Übersetzung für 'Wandlungs­prozess' von Deutsch nach Englisch

Wandlungs­prozess {m}

change process

process of change

• Die Fotodokumentation zeichnet das Ortsbild der 1950er und 1960er Jahre umfassend auf und gibt einen Einblick in den Wandlungsprozess vom Dorf zur Stadt.
• Neben der physischen Fortbewegung kann eine Reise etwa den Wandlungsprozess im Leben eines Menschen beschreiben.
• Chinatowns sind seit längerem einem Wandlungsprozess unterworfen.
• Als 1911 die Landtagswahlen nach diesem neuen Recht abgehalten wurden, ermöglichte dies für das Großherzogtum Oldenburg einen politischen Wandlungsprozess, der die staatsbürgerliche Integration der Arbeiterbewegung förderte und damit ein revolutionäres Überborden im November 1918 in Oldenburg verhinderte.
• Dieser Wandlungsprozess war vermutlich auch (wieder) durch seine Frau beeinflusst, die selbst aus der PCF austrat.

• In Konkretisierung des Gründungsauftrags der Bildungseinrichtung ging es ihm vornehmlich darum, Menschen auf dem Lande zu helfen, den voraussehbar großen Wandlungsprozess in der Gesellschaft im Allgemeinen und im ländlichen Raum im Besonderen geistig zu bewältigen.
• Die Landwirtschaft in Europa befindet sich seit den 1950er Jahren in einem stetigen Wandlungsprozess hin zu größeren Betriebseinheiten.
• Von 1977 bis 1981 arbeitete er als Lektor und Übersetzer am Verlag für Fremdsprachige Literatur in Peking, wo er den Wandlungsprozess von der kulturrevolutionären Phase zur Reformpolitik erlebte.
• Das Sandspiel vermag einen ganzheitlichen Wandlungsprozess in Bewegung zu setzen, der die eigenen Ressourcen stärken, schöpferische Neugestaltung ermöglichen und zur Heilung und Entwicklung der Gesamtpersönlichkeit beitragen kann.
• Die Auffassung über Psychologie als Wissenschaftsdisziplin unterliegt einem historischen Wandlungsprozess, immer im Spannungsfeld zwischen Geistes- und Naturwissenschaften liegend.

• Jahrhunderts – also jene Zeitspanne in der "Iatrus" belegt war – in insgesamt fünf Perioden ein, um den stufenweisen Wandlungsprozess der Festungen an der unteren Donau besser darstellen zu können.
• Der Begriff ist sehr unscharf und befindet sich in einem Wandlungsprozess von einer ursprünglich negativen Bedeutung hin zu einem in der Wissenschaft neutral verwendeten Begriff.
• Aufbauend auf einem Grundgedanken Max Webers, dem zufolge die Musiksoziologie die "Veränderung" musikalischen Handelns analysieren soll, beschreibt auch Blaukopf durch seine Theorie der Mediamorphose den Wandlungsprozess der musikalischen Praxis.
• Thema seiner Bücher war auch sein persönlicher Wandlungsprozess vom orthodoxen Marxisten (und sogar überzeugten Stalinisten) zum Demokraten.
• Nachdem das internationale System stark vom Ost-West-Konflikt beeinflusst wurde, befindet sich das internationale System aktuell in einem Wandlungsprozess.

• Seit den späten achtziger Jahren erfährt der alte Industriestandort Neckarau einen Wandlungsprozess, im Rahmen dessen ein neuer Industriepark entstanden ist.
• Hier begegnet sie einem freundlich distanzierten Gastgeber, der die Zeit seiner Jugendliebe in einem ständigen Wandlungsprozess schon lange verarbeitet hat.
• Wittenberg erlebte den für die damalige Zeit typischen Wandlungsprozess als Festungsstadt.
• Dennoch weist der Vordere Orient eine Vielfalt unterschiedlicher Naturräume auf, die zudem über die Jahrtausende einem steten Wandlungsprozess unterlagen.
• Die "Keiretsu" befinden sich in einem starken Wandlungsprozess.