Werbung
 Übersetzung für 'Wer nnte das nur sein' von Deutsch nach Englisch
Who ever could it be?Wer könnte das nur sein?
Teiltreffer
Which ever could it be?Welcher könnte das nur sein?
She would be rich if she chose.Sie könnte reich sein, wenn sie nur wollte.
I wonder who that can be?Wer mag das sein?
Who might that be?Wer mag das sein?
The whole thing's so fantastic it just could be true. Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
Would that she could ... [literary: If only she could ...]Könnte sie doch nur ...
I could live off spaghetti.Ich könnte nur von Spaghetti leben.
as one would wish (sth.)wie man sich etw. nur wünschen kann / könnte
lit.F
Led Astray [Erin St. Claire]
Nur wer Liebe lebt
proverb
Only the wearer knows where the shoe pinches.
Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.
There is a chance ...Es könnte sein ...
That could very well interest me.Das könnte mich schon interessieren.
idiom
You would like that, wouldn't you?
Das könnte dir so passen!
It is possible that ...Es könnte sein, dass ...
sth. may be necessaryetw. könnte notwendig sein
idiom
Worse things­ happen at sea.
Es könnte schlimmer sein.
He might have died. [It's a possibility that he did]Er könnte gestorben sein.
mus.
If you but permit God to prevail
Wer nur den lieben Gott läßt walten [J. S. Bach, BWV 93]
A blind man could see that. [idiom]Ein Blinder könnte das sehen. [Redewendung]
A quarrel may arise about it.Das könnte zu einem Streit führen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!