Werbung
 Übersetzung für 'Verstummen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Verstummen | -
VERB   verstummen | verstummte | verstummt
SYNO in Schweigen verfallen | verstummen
to hush [become quiet]verstummen
658
to fall silentverstummen
to become silentverstummen
to lapse into silenceverstummen
to run dry [conversation]verstummen
to break off [cease speaking]verstummen
Substantive
falling silentVerstummen {n}
2 Wörter
to trail offallmählich verstummen
to fade away [laughter, cannons]allmählich verstummen
to silenceverstummen lassen
3 Wörter
to still sth. [protests, complaints, etc.] etw.Akk. zum Verstummen bringen [Proteste, Beschwerden etc.]
to put to bed rumours [Br.]Gerüchte verstummen lassen
to silence sb.jdn. zum Verstummen bringen
4 Wörter
to quash rumours [Br.]Gerüchte zum Verstummen bringen
14 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Reaktion auf die Kritik wurde beim Umzug der ENA nach Straßburg ihr Curriculum überarbeitet, doch ließ dies die Kritiker nicht verstummen, da sich die französische Führungselite weiterhin nahezu ausschließlich aus ein und demselben Milieu rekrutiert, das nur zehn Prozent der Bevölkerung ausmacht.
  • Die Toten verstummen.
  • Ein Ausbau der hospizlich-palliativen Angebote zur Betreuung von Sterbenskranken und Sterbenden ließe den Ruf nach organisierter Sterbehilfe verstummen.
  • Eine Reihe von krachenden Cymbals und ekstatischen Paukenwirbeln bricht aus und lässt alle anderen Instrumente verstummen, während der Berg zusammenstürzt und die Trolle, welche dem fliehenden Peer nachjagten, unter sich begräbt.
  • Starke Korrosionserscheinungen ließen diese Glocken verstummen.

  • Jahrhunderts verstummen die Berichte über angebliche Wunderkräfte.
  • So hoffe er, dass nach seinem Selbstmord die üble Nachrede verstummen möge.
  • Er trifft das stolze Schloss, in dem Musik und Gesang verstummen sollen, dann die duftenden Gärten, sie sollen verdorren, zuletzt den König selber, der trotz allen Strebens „nach Kränzen blut’gen Ruhms“ vergessen werden soll.
  • ... zehn Sekunden vor der Bodenberührung) verstummen, nach etwa zwei Sekunden aber wieder aufheulen.
  • Sie setzt die Flöte an den Mund, und alle Instrumente verstummen.

  • Völlig sollten die Zweifel an ihrem literarischen Talent jedoch nie verstummen.
  • Am Karfreitag und Karsamstag, wenn die Glocken verstummen, ziehen die Messdiener und Messdienerinnen von alters her mit ihren Kleppern durch den Ort und kündigen das Morgen-, Mittag- und Abendgebet sowie die Gottesdienste an.
  • Mangelnde Pflege und ausbleibende Reparaturarbeiten durch fehlende finanzielle Mittel ließen die Orgel nach der deutschen Wiedervereinigung allmählich verstummen.
  • Der Inchoativ wird selten noch mithilfe von Präfixen ("con-") gebildet, z. B. "conticēre" „verstummen“.
  • Mit seinen 18 Toren, die Pacult in der Zweitligasaison erzielte, ließ er jedoch die Kritiker verstummen.

  • Die Unzufriedenheit der lokalen Bevölkerung, aber auch der Touristen mit der Zunahme des Straßenverkehrs im Vinschgau ließ jedoch die Stimmen, die nach einer Wiederinbetriebnahme der Bahn riefen, nie ganz verstummen.
  • Zweifel an ihrer Form ließ sie mit ihrem Sieg beim New-York-City-Marathon noch in der gleichen Saison verstummen.
  • Und die Geigen verstummen ist ein Film von Alexander Ramati aus dem Jahr 1988.
  • In dem Spielfilm "Und die Geigen verstummen" von Alexander Ramati hatte er einen Auftritt als Sänger im Konzentrationslager der NS-Zeit.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!