Werbung
 Übersetzung für 'Versetzte' von Deutsch nach Englisch
ADJ   versetzt | - | -
versetzter | versetzte | versetztes
NOUN1   die Versetzte | die Versetzten
NOUN2   der Versetzte / ein Versetzter | die Versetzten
VERB   versetzen | versetzte | versetzt
sb. shiftedjd. versetzte
21
sb. hocked [coll.]jd. versetzte [verpfändete]
11
sb. transposedjd. versetzte
Substantive
jobs
transferee [female] [transferred to an other department, subsidiary etc.]
Versetzte {f} [versetzte Mitarbeiterin]
2 Wörter
staggered jointversetzte Fuge {f}
staggered junction [Br.]versetzte Kreuzung {f}
transferee [person transfered within an organization] [female]versetzte Mitarbeiterin {f}
5+ Wörter
The film transported us back to the New York of the 1950s. Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
He struck him a blow.Er versetzte ihm einen Schlag.
He dealt a blow to him.Er versetzte ihm einen Schlag.
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ursprünglich stand er an einer anderen Stelle in der Unteren Vorstadt, erst 1968 versetzte man ihn wegen Straßenbaumaßnahmen an den heutigen Standort.
  • Die Familie Auersperg versetzte das Schloss äußerlich in den Zustand des 18. Jahrhunderts zurück.
  • 1861 versetzte Joseph Stiehr das Instrument vom Lettner auf die Westempore und veränderte es leicht.
  • Der um einige Meter seitlich versetzte Bahnhof wurde am 12. Dezember 2022 wieder in Betrieb genommen.
  • Im Bauhofgelände wurde eine "Gasse mittelalterlicher Häuser" durch versetzte Gebäude geschaffen.

  • Auch mit Keramik versetzte Kunststoffe ("Komposits") eignen sich zur Verblendung, wenn auch deren Ergebnis nicht so natürlich erscheint wie bei einer Keramikverblendung.
  • In den Jahren 1959 bis 1960 versetzte man die Sakristei an die Westseite und erweiterte die Kirche west- und ostwärts.
  • Auf Druck des altpreußischen Evangelischen Oberkirchenrats (EOK) versetzte der Jerusalemsverein Schlaich von Jaffa nach Deutschland.
  • November 1989 versetzte Fritz Streletz am 10. November um 12:00 Uhr die 1.
  • Rechts in Silber ein goldenes krückenkreuziges Jerusalemkreuz, links in Blau mit rotem Bord fünf versetzte Reihen mit bestreuten goldenen Lilien und mittig in Blau ein roter fünfstegiger Turnierkragen über die fünf versetzte Reihen mit bestreuten goldenen Lilien.

  • Schwarz, versetzte Verriegelungsraste. Teilweise nach Standard belegt, teilweise herstellerspezifisch.
  • Die geglättete Kurve ist eine zwar aussagekräftige, aber deutlich versetzte Trendlinie.
  • Die HALS-Phase diente zur Eingewöhnung der Flugsicherung und zur Untersuchung der Reaktion der Piloten beim Anflug auf eine weit versetzte Schwelle (1.500 m) und welche sicherheitsrelevanten Probleme sich dabei ergeben könnten.
  • Die kkStB versetzte die Maschinen später in den Linzer Raum.
  • Der Erste Weltkrieg versetzte Mukatschewo und Umgebung in großes Elend.

  • Als im 17. Jahrhundert der Hochaltar eingebaut wurde, versetzte man das Passionsfenster vom Chor ins Langhaus.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!