Übersetzung für 'Wendehälse' von Deutsch nach Englisch

Wendehälse {pl}

wrynecks [family Picidae, genus Jynx]orn.T

• Schottische Protestanten wurden zunehmend als gefährliche Wendehälse angesehen, die mit den Engländern gemeinsame Sache machten.
• Er ist wie alle anderen Spechte auch Höhlenbrüter, vermag aber keine eigenen Nisthöhlen anzulegen, sondern verwendet solche anderer Spechtarten, insbesondere die des Buntspechtes, sowie Nistkästen. Wendehälse ernähren sich fast ausschließlich von Ameisen.
• Diese Konvertiten bleiben in seiner Attacke erzfranzösische Wendehälse.“ Der "Freitag" sieht hingegen nicht den Islam im Mittelpunkt, sondern bezeichnet den Roman als „variable veritable Universitätssatire, die den Größenwahn der europäischen Professorenschaft persifliert“.
• Im Dezember 2009 griff er die CDU, insbesondere Berndt Seite, öffentlich wegen ihrer „Wendehälse“ aus der Zeit als Blockpartei an.
• Die Steinriegellandschaft beherbergt alle in Deutschland vorkommenden Grasmückenarten. Wendehälse sind zahlreich, da ihnen reichhaltige Nahrung in Form von Ameisen zur Verfügung steht.

• Leer hatte jedoch für das rasche Umschwenken von der hannoverschen auf die preußische Linie viel Kritik einstecken müssen, die Leeraner Kaufleute wurden vor allem aus der hannoverschen geprägten Verwaltungsstadt Aurich als Wendehälse verschrien.
• Die Unterfamilie der Zwergspechte kommt nur in den Tropen von Amerika, Afrika und Asien vor. Wendehälse gibt es nur in der Alten Welt.