dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | der Vater | die Väter |
- Vater- [z. B. Figur, Fixierung, Ersatz]
- father {adj} [attr.] [e.g. figure, fixation, substitute]
- Vater- [z. B. Pflichten, Liebe, Gefühle, Rolle]
- paternal {adj} [e.g. duties, love, feelings, role]
- Werbung
- Vater {m}
- father
da [Irish: father]
pater [Br.] [coll.] [dated]
begetter
faither [Scot.]
paw [Am.] [dial.] - Vater {m} [Tier]
- sirezool.
- Vater werden
- to become a father
- alleinerziehender Vater {m}
- single dad
single father
lone father [Br.] - alleinstehender Vater {m}
- single father
- allmächtiger Vater {m}
- Almighty Fatherrelig.
- angeblicher Vater {m}
- alleged father
- angehender Vater {m}
- father-to-be
- biologischer Vater {m}
- biological father
- gehörnter Vater {m}
- cuckolded father [the child is the product of the mother's adulterous relationship]biol.law
- geistiger Vater {m}
- spiritual father
intellectual father - Gott {m} Vater
- God the Fatherrelig.
- Heiliger Vater {m}
- Holy Fatherrelig.
- himmlischer Vater {m}
- heavenly fatherrelig.
- kesser Vater {m} [sich männlich gebende Lesbierin]
- bulldagger [sl.]
- kesser Vater {m} [ugs.] [virile homosexuelle Frau]
- butch [coll.] [lesbian, esp. one masculine in manner or appearance]
- lediger Vater {m} [unverheiratet]
- unmarried father
- leiblicher Vater {m}
- birth father
natural father
biological father - mutmaßlicher Vater {m}
- putative father
- natürlicher Vater {m}
- birth father
- schlechter Vater {m}
- bad father
- stolzer Vater {m}
- proud father
- strenger Vater {m}
- strict father
- Unser Vater {n} [Vaterunser] [bes. in evangelisch-reformierten Gemeinden]
- Our Father [Lord's Prayer]bibl.relig.
- Vater {m} unbekannt
- of unknown paternitylaw
- Vater Rhein {m} [dichterisch, emotional, oft scherzhaft: der Fluss Rhein in der Personifizierung eines Vaters]
- Rhenus Pater [Father Rhine]
- Vater Staat {m} [hum.]
- the State
- Vater Staat {m} [in USA]
- Uncle Sam [coll.]
- Vater unser {n} {m} [regional] [Vaterunser]
- Our Father [Lord's Prayer]relig.
- Vater-Ampulle {f}
- hepatopancreatic ampulla [Ampulla hepatopancreatica]anat.
- Vater'sche Papille {f}
- major duodenal papilla [Papilla duodeni major, Papilla Vateri]anat.
- verstorbener Vater {m}
- deceased father
- vorbildlicher Vater {m}
- model father [ideal]
- werdender Vater {m}
- father-to-be
- Ich werde Vater.
- I'm going to be a father.
- nach meinem Vater [laut Aussage meines Vaters]
- according to my father {adv}
- wie ein Vater
- fatherly {adj} {adv}
fatherlike {adj} - ohne Vater aufwachsen
- to grow up fatherless
to grow up without a father - mein verstorbener Vater {m}
- my late father
- Vater {m} aller Bomben
- Father of All Bombs [coll.] <FOAB> [Russian Aviation Thermobaric Bomb of Increased Power]weapons
- Vater {m} der [indischen] Nation
- National Father [of India]hist.pol.
- Vater {m} der Nation
- Father of the Nationhist.pol.
- Vater {m} des Knotens [Elterknoten]
- parent nodecomp.
- Vater {m} eines Mädchens
- father to a girl
- Vater- und Mutterteile {pl} [Schlauch- und Armaturentechnik]
- male and female parts
- Vater-Sohn-Beziehung {f}
- father-son relationship
- Vater-Tochter-Beziehung {f}
- father-daughter relationship
- Vater unser im Himmel, ...
- Our father who art in Heaven, ...bibl.
- Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
- Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]relig.
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.
Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig. - Vater-Mutter-Kind spielen
- to play housegames
- Großvater-Vater-Sohn-Prinzip {n}
- grandfather-father-son backupcomp.
- Vater-und-Sohn-Betrieb {m}
- father and sons operation [Am.] [coll.]
- ..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]
- ..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]bibl.
- Der könnte ja ihr Vater sein!
- What a cradle-snatcher he is! [coll.]idiom
- Der Wunsch war der Vater des Gedankens.
- The wish was father to the thought.proverb
- Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot]
- Honour thy father and thy mother. [Lutheran version of the fourth commandment] [Br.]bibl.
- Er gerät ganz nach seinem Vater.
- He really takes after his father.
- Er ist ganz der Vater.
- He's just like his father.idiom
He's a chip off the old block.idiom - Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
- He's the spitting image of his father.
He's the dead spit of his father. [sl.] - Er wurde nach seinem Vater benannt.
- He was named after his father.
- Grüßen Sie Ihren Vater von mir. [formelle Anrede]
- Remember me to your father.
- Hut ab vor meinem Vater.
- Props to my dad. [esp. Am.] [esp. Can.] [sl.]idiom
- Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.
- Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels.proverb
- Ich bin zwar sein Vater, aber ...
- I am, it is true, his father, but ...
- Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
- Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]quote
- Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.]
- I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.]
- Mein Vater erklärt mir jeden Samstag / Sonntag unsere neun Planeten. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne]
- My very educated mother just showed us nine planets. [planetary mnemonic]astron.educ.idiom
- Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten. [Eselsbrücke]
- My Very Easy Method Just Speeds Up Naming Planets <MVEMJSUNP> [Br.] [mnemonic]astron.educ.idiom
- Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne, ohne Pluto]
- My very educated mother just served us nachos. [planetary mnemonic, without Pluto]astron.educ.idiom
- Schließlich ist er mein Vater!
- After all, he's my father!
- Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]
- Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]bibl.
- Sein Vater war nirgends zu sehen.
- His father was nowhere to be seen.
- Sie sind Ihrem Vater sehr ähnlich. [formelle Anrede]
- You're a great deal like your father.
- Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]
- And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]bibl.quote
- Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
- Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]relig.
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig. - Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]
- Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.
- Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
- Forgive me father, for I have sinned.
Bless me, father, for I have sinned.relig. - War / ist dein Vater Glaser? [ugs.] [Redewendung]
- You make a better door than a window. [coll.] [idiom]
- Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär. [ugs.]
- If wishes were horses, beggars would ride. [coll.]idiomproverb
- Wie der Vater, so der Sohn.
- Like father, like son.proverb
Suche in Kommentaren (26)
Werbung
