| bibl.proverb He that has plenty of goods shall have more. | Wer hat, dem wird gegeben. | |
| Teiltreffer |
| He shall be deemed to have given his assent. | Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat. | |
| He kneed his opponent in the chest. | Er hat seinem Gegner mit dem Knie eins gegen den Brustkasten gegeben. [ugs.] | |
| Who's afraid of the big bad wolf? | Wer hat Angst vor dem bösen Wolf? | |
| lit.quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly. | Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe] | |
| The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word] | Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort] | |
| proverb He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom] | Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung] | |
| lit.quotetheatre A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest] | Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| theatre What's on tonight? | Was wird heute gegeben? [veraltend] | |
| This is to notify that ... | Hiermit wird bekannt gegeben, dass ... | |
| Notice is hereby given that ... | Hiermit wird bekannt gegeben, dass ... | |
| sb./sth. has / had given | jd./etw. hat / hatte gegeben | |
| Were there any casualties? | Hat es Verletzte / Tote gegeben? | |
| She turned him down. | Sie hat ihm einen Korb gegeben. | |
| There's been a terrible accident. | Es hat einen schlimmen Unfall gegeben. | |
| That finished me off. [coll.] | Das hat mir den Rest gegeben. [ugs.] | |
| He has kindly given us your address. | Er hat uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben. | |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
| sports Who will advance? | Wer wird weiterkommen? | |
| RadioTVF Who's Your Daddy? [House season 2] | Wer wird Vater? | |
| gamesRadioTV Who Wants to Be a Millionaire? [TV Show] | Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Wer hat dem wird gegeben.' von Deutsch nach Englisch
- Wer hat, dem wird gegeben.
- He that has plenty of goods shall have more.bibl.proverb
- Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat.
- He shall be deemed to have given his assent.
- Er hat seinem Gegner mit dem Knie eins gegen den Brustkasten gegeben. [ugs.]
- He kneed his opponent in the chest.
- Wer hat Angst vor dem bösen Wolf?
- Who's afraid of the big bad wolf?
- Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe]
- Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly.lit.quote
- Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort]
- The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word]
- Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung]
- He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom]proverb
- Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]
- A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]lit.quotetheatre
- Was wird heute gegeben? [veraltend]
- What's on tonight?theatre
- Hiermit wird bekannt gegeben, dass ...
- This is to notify that ...
Notice is hereby given that ...
- jd./etw. hat / hatte gegeben
- sb./sth. has / had given
- Hat es Verletzte / Tote gegeben?
- Were there any casualties?
- Sie hat ihm einen Korb gegeben.
- She turned him down.
- Es hat einen schlimmen Unfall gegeben.
- There's been a terrible accident.
- Das hat mir den Rest gegeben. [ugs.]
- That finished me off. [coll.]
- Er hat uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben.
- He has kindly given us your address.
- Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]
- Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]bibl.
- Wer wird weiterkommen?
- Who will advance?sports
- Wer wird Vater?
- Who's Your Daddy? [House season 2]RadioTVF
- Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow]
- Who Wants to Be a Millionaire? [TV Show]gamesRadioTV
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!