Übersetzung für 'Weiten' von Deutsch nach Englisch

weiten

to dilate

to widen

weiten [Rohr, Bohrung]

to splay [pipe, hole]tech.

---

Werbung

Weiten {pl}

widths

amplitudes

Weiten {pl} [eines Landes, etwa Russlands, Sibiriens etc.]

vastnesses [of Northern Canada, Russia, etc.]geogr.

Weiten {n}

widening

---

(sich) weiten

to widen

to stretch

sich weiten [Augen, Pupillen etc.]

to dilate

---

offene Weiten {pl} [Landschaft]

open spaces [landscape]

---

im weiten Sinne

sensu lato {adv} <s. l.>

---

das Herz weiten [fig.]

to swell the heart [fig.]

den Ausblick weiten

to broaden outlook

---

Weiten {pl} des Ozeans

broad expanse {sg} of the ocean

---

Der Weltraum, unendliche Weiten. [Raumschiff Enterprise; erste Worte des Vorspanns vor jeder Folge]

Space: the final frontier. [Star Trek (later: Star Trek: The Original Series); first words of introduction to each episode]quoteRadioTV

in weiten Teilen Europas

in much of Europe {adv}geogr.

---

Zugang {m} zu weiten Flächen

access to wide spaces

---

auf der ganzen weiten Welt

in the whole wide world {adv}

in weiten Kreisen der Bevölkerung

in wide sections of the population {adv}

Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.

We've still got a long way to go.

---

um etw.^Akk. einen weiten Bogen machen [Redewendung]

to give sth. a wide berth [idiom]

um jdn./etw. einen (weiten / großen) Bogen machen

to body-swerve sb./sth. [coll.]

• Der Schwarzschnabelkuckuck ist in weiten Teilen seines Brutgebietes ein häufiger Vogel, seltener ist er im Süden des Brutgebietes.
• In Mitteleuropa ist die Art vom Tiefland bis in montane Lagen unter 1000 Meter Seehöhe verbreitet, wobei sie nur gebietsweise mäßig häufig auftritt (beispielsweise in weiten Gebieten von Süddeutschland, in Teilen des Schweizer Mittellandes), ansonsten selten ist oder auf weiten Strecken ganz fehlt.
• Die Schlieffen-Fledermaus kommt in weiten Teilen Afrikas südlich der Sahara, sowie in Ägypten vor. Die Art wird von der IUCN dank der weiten Verbreitung als ungefährdet eingestuft.
• Die Strombrücke besteht aus zwei 110 m weiten Bögen mit mittigem Gleisträger, flankiert von 5 großen, 57 m weiten Bögen auf der rechten und 9 ebensogroßen Bögen auf der linken Stromseite.
• Die Flüsse, die von den Ketten der Anden in weiten Flussschlingen zum Amazonas strömen, sind die einzigen Verkehrsadern durch die weiten Waldgebiete.

• Entsprechend der weiten Definition ist die Bedeutung der einfachen Gesellschaft relativ gross.
• Wie in weiten Teilen des Südwestens der Vereinigten Staaten (und Florida) stellt somit eine USA-weite ethnische Minderheit hier die Mehrheit der Bevölkerung.
• Zu sehr weiten und regellosen Wanderbewegungen kommt es vor allem dann, wenn günstige Bedingungen zu sehr hohen Reproduktionsraten führen.
• In weiten Teilen Mitteleuropas ist die Gemeine Schnauzenschnecke eine der häufigsten Süßwasserschnecken.
• Im Winter trug man darüber nach wie vor einen umhangartigen Mantel über die Schultern oder einen sehr weiten langen Kasack-Mantel mit weiten Ärmeln, der anscheinend originär aus Deutschland stammte, da man ihn "à la Brandebourg" nannte (siehe unten Bild aus dem "Recueil des modes…").

• Dazwischen fliesst die Rhone in einem weiten, natürlichen Flussbett mit wechselnden Kiesflächen und weiten Auenwäldern.
• Im Sport findet der Begriff Leistung zunächst in einem sehr weiten Sinne Anwendung: Als höhere Leistung gelten u.
• Diese Fledermäuse sind in weiten Teilen der Alten Welt verbreitet, sie leben im südlichen Europa, in Afrika, weiten Teilen Asiens, in Australien und auf vielen ozeanischen Inseln.
• Die Art fehlt in weiten Teilen Nord- und Nordwestdeutschlands und der Niederlande, ebenso fehlt sie im Süden Bayerns sowie in weiten Teilen Österreichs und Tschechiens.
• Frauen trugen weite Unterhosen „sokbaji“ (innere Hose), einen weiten Unterrock „sokchima“ und einen Rock „chima“, der unter der Brust gebunden wurde.

• Um 1900 war Schloss Farmach noch ein auffälliger, großer Baukörper umgeben von weiten Wiesenflächen und weithin sichtbar.
• Konstruktiv handelt es sich um eine Spannbeton-Hohlkastenbrücke mit einer 120 m weiten Hauptöffnung und zwei je 66 m weiten Seitenöffnungen.
• Die Aussichtsplattform auf diesem Hügel bietet einen weiten Blick über die Stadt bis hin zu den Bergen des Bakonywaldes.
• Die Hauptbrücke ist eine im Freivorbau errichtete 362 m lange und 29,1 m breite Spannbetonbrücke mit gevouteten Hohlkästen, einer 172 m weiten Hauptöffnung und zwei 95 m weiten Nebenöffnungen.
• Die Tiere kommen in weiten Teilen Europas vor; sie fehlen vor allem auf der Iberischen Halbinsel und auf weiten Teilen des Balkans.