Übersetzung für 'Versetzung nach' von Deutsch nach Englisch

Versetzung {f} (nach)

inclusion (in)

---

Versetzung {f}

redeployment

relocationjobs

dislocationmaterialphys.

shifting

posting

transpositionelectr.med.mus.

transfer of personnel

transferjobs

Werbung

vorübergehende Versetzung {f}

secondment [Br.]

Versetzung {f} [Schule]

moving up

jds. Versetzung {f}

posting of sb.

wandernde / bewegliche Versetzung {f}

mobile dislocationtech.

Versetzung {f} ins Ausland

overseas posting

Versetzung {f} mit Dienstortwechsel

permanent change of station <PCS> [U.S. Armed Forces]mil.

eine Versetzung beantragen

to apply to be transferred

to apply for a transfer

Versetzung {f} [in Schulen]

promotion (to the next grade)educ.

Versetzung {f} unter die Götter

apotheosismyth.

Versetzung {f} in den Anklagezustand

indictmentlaw

Versetzung {f} an eine andere Filiale

transfer to another branch

• Nach einer Versetzung nach Salem im Jahr 1949 wird sie aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig aus dem Schuldienst entlassen.
• 1843 wurde seine Bitte um Versetzung nach Potsdam stattgegeben.
• Kurz vor seiner Versetzung nach Prag heiratete Schiele am 17.
• Sie hatte keinen Erfolg, erwirkte aber seine Beförderung zum Generalinspektor und die Versetzung nach Lyon.
• Trotzdem hadert sie damit, eine Versetzung nach San Francisco anzunehmen.

• 1982 stellte Wodarg den Hochstapler Gert Postel ein, der sich als Psychiater ausgab und eine Stelle als stellvertretender Amtsarzt erhielt, diese aber wegen einer geplanten Versetzung nach wenigen Monaten kündigte.
• Es folgte eine Strafversetzung nach Wien, wo er nach wenigen Monaten ein Angebot zur Versetzung nach Zypern annahm.
• Durch seine Versetzung nach Berlin war Schwerin im Zentrum der Widerstandsaktivitäten angekommen, die nach der Schlacht von Stalingrad in eine neue Phase einmündeten.
• Nach seiner Versetzung nach Graudenz wurde er auf Bitten der Stadt Minden erneut zum Festungskommandanten ernannt und war in dieser Funktion vom 8.
• Die Beförderung zum Kreisjustizrat erfolgte 1833, allerdings verbunden mit der Versetzung nach Ragnit in Preußisch-Litauen.

• Man bot ihm aber nur eine Versetzung nach Regensburg an, was er ablehnte.
• In Wien befreundete er sich mit Gunther Placheta, den er bei einem bunten Abend in einem Reservelazarett kennenlernte, und lernte 1943 Neugriechisch, da ihm ein Freund die Versetzung nach Griechenland organisieren wollte.
• Juni 1941 folgte seine Versetzung nach Afrika, wo er nach der Aufstellung Ia der Panzergruppe Afrika wurde.
• Mit seiner Versetzung nach Görlitz im Januar 1898 begann die Bauphase.
• Der Tod seines Vaters 1869 ermöglichte seine Versetzung nach Weißenbrunn, wo der produktivste Abschnitt im schriftstellerischen Wirken Schaumbergers einsetzte.

• Zwischenzeitliche Bewerbungen um eine Versetzung nach Berlin und eine Abordnung als Ausbilder zur chilenischen Polizei blieben erfolglos.
• Die Trübung seines guten Verhältnisses zu Himmler, angeblich wegen seiner Scheidung, die Himmler nicht genehmigen wollte, aber Hitler erlaubte, und eine längere Krankheit führten zu seiner Ablösung als Chef des Stabes Reichsführer SS und seiner Versetzung nach Italien.
• Die Dampflok 99 716 der Gattung VI K war seit ihrer Versetzung nach Württemberg meistens im Zabergäu im Einsatz und erhielt hier ihren Spitznamen „Rosa“.
• Ebo war zwischen die Fronten innerfränkischer Konflikte geraten und muss seine Versetzung nach Hildesheim sicherlich als abwertend empfunden haben.
• Über alle Staffeln hinweg wird Klink häufig mit der Versetzung nach Stalingrad unter Druck gesetzt.