Übersetzung für 'Wertsicherungs­klausel' von Deutsch nach Englisch

Wertsicherungs­klausel {f}

indexation clauselaw

stable-value clauselaw

escalation clauseecon.insur.

• Eine Preisgleitklausel ist eine Wertsicherungsklausel, bei Zahlungsbedingungen, mit der sich z.
• Eine Goldklausel ist eine Form einer Wertsicherungsklausel. Sie richtet sich nach einer bestimmten Menge Gold oder dem Wert dieser Menge ("Goldwertklausel").
• Bei der Indexmiete handelt es sich um eine Wertsicherungsklausel, denn der Mietpreis ist nicht dauerhaft auf einen festen Wert bestimmt, sondern wird, ausgehend von einer Basismiete, nach von beiden Vertragsparteien nachvollziehbaren Parametern, wie an einen Preisindex gekoppelt.
• Um die wirtschaftlichen Veränderungen im Laufe des Bestehens des Erbbaurechtes abzubilden, wird in neuen Verträgen regelmäßig eine Wertsicherungsklausel aufgenommen, in der die Anpassung des Erbbauzinses an die allgemeinen wirtschaftlichen Verhältnisse erfolgt.
• Der Lebenshaltungskostenindex dient unter anderem als Wertsicherungsklausel bei Dauerschuldverhältnissen wie der Indexmiete.

  ---

• Die Wertsicherungsklausel (auch Preisklausel; [...]) ist eine Klausel in Verträgen, durch die Geldschulden vor Veränderungen des Geldwerts geschützt werden sollen, um sie der Geldentwertung (Inflation) zu entziehen.