]

wrapper

wrapping

Umschlag {m} [Umladung]

transshipmentcomm.transp.

transhipment [spv.]comm.

Umschlag {m} [Buchumschlag]

jacketpubl.

Umschlag {m} [Umkehrung]

reversal

Umschlag {m} [Mull]

pad [gauze]med.

Umschlag {m} [heißer, nasser, medizinischer, oft als Kompresse verwendeter Lappen]

stupe [archaic]med.

Umschlag {m} [plötzlicher Wechsel]

(sudden) change

Umschlag {m} <U> [Stricken]

yarn over needle <yov> [knitting]

---

feuchter Umschlag {m}

compressmed.

wet packmed.

gummierter Umschlag {m}

adhesive envelope

kalter Umschlag {m}

cold applicationmed.

Manila-Umschlag {m} [DIN-A4-Briefumschlag, i. d. R. mit Löchern versehen]

manila envelope

neutraler Umschlag {m}

plain cover

selbstklebender Umschlag {m}

self-seal envelope

self-sealing envelope

Umschlag-Druckdatei {f}

envelope printing filecomp.print

Umschlag-Vorderseite {f}

front of an envelope

front of the envelope

vorderer Umschlag {m}

front coverprintpubl.

wattierter Umschlag {m}

padded envelope

---

im verschlossenen Umschlag [Briefumschlag]

in a sealed envelope {adv}

in getrenntem Umschlag

under separate cover {adv}

---

Umschlag {m} der Ware

handling of cargotransp.

Umschlag {m} einer Ware

handling of goodstransp.

---

den Umschlag fallen lassen

to drop the yarntextil.

etw.^Akk. mit einem Umschlag versehen

to put sth. in an envelope

---

Bord-zu-Bord-Umschlag {m}

transhipment [spv.]naut.

mit Anschrift versehener Umschlag {m}

addressed envelope

Umschlag {m} für den Stimmzettel

ballot envelope

---

eine Briefmarke auf einen Umschlag kleben

to stick a stamp on an envelope

einen Umschlag mit Anschrift versehen

to address an envelope

---

auf dem Umschlag aufgeführte Anschrift {f}

address mentioned on the outside

• Folgende Liste der größten Hafen nach Containerumschlag sortiert die 69 größten Häfen weltweit nach dem jährlichen Umschlag von Container in Tausend TEU (Twenty-foot Equivalent Unit).
• Der Umschlag des Rhein-Waal-Terminals konnte in den letzten zwanzig Jahren versechsfacht werden.
• Nach 35 Jahren dominiert der Containerumschlag damit den konventionellen Umschlag. Es wird allgemein damit gerechnet, dass sich dieser Trend fortsetzen wird.
• Zunächst wurde in diesem Hafen lediglich der Umschlag von Rohöl abgewickelt, mit der Installation von zwei Doppelgelenk-Wippdrehkranen war ab 1970 jedoch auch erstmals der Umschlag von Massen- und Stückgütern möglich.
• Zu den vorwiegenden Aufgaben gehören der Warenein- und -ausgang, die Kontrolle von Lagerbeständen sowie der Warenumschlag innerhalb großer Industrie- und Handelsbetriebe als auch der speditionelle Umschlag in Logistikbetrieben.

• Ein besonderer Schwerpunkt des Hafens von Suape liegt im Umschlag von Containern.
• Der Manila-Umschlag ist ein Briefumschlag im Hochformat für DIN-A4-Dokumente.
• Zu den Hafendienstleistern zählen mehrere Betriebe, die mit dem Umschlag von Baustoffen befasst sind, der vor allem auf dem früheren Erzumschlagsgelände am Südkai des Neuen Binnenhafens stattfindet.
• ... für ‚Umschlag‘, ‚Hülle‘) ist in Anlehnung an den Briefumschlag gewählt.
• Broschur mit 4-fach (auch 2-fach möglich) gerilltem Umschlag.

• Man unterscheidet dabei zwischen zweifarbigen Indikatoren wie Ferroin (Farbumschlag blau – rot) und einfarbigen Indikatoren wie Methylenblau (Umschlag blau – farblos) oder Phenosafranin (Umschlag rot – farblos).
• Die Hafenanlagen dienen dem Umschlag von Gütern aller Art, wenngleich das Hauptaugenmerk auf dem Umschlag von Erdöl und den daraus raffinierten Produkten liegt.
• Mit 162 Millionen Tonnen Umschlag in den Ostseehäfen machten schüttbare, feste Massengüter im Jahre 2017 37 Prozent des Gesamtumschlags der größten 20 Ostseehäfen aus.
• Die vorher ständig wachsenden Kosten der Linienschifffahrt der Stückgutfrachter hatten ihre Ursachen im Stückgutumschlag.
• Später erfährt Rose im Krankenhaus, dass er alle ausstehenden Arztkosten für ihren Sohn beglichen und ihr einen Briefumschlag hinterlassen hat.

• den Briefumschlag vollflächig nach eigenen Vorstellungen gestalten.
• Der erste neuzeitliche Buchumschlag stammt nach derzeitiger Kenntnislage aus dem England von 1833.