Übersetzung für 'Wieviel' von Deutsch nach Englisch

wieviel [alt]

how much

---

Wieviel fehlt Dir? [alt] [fälliger Geldbetrag]

How much are you short? [money needed]

---

Werbung

Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel ... [alt]

There are no hard and fast rules about how much ...idiom

Wieviel kann ich noch ertragen? [alt]

How much more can I take?

Wieviel Uhr ist es bei dir / Ihnen? [alt]

What time is it where you live?

• Im Auto findet Hope einen kleinen Hund, ein Geschenk der beiden Claus’ und für Noelle findet sich ein nicht unerheblicher Geldbetrag in einem Weihnachtssack und der Rat: „An Weihnachten sollten wir uns daran erinnern, wieviel wir einander bedeuten.“ Es vergeht nicht viel Zeit bis Mrs.
• Du und wieviel von deinen Freunden ist das erste Studioalbum der Hamburger Band Kettcar.
• Der islamische Prophet Mohammed soll gesagt haben: „Wenn meine Leute wüssten, wieviel Heilkraft im Bockshornklee enthalten ist, dann würden sie ihn kaufen und sein Gewicht in Gold aufwiegen“.
• Claudius Seidl resümierte, dass Regisseur Ambesser nicht erkannt habe oder nicht habe wahrhaben wollen, „wieviel Bösartigkeit, wieviel bittere Ironie und Sarkasmus in Hašeks Vorlage stecken“.
• In ungewöhnlicher Weise erklingt darin der erste vokale Abschnitt weitere drei Male, lediglich die Worte „In wieviel Not“ sind durch chromatischen Abgang ausgedeutet.

• "Wenn nun Gott das Gras des Feldes, das heute steht und morgen in den Ofen geworfen wird, so kleidet, wieviel mehr euch, ihr Kleingläubigen!
• Gleichgeachtet wurden die „gerechte Conventions-Münze fremder Landesherrschaften, auf welcher in der Inschrift angegeben ist, wieviel aus der Mark fein geprägt sind“.
• Im Stück "Im Taxi weinen" von ihrem Debütalbum "Du und wieviel von deinen Freunden" beziehen sich Kettcar mit der Zeile „Der Tag an dem wir uns 'We’re gonna live forever’ auf die Oberschenkel tätowierten“ auf den Oasis-Song.
• Da sich für ihr Debütalbum "Du und wieviel von deinen Freunden" kein Plattenlabel fand, gründeten Marcus Wiebusch, Reimer Bustorff zusammen mit Thees Uhlmann von Tomte ihr eigenes Label Grand Hotel van Cleef (GHvC), bei dem das Album im Oktober 2002 erschien.
• Er sagt: „Dieses Blockieren – ob bösartig oder zufällig – zeigt, wieviel Macht Internetserviceprovider über unsere Online-Erfahrung haben, und es ist schockierend“.

• Die Arbeit zeige, so Rudolf Hoffmann (* 1929), „"um wieviel näher die Hönigswaldsche Philosophie dem historischen Kant steht als irgendeine der neukantianischen Grundlehren."