Werbung
 Übersetzung für 'Verlass' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Verlass / [alt] Verlaß | -
relianceVerlass {m}
557
relianceVerlaß {m} [alt]
27
Take my word for it!Verlass dich drauf!
Stand on me! [sl.]Verlass dich auf mich!
You just can't rely on him.Auf ihn ist einfach kein Verlass.
There is no relying on her.Auf sie ist kein Verlass.
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dabei war vor allem auf ihr funktionierendes Powerplay um Daniel Brière Verlass.
  • Das Personal setzte sich de facto ausschließlich aus Europäern zusammen, da in extremen Situationen auf indigene Hilfstruppen kein Verlass schien.
  • Susanne Weber sprach fortwährend: „Ach Jesus verlass mich nicht!
  • Ne me quitte pas, deutsch: "Verlass mich nicht," ist ein Chanson des belgischen Chansonniers Jacques Brel in französischer Sprache.
  • Besonders in kritischen Situationen war auf Ramsey immer Verlass und er zeigte unter Druck seine besten Leistungen.

  • Der einzige Standard hinsichtlich der Blendenfunktion, auf den für M42-Objektive teilweise Verlass ist, besteht in der Blendenschließfunktion mit einem axial betätigten Stift.
  • Doch die Strafe lässt nicht lange auf sich warten: Ihre Stammkunden berichten über ihre negativen Erfahrungen, wo doch sonst auf die Gewürze stets Verlass war.
  • Kritisch wird angemerkt, dass der Verlass der Schule auf die Eltern faktisch eine Ungleichbehandlung in der Schule bzw.
  • Castle ist mitunter etwas unreif, eitel und überheblich, aber wenn es die Situation erfordert, ist auf ihn immer Verlass.
  • Auf die an der Ostgrenze stationierten Truppen, die bei einer Meuterei ihren Befehlshaber Flavius Heracleo getötet hatten, war hingegen wenig Verlass.

  • "„Auf die Brüder dieses Ordens ist Verlass, sie werden die künftigen Sieger vom Glauben und den wahren Lichtern der Welt sein“, " mit diesen Worten habe schon Papst Honorius III.
  • In den Stammteil des Evangelischen Gesangbuchs (EG) von 1993 fand ihr von Diethard Zils übersetztes Lied "Abraham, Abraham, verlass dein Land" Aufnahme (EG Nr.
  • Der Vorfall führte jedoch in China zu der Einschätzung, dass auf Ausländer kein Verlass sei.
  • Haley wiederum verteidigte sich damit, dass auf Akten aus Zeiten der Sklavenhaltung kein Verlass sei und zur Geschichtsschreibung schwarzer Familien grundsätzlich mündliche Überlieferungen vorgezogen werden sollten.
  • Für eine erfolgreiche Geschäftsführung lohne es sich nicht, sich auf Marktbeziehungen allein zu verlassen, jedoch auch nicht ausschließlich der Verlass auf enge / spezifische Beziehungen sei ausreichend.

  • Simowitsch hat für verschiedene Filmproduktionen die Filmmusik komponiert und eingespielt. U.a. für den Hospizfilm „Verlass mich nicht, wenn ich schwach werde“.
  • Ich will es mal so erklären – es ist viel einfacher zu singen ‚Baby please don't go‘ als ‚Schatz bitte verlass mich nicht‘“.
  • Der Zweigstellenleiter, Alessandro Martelli, versicherte ihm, dass auf die Verschwiegenheit des Personals Verlass sei.
  • Am nächsten Tag verlass der designierte Verteidigungsminister Rogério Lobato die Verfassung.
  • Figuration kann jederzeit in Abstraktion umschlagen und umgekehrt, nicht einmal auf den Trocknungsprozess und damit auf eine mögliche Konservierung ist Verlass.

  • Ihr Debüt "Verlass die Stadt" erschien 2011 im Verlag Schöffling & Co., 2016 und 2020 folgten die Romane "Donnas Haus" und "Alles von mir" bei Müry Salzmann.
  • Verlaß mich niemals wieder ist ein britisches Filmdrama aus dem Jahr 1935 von Paul Czinner, nach einem Bühnenstück von Margaret Kennedy.
  • O Maria, verlaß uns nit!
  • Um sein Solo-Projekt WOSIMSKI in Berlin zu verfolgen, verlaß 2011 Gitarrist Christian Wosimski die Band, welcher später durch Jo Goetze, ehemaliger Frontman von Cassiopeia, ersetzt wurde.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!