Übersetzung für 'Wertschätzung' von Deutsch nach Englisch

Wertschätzung {f}

appreciation

esteem

estimation [esteem]

---

Werbung

jdm. Wertschätzung entgegenbringen

to show appreciation for sb.

---

gebührende Wertschätzung {f}

appreciation

---

in jds. Wertschätzung sinken

to sink in sb.'s estimation

in jds. Wertschätzung steigen

to rise in sb.'s estimation

---

Gefühl {n} der Wertschätzung

feeling of appreciation

unsere volle Wertschätzung {f}

our perfect appreciation

Wertschätzung {f} meines Hauses

my house's valuation

Wertschätzung {f} von Obligationen

bond ratings­ {pl}fin.

---

in der Wertschätzung abnehmen

to sink in one's estimation

---

Bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an.

Please accept this token of my esteem.

Please accept this token of my appreciation.

Die Botschaft möchte diese Gelegenheit nutzen, das Außenministerium ihrer höchsten Wertschätzung zu versichern.

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration.

---

bei jdm. an Wertschätzung gewinnen / verlieren

to go up / down in sb.'s estimation

• Das Vertrauen, die Wertschätzung, Anerkennung und Empathie einer vertrauten Person oder eines Therapeuten kann dabei als wichtige Unterstützung dienen.
• Zahlreiche Ehrungen bezeugen die grosse Wertschätzung für seine Bemühungen im Dienste des IKRK.
• Kunstpreis zur Wertschätzung von Lebensmitteln".
• Grafe erfreute sich einer enormen Wertschätzung ihrer Kritikerkollegen.
• Der britische Rabbi Jonathan Sacks sieht daher Demut als eine Wertschätzung seiner selbst, seiner Talente, Fähigkeiten und Tugenden.

  ---

• Bei der perfekten Preisdiskriminierung unter Monopolbedingungen erhält der Anbieter (der Gabengebende) von jedem Kunden (Gabenempfänger) den Reservationspreis (die individuelle Wertschätzung).
• Insbesondere im Sachunterricht genießt dieser Ansatz hohe theoretische Wertschätzung.
• Der Bewertungsstichtag ist der Tag, an welchem die erforderlichen, örtlichen Gegebenheiten zur Aufstellung einer Wertschätzung oder eines Wertgutachtens aufgenommen und dokumentiert werden.
• Zur pädagogischen Grundhaltung gehören Vertrauen, Offenheit (Ehrlichkeit, Echtheit), Empathie, Wertschätzung (Geborgenheit).
• Wertschätzung bezeichnet die positive Bewertung eines anderen Menschen.

  ---

• Innerhalb des IPV-Frameworks ist es erwähntermaßen eine schwach dominante Strategie, in Höhe der eigenen Wertschätzung zu bieten, und die Auktion verfügt des Weiteren über ein effizientes Gleichgewicht.
• Statius war über viele Jahrhunderte einer der beliebtesten Dichter der lateinischen Antike und wurde nur von Vergil in der Wertschätzung übertroffen.
• Eine der wenigen bekannten Tatsachen ist seine Wertschätzung für Schopenhauers Philosophie.
• Hohe Wertschätzung fand Themistios auch bei Christen.
• Ressourcenverteilung und beim Ausdruck von Wertschätzung für ihre Mitarbeitenden achten.

  ---

• Laut Bründel/Bründel sind die drei Schlüsselressourcen für den Lehrerberuf „die emotionale Bindung, die soziale Unterstützung und Wertschätzung“.
• In einer freien Wirtschaft entstehe der Preis aus der Verbindung zwischen subjektiver Wertschätzung (Ordinalzahlen) und freiwilligem Tausch auf dem Markt; die subjektive Wertschätzung drücke sich dort in Marktpreisen (Kardinalzahlen) aus, die Information über die Knappheit eines Gutes gäben.