Übersetzung für 'Verselbstständigung' von Deutsch nach Englisch

Verselbstständigung {f}

transition to independence

• Im Jahre 1986 kam es zu einer rechtlichen Verselbstständigung des Betriebes vom Mutterhaus.
• In Kühnemanns Amtszeit fielen die organisatorische Verselbstständigung der Nichtigkeits- und Beschwerdesenate des Deutschen Patentamts als Bundespatentgericht sowie der Bau des Hauptgebäudes des Amts in München.
• Die "Mopetta GmbH" ist hiernach als Ausgliederung und rechtliche Verselbstständigung aus dem einzelkaufmännischen Unternehmen "Egon Brütsch Fahrzeugbau Stuttgart" zu sehen beziehungsweise – begrenzt auf die "Mopetta" und gegebenenfalls weitere Modelle – als dessen Nachfolger.
• Im Zuge der Verselbstständigung der Einheiten der Fachhochschule Rheinland-Pfalz entstand 1996 die Fachhochschule Kaiserslautern mit den drei Studienorten Kaiserslautern, Pirmasens und Zweibrücken.
• Nach der Abtrennung der Gewerbeabteilung und deren Verselbstständigung in der Handwerkskammer im Jahr 1902 agierte die Institution unter dem Namen "Handelskammer".

• Nach der Verselbstständigung des Frauenhauses ist die JVA Willich II nun die einzige selbstständige Haftanstalt für Frauen in Nordrhein-Westfalen.
• Durch diese Verselbstständigung der Institutionen würden Kontrolldefizite („gaps“) entstehen, sprich (deutliche) Unterschiede im Hinblick auf die institutionellen und politischen Präferenzen der Mitgliedstaaten auf das Funktionieren der Institutionen.
• Bei der Verselbstständigung des Jüdischen Museums 1999 wurden Kammergerichtsgebäude und Libeskindbau diesem übergeben und gehören seither nicht mehr zur Stiftung Stadtmuseum.
• Darüber hinaus wurde in der Hofer Sedanstraße von der Diakonie Hochfranken das Thomas-Breit-Haus eingerichtet, das unter anderem als Übernachtungsheim für Wohnungslose dient und Hilfe für die Verselbstständigung anbietet.
• Nach Verselbstständigung von Oberrode als Gemeinde war Braun von 1861 bis 1882 Ortsvorsteher.

• In der Regel beinhaltet diese Betreuungsform eine mittel- bis langfristige Unterbringung und Jugendliche werden bei der Verselbstständigung begleitet und unterstützt.
• Unter einer Schilddrüsenautonomie versteht man eine Verselbstständigung von Teilen des Schilddrüsengewebes vom thyreotropen Regelkreis (Hypothalamus-Hypophyse-Schilddrüse), sodass die Produktion von Schilddrüsenhormonen nicht bedarfsgerecht stattfindet.
• Die Organisationsform der Projektgesellschaft sieht die organisatorische und die rechtliche Verselbstständigung der Projektorganisation gegenüber der Basisorganisation vor.
• Deshalb wird spätestens zu Schulbeginn durch besondere pädagogische Maßnahmen, wie etwa die Methode Schulwegspiel, Wert auf die Verselbstständigung des Schulanfängers gelegt.
• Zum Wohnheim Schloss Neuhof gehört ein Haus mit Garten in der direkten Nachbarschaft für neun etwas stabilere Bewohner, außerdem dienen vier Plätze in einer Trainingswohnung in der Stadtmitte von Coburg zur gezielten Verselbstständigung und als Sprungbrett nach draußen.

• Durch ein Wortspiel, dessen Inhalt die Wandlung von "Creeping Feature" zu "Feeping Creature" umfasst, wird der Umstand ausgedrückt, dass eine Verselbstständigung von Anforderungen und Implementierungen unnötiger oder nicht in das Gesamtkonzept passender Leistungsmerkmale stattgefunden hat.
• Normalerweise dauert die Unterbringung bis zur Verselbstständigung oder dem Übergang in eine andere Hilfeform, wie das betreute Jugendwohnen, an.
• Die Leiter der Archivschule waren bis zur Verselbstständigung 1994 zugleich Leiter des Hessischen Staatsarchivs Marburg.
• Dezember 2013 die Verselbstständigung der bisher zu einem Ortsteil verbundenen Gemeindeteile Seefeld und Löhme.
• Die im Deutschen, Niederländischen und Lettischen übliche Bezeichnung "Beamer" ist eine Verselbstständigung des Markennamens eines Röhrenprojektors, des Advent VideoBeam 1000 ([...] = Strahl / [...] = strahlen), zum Gattungsbegriff.