dict.cc | Wer hat Schuld daran | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Wer hat Schuld daran' von Deutsch nach Englisch

	Whose fault is it / that?	Wer hat Schuld daran?
Teiltreffer
	Whose fault is that?	Und wer ist schuld daran?
	He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
	filmF Blame It on Rio `[Stanley Donen]`	Schuld daran ist Rio
	Who / what is to blame for this accident?	Wer / was ist schuld an diesem Unfall?
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
	to remember doing sth.	sich daran erinnern, dass man etw. getan hat
	Who is in command?	Wer hat das Kommando?
	Who / who's farted? `[coll.]`	Wer hat gefurzt? `[ugs.]`
	Who did that?	Wer hat das gemacht?
	The other party admitted liability for the accident.	Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt.
	bibl.idiom Whoever has ears ought to hear.	Wer Ohren hat, der höre.
	idiom Who put you up to it?	Wer hat dich darauf gebracht?
	bibl.proverb He that has plenty of goods shall have more.	Wer hat, dem wird gegeben.
	lit.F Who Killed Palomino Molero? `[Mario Vargas Llosa]`	Wer hat Palomino Molero umgebracht?
	idiom Who pulled your chain? `[coll.]` `[Am.]`	Wer hat dich denn gefragt?
	filmF Whoever Slew Auntie Roo? `[Curtis Harrington]`	Wer hat Tante Ruth angezündet?
	to be at fault for / in doing sth.	schuld sein, weil man etw. getan hat
	to show sb. who is boss	jdm. zeigen, wer das Sagen hat
	Which one of the two infected the other?	Wer von beiden hat wen angesteckt?
	filmF I Know Who Killed Me `[Chris Sivertson]`	Ich weiß, wer mich getötet hat

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wer hat Schuld daran' von Deutsch nach Englisch

Wer hat Schuld daran?: Whose fault is it / that?
Und wer ist schuld daran?: Whose fault is that?
Werbung
Er ist daran schuld.: He is to blame for it.
Schuld daran ist Rio: Blame It on Rio [Stanley Donen]filmF
Wer / was ist schuld an diesem Unfall?: Who / what is to blame for this accident?
Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!: Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!proverb
sich daran erinnern, dass man etw. getan hat: to remember doing sth.
Wer hat das Kommando?: Who is in command?
Wer hat gefurzt? [ugs.]: Who / who's farted? [coll.]
Wer hat das gemacht?: Who did that?
Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt.: The other party admitted liability for the accident.
Wer Ohren hat, der höre.: Whoever has ears ought to hear.bibl.idiom
Wer hat dich darauf gebracht?: Who put you up to it?idiom
Wer hat, dem wird gegeben.: He that has plenty of goods shall have more.bibl.proverb
Wer hat Palomino Molero umgebracht?: Who Killed Palomino Molero? [Mario Vargas Llosa]lit.F
Wer hat dich denn gefragt?: Who pulled your chain? [coll.] [Am.]idiom
Wer hat Tante Ruth angezündet?: Whoever Slew Auntie Roo? [Curtis Harrington]filmF
schuld sein, weil man etw. getan hat: to be at fault for / in doing sth.
jdm. zeigen, wer das Sagen hat: to show sb. who is boss
Wer von beiden hat wen angesteckt?: Which one of the two infected the other?
Ich weiß, wer mich getötet hat: I Know Who Killed Me [Chris Sivertson]filmF

Anwendungsbeispiele Deutsch

Wer wirklich die Schuld daran trägt, dass die acht Menschen doch noch ins Visier der Gestapo gerieten, ist bis heute nicht endgültig aufgeklärt.
Jeder der nun Erwachsenen redet sich seine eigene Schuld klein, oder behauptet sogar wie Edwin Tiefentaler, der Bürgermeisterssohn und nun unter anderem dank seiner guten Heirat wohlbestallte Steuerberater, sich nicht mehr erinnern zu können bzw.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!