Werbung
 Übersetzung für 'Ware annehmen' von Deutsch nach Englisch
VERB   Ware annehmen | nahm Ware an / Ware annahm | Ware angenommen
to accept goodsWare annehmen
Teiltreffer
mil.
to brace
Haltung annehmen
to assume colour [Br.]Farbe annehmen
jobs
to take employment
Arbeit annehmen
to close with termsBedingungen annehmen
mil.
to snap to attention
Haltung annehmen
to accept charityAlmosen annehmen
to revert towieder annehmen
to gel [of an idea, plan]Form annehmen
to see reason [idiom]Vernunft annehmen
to assume human formMenschengestalt annehmen
to accept termsBedingungen annehmen
to accept conditionsBedingungen annehmen
to see senseVernunft annehmen
to take it (that) ...annehmen, dass ...
to take bribesBestechungs­gelder annehmen
to take shapeKonturen annehmen
to misacceptfalsch annehmen
to pass counterfeit moneyFalschgeld annehmen
to accept paymentZahlung annehmen
to accept bribesBestechung annehmen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Erwähnung von "apud Wenia" in den "Annales Juvavenses maximi" von 881 im Zusammenhang mit einer Schlacht gegen die Magyaren lässt annehmen, dass der Ort trotzdem nie gänzlich aufgegeben bzw.
  • Sie sollen jedoch als Privatpersonen mit dem ihnen verbleibenden Titel „Graf von Monpezat“ und der Anrede „Exzellenz“ später auch eine wirtschaftliche Tätigkeit betreiben oder eine Anstellung annehmen können, was ihnen als repräsentierenden Mitgliedern des Königshauses und königlichen Prinzen verwehrt geblieben wäre.
  • Gemäß Stamm in seiner älteren Auffassung und Orth müsste man annehmen, dass noch unter Konrad III.
  • 1914, wenige Wochen vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs, hatte Lorenz nach eigenen Angaben eine Vision, im Zuge derer er einen Tag nach Kriegsbeginn prophezeite, dass der Krieg eine unvermutete Ausdehnung annehmen, zum Verderben für das Deutsche Reich führen würde und der Anfang vom Ende wäre.
  • Zunächst könnte man annehmen, dass sich an das einzige fanum nach Süden ein nicht überdachter und mit Mauern umschlossener Hof anschloss, auf dem sich die Gläubigen versammeln konnten.

  • Beim Klonen zu Forschungszwecken ist Precht die getrennte Betrachtung von embryonalen Stammzellen („wie Neuschnee, der alle erdenklichen Farben und Formen annehmen kann“) und adulten Stammzellen mit begrenzteren Wandlungsmöglichkeiten wichtig.
  • Im umgangssprachlichen Gebrauch wird die Bezeichnung „Kapitulation“ auch dann verwendet, wenn eine Seite geschlagen ist und vom Gegner diktierte Waffenstillstandsbedingungen annehmen muss.
  • Eine mögliche Reaktion wäre das Annehmen des binären Bits "1" auf den Datenleitungen und der "Aus"-Zustand der anderen Leitungen.
  • März 1990, warum die Filmproduzenten so häufig annehmen würden, das Karikieren der Nonnen wäre lustig.
  • Falls Mizar und Alkor ein physisches Mehrfachsternsystem bilden, würden sie hierzu ein Gegenbeispiel darstellen, was eine anfängliche Dichteobergrenze des Ursa-Major-Haufens von 100 M⊙ pro Kubikparsec annehmen lässt.

  • Eigentlich möchte er aus dem Geschäft aussteigen und sein eigenes Restaurant eröffnen, hat jedoch seinerseits Schulden bei Walker und soll nun einen letzten Auftrag annehmen, nach dessen Erfüllung er schuldenfrei wäre und mit der Belohnung sogar sein Restaurant bezahlen könnte: er soll Walkers Sohn Travis zu ihm zurückbringen, der sich in Brasilien aufhält.
  • Zudem wurde Philipp vorgeworfen, den protestantischen Glauben nur annehmen zu wollen, um sich selbst zu bereichern, da er damit von der Steuer befreit wäre, die er für den Papst aufzubringen hatte.
  • Da man annehmen kann, dass Darmstadt ein Vorposten von Frankfurt zum Schutz gegen die Alamannen war, wäre dies eine treffende Bezeichnung, da Darmstadt an einer der wichtigsten Straßen, die von Süden (dem alamannischen Gebiet) nach Frankfurt führte, lag.
  • Wenn die Testperson alle 25 Karten richtig benennt, werden wir sie als Hellseher betrachten und die Alternativhypothese annehmen.
  • Es ist nicht bekannt, wer das Textbuch für Händel aufbereitete, aber man kann fast sicher annehmen, dass es Nicola Francesco Haym war.

  • Wenn man nur eine einzelne dieser Entscheidungen betrachtet, wäre die Sache einfach: Jeder Angeklagte würde annehmen, dass der andere den größtmöglichen Gewinn wählt: die Freiheit und das Geld.
  • Der Durchmesser eines Strings entspricht nach GUT-Modellen nur etwa einem Trillionstel eines Wasserstoffatoms, während seine Länge kosmologische Maßstäbe annehmen kann.
  • Die Pointe hat auf einer anderen Ebene Sinn als der Hörer im Voraus aufgrund der Erwartungsebenen annehmen durfte.
  • Die Zirkulation muss eine Gestalt annehmen, in der sich die Veräußerung der Waren ebenso vollzieht wie das Festhalten des wirklichen Geldes als realisiertem Preis; Kauf und Zahlung müssen sich trennen.
  • Selbst wenn man nun aber annehmen würde, dass sich im alten Afrika keinerlei philosophisches Denken herausgebildet hätte, so wäre das lediglich ein Hinweis darauf, dass einer oder mehrere dieser kontingenten Faktoren dort eben nicht vorlagen; die Fähigkeit seiner Einwohner zum Philosophieren kann dadurch aber kaum in Zweifel gezogen werden.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!