Übersetzung für 'Vorschriften machen' von Deutsch nach Englisch

Vorschriften machen

to dictate to

to lay down the law [coll.]

---

Ich lasse mir keine Vorschriften machen.

I won't be dictated to.

• Herr haekelschwein verfasste 2010 den Tweet: „Fürs Internet sollte das Baumhaus-Prinzip gelten: Wer zu alt ist, um ohne Hilfe reinzukommen, soll uns darin auch keine Vorschriften machen.“ der in Folge einer öffentlichen Abstimmung vom Twitter-Kritikportal "twitkrit.de" zum "Tweet des Jahres 2010" gekürte wurde.
• Im Pflegeheim angekommen will sie sich keine Vorschriften machen lassen und wird schon am ersten Abend nach einem kleinen Handgemenge vom Pflegepersonal ruhig gestellt und am Bett fixiert.
• Als Regierungschef erklärte Benkirane in einem Interview, dass er jungen Mädchen und Frauen keine Vorschriften machen wolle, wie sie sich zu kleiden hätten.
• Diese Vorschriften machen die betroffenen Forderungen verkehrsunfähig.
• "Do Anything You Wanna do" schaffte es auf Platz 9 der englischen Charts und geht auf eine der Ideologien des Punks ein, sich von niemandem Vorschriften machen zu lassen.

  ---

• Sie befindet sich auf aggressivem Konfrontationskurs und rebelliert gegen Alles und Jeden, will sich keine Vorschriften machen lassen; ein bürgerliches Leben lehnt sie ab.