Übersetzung für 'Unser Mann in Havanna' von Deutsch nach Englisch

Unser Mann in Havanna

Our Man in Havana [novel: Graham Greene, film: Carol Reed]filmlit.F

---

Werbung

Nacht in Havanna

Havana Bay [Martin Cruz Smith]lit.F

Havanna {n}

Havanageogr.

Havanna {f} [Zigarre]

Havana cigar

Havana [cigar]

Havanna {m} [Zigarrentabak]

Havana (tobacco)

Mann {m} in Zivilkleidung

plain-clothes man

in Scheidung lebender Mann {m}

divorcé [Am.]

divorcee [Br.]

Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]

We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]quote

Mann {m} in der besten Jugend

man in the prime of life

man in his prime

Der Mann in der Schlangenhaut

The Fugitive Kind [Sidney Lumet]filmF

Der Mann in Mammis Bett

With Six You Get Eggroll [Howard Morris]filmF

Der Mann in der Schwebe

Dangling Man [Saul Bellow]lit.F

ein Mann {m} in seinen Jahren

a man of his years

in den Mann gehen [Fußballjargon]

to go in hard [football]sports

Mann {m} in Schwarz [ugs.] [Schiedsrichter]

ref [coll.] [short for: referee]sports

In jedem Mann steckt ein Kind.

In every man there is a child.

Der Mann in der eisernen Maske

The Man in the Iron Mask [Mike Newell (1977), William Reichert (1998), Randall Wallace (1998)]filmF

ein Mann {m} in seinen Jahren [Mann seines Alters]

a man of his age

• Daneben arbeitete Wolfgang Rottsieper seit Kriegsende bis in die 1950er-Jahre hinein umfangreich als Sprecher in Hörspielproduktionen des Nordwestdeutschen und späteren Norddeutschen Rundfunks, darunter in einer Hörspielfassung des Graham-Greene-Romans "Unser Mann in Havanna", in Günter Eichs Hörspiel-Zyklus "Träume" und wiederholt in der Reihe "Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück".
• In den 1950er Jahren spielte er weitere Parts in Frank Launders Komödie "Ein Schotte auf Brautschau" und in der Graham Greene Verfilmung "Unser Mann in Havanna" von Regisseur Carol Reed.
• Unter anderem sah man ihn in Filmen wie "Ins Paradies verdammt" von Muriel Box, in dem Drama "Svengali" von Regisseur Noel Langley, in Curtis Bernhardts Kostümfilm "Beau Brummell" oder in Carol Reeds Agentenfilm "Unser Mann in Havanna" neben Alec Guinness.
• ... bei "Keine Zeit zu sterben" und "Unser Mann in Havanna") arbeitete.
• Er spielte unter anderem in "Der Dämon mit blutigen Händen", "Fähre nach Hongkong", "Unser Mann in Havanna", "Der Terror der Tongs".

• Unser Mann in Havanna ist ein 1958 erschienener Roman von Graham Greene (Originaltitel: "Our Man in Havana") Die erste deutschsprachige Übersetzung von Lida Winiewicz erschien 1959 im Paul Zsolnay Verlag, Hamburg und Wien.
• Der Schneider von Panama (Originaltitel: "The Tailor of Panama") ist eine irisch-US-amerikanische Agenten-Komödie aus dem Jahr 2001, die auf dem gleichnamigen Roman von John le Carré basiert, welcher von Graham Greenes Roman "Unser Mann in Havanna" inspiriert ist.
• Ab den 1950er Jahren ließ Cowards Beliebtheit als Dramatiker nach und er spielte vermehrt Rollen in Filmen wie "In achtzig Tagen um die Welt" und "Unser Mann in Havanna".
• Aus dieser Zeit stammen Greenes präzise Kenntnisse der verborgenen Seiten des Diplomatischen Korps, die er in seinen Romanen genussvoll ironisierend darstellte, etwa in "Unser Mann in Havanna" (1958).