Übersetzung für 'Und aus' von Deutsch nach Englisch

Und aus! [ugs.]

And that's that! [coll.]

---

aus ... und Ausland [z. B. "aus Deutschland und Ausland"]

from ... and elsewhere [e.g. "from Germany and elsewhere"]

Werbung

aus und vorbei

over and done with

ein und aus

in and out {adv}

on and off {adv}electr.tech.

---

Aus- und Ankleide {f}

dressing room

Aus- und Fortbildung {f}

education and trainingeduc.

basic and advanced trainingeduc.

Aus- und Weiterbildung {f}

training and development

---

aus Jux und Dollerei [ugs.]

at (a) whim {adv}

on (a) whim {adv}

aus Jux und Tollerei [ugs.]

on (a) whim {adv}

at (a) whim {adv}

frei ein und aus

free in and out {adv} <FIO>comm.naut.

---

aus- und wieder einschalten

to power cycleelectr.

ein und aus gehen

to walk in and out

---

berufliche Aus- und Weiterbildung {f}

vocational education and trainingeduc.

---

... und das aus deinem Mund!

... and that coming from you!

(Und zwar) aus folgenden Gründen.

Here's why.

aus (lauter) Jux und Tollerei [ugs.]

out of sheer fun {adv}idiom

aus dem In- und Ausland

from home and abroad {adv}

aus der Feder ein und desselben Verfassers

penned by one and the same author

aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit

for reasons of clarity and comprehensibility {adv}

aus Schleimhaut und Periost bestehend

mucoperiosteal {adj}med.

Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt die Mücke aus und verschluckt das Kamel. [Mt 23,24; EÜ 2016]

Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! [Mt 23:24; NABRE]bibl.quote

Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt Mücken aus und verschluckt Kamele. [Mt 23,24; EÜ 1980]

Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! [Mt 23:24; NABRE]bibl.quote

Du kriegst nix - und aus! [ugs.]

You'll get nothing, and like it! [coll.]

Ein dreiteiliger Herrenanzug besteht aus Sakko, Gilet und Hose. [österr.]

A three-piece men's suit consists of a jacket, a waistcoat, and trousers. [Br.]cloth.

Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. [ugs.]

He is such a drama queen. [coll.]idiom

etw. sieht aus wie gekotzt und geschissen [ugs.] [derb]

sth. looks like shit [vulg.]

Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und Waren daraus; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen [Europa-Zollportal, Abschnitt VIII]

Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut [European Customs Portal, Section VIII]comm.EU

Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]

I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3]bibl.

Nun legt euch ans Feuer und ruht euch aus.

Now lie down by the fire and rest yourselves.

Unsere Einrichtung bestand nur aus einem Sofa und drei Stühlen.

One settee and three chairs were all the furniture we had.

Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]

From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]quote

Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]

So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]bibl.

Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe]

Who brings­ a lot, brings­ something that will pass: And everyone goes home contentedly.lit.quote

---

aus einer Kolonne ausscheren und überholen

to queue-jump [Br.] [in road traffic]traffic

ein Zwischending aus Leiter und Treppe sein

to be a cross between a ladder and a set of steps

eine Haupt- und Staatsaktion aus etw.^Dat. machen [selten] [Redewendung]

to make a song and dance about sth. [idiom]

etw. einzig und allein aus Liebe tun

to do sth. for love, nothing else

jdn. mit Schimpf und Schande aus der Stadt treiben

to run sb. out of town (on a rail) [Am.] [coll.] [idiom]

---

Abfälle {pl} und Schrott aus Eisen (und Stahl)

ferrous waste and scrap {sg}

Ausfluss {m} aus Augen und Nase

oculonasal dischargeVetMed.

ein Mix {m} aus Sonne und Wolken

a mix of sun and cloudsmeteo.

a mixture of sun and cloudsmeteo.

Einkommen {n} aus Land- und Forstwirtschaft

income from agriculture and forestry

Einkünfte {pl} aus Handel und Gewerbe

trade earnings­fin.

Einkünfte {pl} aus Miete und Verpachtung

rental earnings­

income {sg} from propertyfin.RealEst.

Einkünfte {pl} aus Vermietung und Verpachtung

income {sg} from rent and leaseRealEst.

Einkünfte {pl} aus Vermietung und Verpachtung [Steuerrecht]

income {sg} from rentals and royalties [fiscal law]RealEst.

Ertrag {m} aus Grund und Boden

income from property

Erträge {pl} aus Transaktionen ohne gegenseitige Leistungs­beziehung (Steuern und Transferleistungen) [IPSAS 23]

revenue from non-exchange transactions (taxes and transfers) [IPSAS 23]acc.

Experten {pl} aus Wissenschaft und Praxis

experts from science and practice

Forderungen {pl} aus Lieferungen und Leistungen

trade accounts receivableacc.

trade receivables [Br.]acc.

accounts receivableacc.fin.

trade debtors [Br.]acc.fin.

gemeinsame Aus- und Weiterbildung {f} der Bordbesatzung

coordinated crew training <CCT>aviat.

Gewinn {m} aus Handel und Gewerbe

profit from trade and productionfin.

Mensch {m} aus Fleisch und Blut

man of flesh and bloodidiom

Mischling {m} aus Hund und Wolf

wolf-dog hybridzool.

Mörtel {m} aus Lehm und Stroh

clay and straw mortar

Unterkommission {n} für Aus-, Weiterbildung und Entwicklung [UEFA]

Sub-committee for Instruction, Education and Development [UEFA]sports

Verbindlichkeiten {pl} aus Lieferungen und Leistungen

accounts payable trade

trade payables [Br.]acc.

accounts payable [Am.]acc.

trade creditors [Br.]acc.fin.

Übersetzungen {pl} ins Englische und aus dem Englischen

translations into and out of English

---

Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit [J. W. v. Goethe]

Truth and Fiction Relating to My Lifelit.F

Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand

The Hundred-Year-Old Man who Climbed Out of the Window and Disappeared [Jonas Jonasson]lit.F

Geh' aus, mein Herz, und suche Freud [Paul Gerhardt]

Go seek, my heart, the joys of lifemus.relig.F

Haus aus Sand und Nebel

House of Sand and Fog [Vadim Perelman]filmF

Jonathan und die Zwerge aus dem All

The Yellow Dwarves [Jostein Gaarder]lit.F

Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit [Gustav Mahler]

Songs and Airs from Days of Youthmus.F

Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] [Originaltitel]

The Wishing-Table, The Gold-Ass, and the Cudgel in the Sacklit.F

Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]

The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sacklit.F

Wie verrückt und aus tiefstem Herzen

Truly Madly Deeply [Anthony Minghella]filmF

---

aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem späten 13. Jh.>

late thirteenth-century {adj} [also: late 13th-century] [attr.]

aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.>

seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.>

aus

off {adv} [of food in a restaurant]gastr.

off {adv} [light, power, etc.]

out {prep}

of {prep}

ex {prep}

from {prep}

Aus {n}

end

finish

ungeprüft outpol.sports

touch [football]sports

aus-

de- {prefix}

aus Betrachtersicht

from the viewer's perspective {adv}

ausgliedern aus

to separate from

aus Rentabilitätsgründen

for profitability reasons {adv}econ.

for reasons of profitability {adv}econ.

aus Platzgründen

due to space restrictions {adv}

herausfiltern aus

to filter from

ins Aus

into touch [football]sports

• Im Allgemeinen wird sie von namhaften Historikern wie beispielsweise Heinrich August Winkler eher dem „rechten“ Flügel der KPD zugeordnet, vor allem, weil sie trotz ihrer Mitgliedschaft im EKKI den ideologischen Vorgaben der Komintern und aus der Sowjetunion teilweise kritisch gegenüberstand.
• Der Bereich Coburg-West erhält ein Mischwasser aus Grundwasser der SÜC-Tiefbrunnen und aus Oberflächenwasser der Fernwasserversorgung Oberfranken (Ködeltalsperre, Anteil ca. 20 %).
• Weiterhin dient Chlorid zum Ladungsausgleich bei Austausch von Ionen in Zellen hinein und aus diesen heraus.
• Der Name „Calcium“ ist vom lateinischen Wort "calx" abgeleitet. So bezeichneten die Römer Kalk, Kalkstein, Kreide und aus Kalk hergestellten Mörtel (Baukalk).
• Ein archäologisches Museum befindet sich direkt unter der griechisch-orthodoxen Georgskirche, wo bei Ausgrabungen Funde aus der hellenistischen Zeit, der römisch-byzantinischen Epoche, dem Mittelalter und aus der Zeit des Osmanischen Reichs gemacht wurden.

• Er zog es vor, unterzutauchen und aus Paris zu flüchten.
• Die weiblichen Blüten enthalten einen Fruchtknoten, der zentral in der Blüte liegt und aus nur einem Fruchtblatt gebildet wird.
• Der größte Teil des in Polen verarbeiteten Bernsteins stammt allerdings nicht aus eigener Produktion, sondern wird aus dem Kaliningrader Gebiet und aus der Ukraine importiert.
• "Schlussregeln" sind allgemein Transformationsregeln (Umformungsregeln), die auf bestehende Formeln angewandt werden und aus ihnen neue Formeln erzeugen.
• Die Station "Dreispitz" an der Juralinie (im Mai 2006 eröffnet) soll den Bahnhof SBB von Pendlerströmen vor allem in und aus Richtung Birsigtal entlasten.

• Mit zwei Ausnahmen wurden alle bisherigen Europameisterschaften von den Teams aus den Niederlanden und aus Italien gewonnen.
• Die Neugliederung der Stadt erfolgte zur besseren Statistikerhebung und aus Datenschutzgründen.
• Bonsai können aus Sämlingen, aus Jungpflanzen und aus in der Natur gesammelten Pflanzen (Yamadori) geformt werden.
• Oft zeigte er die Einflüsse in seinen Filmen auf, solche aus der Kunst wie aus seinem persönlichen Leben und aus seiner Psychoanalyse.
• Ein Axiomensystem (auch: Axiomatisches System) ist ein System von "grundlegenden Aussagen", Axiomen, die ohne Beweis angenommen und aus denen alle Sätze (Theoreme) einer Theorie logisch abgeleitet werden.

• Neben den genannten Sprachen wurden einige Substantive aus dem Reit- und Haushaltswesen aus dem Hurritischen und aus dem Kassitischen entlehnt.
• Zu Ehren des Herzogs von York und Albany wurde aus "Nieuw Amsterdam" New York und aus "Beverwyck" Albany.
• Weitere Anregungen bezog er aus der Ideenlehre Platons und aus Vorstellungen östlicher Philosophien.
• Minghella war mit der aus Hongkong stammenden Choreographin, Produzentin und Schauspielerin Carolyn Choa ("Wie verrückt und aus tiefstem Herzen") verheiratet.
• Jahrhundert zumeist als Zusammensetzung aus einem Personennamen "Algus" und aus einem aus dem griechischen [...] (Nebenform von [...]) in der Bedeutung „Zahl“ entlehnten Wortbestandteil "-rismus" interpretiert.