Übersetzung für 'Verwandtschaft mit' von Deutsch nach Englisch

Verwandtschaft {f} mit

affinity with

---

Verwandtschaft {f}

relation [relatives] [also fig.: affinity, kinship]

blood relationship

connaturality

kindredship

kinfolk

kinship

kinsfolk

affinity

kin [treated as pl.]

rellies [coll.] [Br.] [Aus.]

appetence

kindred

relationship

relatedness

alliance

Werbung

Verwandtschaft {f} mütterlicherseits

enation [matrilineage]

ohne Verwandtschaft

unrelated {adj}

genetische Verwandtschaft {f}

genetic relationshipbiol.

genetic relatednessbiol.

chemische Verwandtschaft {f}

affinity

• Die Ehrenburg verrät nach ihrer neugotischen Fassadengestaltung durch Karl Friedrich Schinkel die architektonische Verwandtschaft mit dem weltweit bekanntesten neugotischem Baudenkmal, dem Palace of Westminster in London.
• Bau und Pigmentausstattung der Rhodoplasten deuten auf ihre Verwandtschaft mit den Cyanobakterien hin (siehe auch Endosymbiontentheorie).
• Durch die enge Verwandtschaft mit dem Deutschen hat die niederländische Sprache besonders viele und auffallende falsche Freunde.
• Die Härte des Succinit ist also eine primäre Eigenschaft des Harzes, und das weist auf eine nicht sehr enge Verwandtschaft mit rezenten Vertretern der Nadelbäume hin.
• Insbesondere gilt eine erbrechtliche Verwandtschaft mit "allen" Verwandten der Adoptiveltern.

• Die weitere Herkunft ist unsicher, einer der Vorschläge ist eine Verwandtschaft mit dem altgriechischen "skotos" (σκότος) = dunkel.
• außerdem besteht eine Verwandtschaft mit dem ersten Buchstaben des arabischen Alphabets, dem Alif (...).
• Da in diesem Zusammenhang Bardos Verwandtschaft mit der Kaiserin erwähnt wird, erscheint er als Glied der Familie der Konradiner.
• Dort tritt eine Verwandtschaft mit dem lateinischen Begriff "civitas" auf, welcher Städte und Stadtstaaten bezeichnet.
• Die drei Arten "Smilodon" werden aufgrund ihrer Größe und ihrer Position in der Nahrungspyramide auch als Säbelzahntiger bezeichnet, obwohl keine nähere Verwandtschaft mit dem Tiger besteht.

• Eine Verwandtschaft mit der afrokubanischen Rumba ist nicht anzunehmen. Das Wort „Rumba“ steht im Spanischen der Karibik auch allgemein für ein nächtliches Fest oder gemeinsames Musizieren.
• Aufgrund ihrer nahen Verwandtschaft mit dem Menschen können manche Krankheiten und deren Behandlungsmethoden mittels Tierversuchen bei Menschenaffen erforscht werden.
• Die Verwandtschaft dieser drei mit dem Ägyptischen und dem Tschadischen ist weniger offensichtlich und wurde auch schon angezweifelt, eine Verwandtschaft mit dem Omotischen ist stark umstritten.
• ... schadenabwendende) ‚Speise aus Stärkemehl‘ eine Verwandtschaft mit griechisch-lateinisch "amylum" bzw.
• Die Familienverbindung zu Cinna und seine Verwandtschaft mit Marius brachten Caesar in Opposition zur Diktatur Sullas, der die konservative Gruppe der "optimates" vertrat.

• Es besteht eine gewisse Verwandtschaft mit dem T, da sich beide Laute sehr ähneln.
• Röntgen, der seine Verwandtschaft mit dem Ingenieur des ersten Dampfbootes auf dem Rhein in Zusammenhang mit seiner Vorliebe für mechanische Fertigkeiten und Konstruktionen brachte, begann am 23.
• Neuere Studien sehen auch die Megaraptora als "Baryonyx" sehr nahe: Fossilien der Megaraptora wurden in Australien und Südamerika gefunden und zeigen eine Reihe von Merkmalen, die eine Verwandtschaft mit "Baryonyx" und "Suchomimus" vermuten lassen; unter anderem besaßen auch die Megaraptora eine stark verlängerte Kralle am Daumen der Vordergliedmaße.
• Der Name Staufer wurde von den Herrschern dieser Dynastie aber kaum herausgestellt; entscheidender war die mütterliche Verwandtschaft mit den Salierkaisern.