Übersetzung für 'Wetten' von Deutsch nach Englisch

Wetten!

I bet!

---

wetten

to bet

to wager

to punt

to make a bet

to have a flutter [esp. Br.] [coll.]

---

Werbung

Wetten {n}

betting

Wetten {pl}

bets

wagers

---

Wetten, dass ..? [Spielshow]

You Bet! [Br.] [game show based around the format of the German show "Wetten, dass ..?"]gamesRadioTV

Wanna Bet? [Am.] [reality game show; it was based on the German entertainment show "Wetten, dass ..?"]gamesRadioTV

Wetten, dass ... [ugs.]

I'll bet you anything that ... [coll.]

Wetten, dass?

Try me!idiom

---

auf etw. wetten

to lay bets on sth.

to put one's money on sth.

to punt on sth. [Br.] [coll.]

auf jdn./etw. wetten

to bet on sb./sth.

gegen etw. wetten

to bet against sth.

hoch wetten

to place high bets

mit jdm. wetten

to bet with sb.

to make a bet with sb.

Wetten absichern

to hedge bets

wetten auf

to back [bet on]

---

Wollen wir wetten?

Want to bet?

---

auf jdn./etw. wetten / setzen

to put one's chips on sb./sth.

fünf Dollar wetten

to bet a fiver [$5]

mit jdm. um etw.^Akk. wetten

to bet sb. sth.gamessports

---

Schuld {f} beim Wetten

gambling debt

---

Darauf kannst du wetten! [Redewendung]

You bet!

Darauf kannst du wetten! [ugs.]

You betcha! [Am.] [sl.]

---

5 zu 1 wetten

to bet five to one

auf ein Pferd wetten

to back a horse

---

Da würde ich nicht drauf wetten. [ugs.]

I wouldn't bet on it.

Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut [ugs.]

I'll lay odds on sb. doing sth. [coll.]

Ich würde nicht darauf wetten.

I wouldn't bet on it.

Man kann darauf wetten, dass ...

It is a safe bet (that) ...idiom

• Doch auch der einfache Bürger fand Gefallen am Pferderennen, da er auf die Rennpferde wetten konnte, um Geld zu gewinnen und ein Teil dieser Kultur zu werden.
• Win2day bietet zudem klassische Sportwetten, Live-Wetten und Quicktipps an.
• Am Beginn des Spätmittelalters: Ritter wetten mit dem Helden Margot, dass dessen Gattin verführbar ist.
• "Wedde" oder "Wette" bedeutete: Ein Vergehen büßen, wetten, vergelten, wettmachen.
• Als Synonyme für beteuern können: bekräftigen, beschwören, beglaubigen, bekunden, versichern, sich verbürgen und wetten verwendet werden.

  ---

• er bot selbst Wetten in seinem eigenen Wettbüro an.
• Die Liste der Wettpaten, Künstler, Stadtwetten und Lanz-Challenges der Fernsehshow „Wetten, dass..?
• So schafft in „Das Wetter vor 15 Jahren“ das Wort Wetter einen Rahmen um die Handlung und die komplexe Erzählinstanzenwelt – sowohl die Mehrdeutigkeit von „Wetter“ für den meteorologischen Zustand, im Kontext des Bergbaus für die unter Tage vorhandene Luft und als bayrische Bezeichnung für „Unwetter“, als auch die Ähnlichkeit der Wörter „Wetter“ und „wetten“, die Haas seinem Thomas Gottschalk als Wortspiel während Kowalskis Auftritt bei ‚Wetten, dass..?
• Bis zu jedem Start eines Pferderennens werden Wetten angenommen.
• Die so entstandene Online-Plattform ermöglicht es den Kunden, online gegeneinander direkt zu wetten, und individuell Quoten und Einsätze zu vereinbaren.

  ---

• Prinzipiell funktioniert eine Wettbörse wie eine Sportwette zwischen zwei Fußballfans, die über das Ergebnis einer kommenden Fußballpartie wetten.
• Auf Online-Wettbörsen platzieren Teilnehmer Wetten auf den Ausgang sportlicher Wettbewerbe sowie gesellschaftlicher oder politischer Ereignisse.
• Wetten zu variablen Quoten ("Variable odds") werden am Totalisator gesetzt.
• Ein Totalisator ist im engeren Sinn ein mechanisches Gerät zur Bestimmung der Gewinnhöhen bei Wetten auf Pferderennen, bzw.
• Im Casinospiel wetten die Spieler nicht untereinander, sondern gegen die Spielbank.

  ---

• Häufig bieten Wettanbieter mehrere Wetten mit Europäischem Handicap bei einem Spiel an. So kann man mit verschiedenen fiktiven Tordifferenzen wetten.
• Am Ende der "Wetten, dass..?"-Ausgabe vom 5. April 2014 verkündete Lanz das Aus der Show; es werde nur noch drei weitere Ausgaben geben.
• Die steigende Beliebtheit des Sports führte zu einem Anstieg an illegalen Pferderennwetten.