Übersetzung für 'Wagenfähre' von Deutsch nach Englisch

Wagenfähre {f}

car ferrynaut.transp.

• Die Verbindung zur Pfaueninsel wird mit einer freifahrenden Wagenfähre bedient, die mehrere Autos und 150 Personen transportieren kann.
• An gleicher Stelle diente von 1819 bis 1945 die Koblenzer Schiffbrücke und nach deren Zerstörung 1945 eine Behelfsbrücke bis 1947 und seitdem bis zum Bau der Pfaffendorfer Brücke, 1953, eine Wagenfähre der Verbindung der beiden Ufer.
• Dezember 1977 wurde der Fährbetrieb (Wagenfähre) in Lüchtringen eingestellt.
• Eine fotografische Aufnahme von 1892 zeigt, dass um diese Zeit eine „Wagenfähre Rheinheim-Zurzach“ pendelte (EME, 95).
• Außerdem bestand von 1864 bis 1974 eine Fährverbindung mit einer Wagenfähre zwischen Sindlingen und Kelsterbach.

• Die Wagenfähre bestand zunächst aus Holz und wurde mit Rudern, Stakstangen und Keulen bewegt, die in ein Führungsseil eingehängt wurden.
• September 1770 um 14 Uhr kenterte die Koblenzer Wagenfähre mit 80 Fahrgästen, die vom Markttag in Waldshut kamen.
• Zwischen 1911 und dem Herbst 1992 verkehrte zwischen Höchst und Schwanheim eine Gierseilfähre, die auch als Wagenfähre diente.
• Eine Wagenfähre verbindet Scharfenberg mit dem nur wenige Meter entfernten Festland am Schwarzen Weg (zu Tegelort).
• Die für bis zu 800 Personen und zehn Wagen ausgelegte kombinierte Personen- und Wagenfähre hatte beim Bau zwei jeweils etwa 50 PS leistende Verbunddampfmaschinen und war das erste dampfbetriebene Fährschiff auf der Strecke zwischen Königswinter und Bonn-Mehlem.

• Die erste Personen- und Wagenfähre Oberhavel wurde aufgrund gestiegenen Interesses und der wirtschaftlichen Entwicklung westlich der Havel im Sommer 1930 von den Brüdern Schelenz in Betrieb genommen.
• Bis 1931 verkehrte eine Wagenfähre. Die der Stadt Riesa gehörende Fähre war an den Schiffseigner Arnold aus Moritz verpachtet, der sie bis 1952 betrieb.
• Da Guntersblum den größeren Anteil am Kühkopf hatte, erhielt es eine Wagenfähre; es war die letzte Gierseilfähre über den Rhein.