Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Wild' von Englisch nach Deutsch
ADJ   wild | wilder | wildest
wild {adj}wild
817
wild {adj}stürmisch
30
wild {adj}ungezügelt
28
wild {adj}wüst [ungezügelt]
27
wild {adj}ausgelassen
23
wild {adj} [impetuous]ungestüm
15
wild {adj}verwildert
13
zool.
wild {adj} [not domesticated]
wildlebend
7
wild {adj} [unruly]ungebärdig [geh.]
5
wild {adj}nicht zu bändigen
wild {adj} [boisterous]toll [ausgelassen]
Substantive
the wildWildnis {f}
37
2 Wörter: Andere
buck-wild {adj}laut und aggressiv
growing wild {adj} [pred.]wildwachsend
bot.
growing wild {adj} [pred.]
wild wachsend
half wild {adj}halbwild
semi-wild {adj}halbwild
wild-eyed {adj}wild dreinblickend
wild-eyed {adj} [extreme and passionate in belief or advocacy]extremistisch
wild-eyed {adj} [totally impracticable, irrational] (total) spinnert [ugs.] [bes. südd.] [Idee, Plan usw.]
wild-growing {adj}wildwachsend
2 Wörter: Verben
to become wild [pets]verwildern
to drive sb. wildjdn. zur Raserei bringen
to drive sb. wildjdn. verrückt machen [ugs.] [zur Raserei treiben]
to drive sb. wild [sexually]jdn. heftig erregen [sexuell]
to go wildverkommen
to go wildaußer sich geraten
to go wild [coll.]Amok laufen [ugs.] [wütend werden]
to go wild [fig.]ausflippen [ugs.]
to go wild [idiom]außer Rand und Band geraten [Redewendung]
to go wild [rave]rasen [außer sich geraten]
idiom
to go wild [with enthusiasm]
kopfstehen [vor Begeisterung]
idiom
to go wild [with enthusiasm]
Kopf stehen [alt] [vor Begeisterung]
to grow wildwild wachsen
to grow wild [plants]verwildern
to run wildverwildern
to run wildwild werden
to run wildAmok laufen
to run wildfreien Lauf haben
to run wildverwahrlosen [verwildern]
to run wildverkommen [verwahrlosen, z. B. ein Kind]
to run wild [go out of control]ins Kraut schießen [Redewendung]
to run wild [sb.'s feeling, imagination]durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.]
2 Wörter: Substantive
wild animalwildes Tier {n}
wild animalscheues Tier {n}
zool.
wild animal
Wildtier {n}
zool.
wild animals
Wildtiere {pl}
zool.
wild animals
wilde Tiere {pl}
zool.
wild animals
wildlebende Tiere {pl}
wild beastwildes Tier {n}
entom.
wild bee
Wildbiene {f}
gastr.
wild berries
Waldfrüchte {pl} [Waldbeeren]
bot.
wild berries
Waldbeeren {pl}
bot.gastr.
wild berries
Wildbeeren {pl}
bot.
wild berry
Waldbeere {f}
orn.
wild birds
Wildvögel {pl}
orn.
wild birds {pl}
Wildgeflügel {n}
zool.
wild boar [Sus scrofa]
Schwarzkittel {m} [ugs.]
hunting
wild boar {pl}
Schwarzwild {n}
hunting
wild boars {pl}
Schwarzwild {n}
wild boywilder Junge {m}
wild branchfehlerhafte Verzweigung {f}
wild bunchwilder Haufen {m}
wild campers [Br.] [non-campsite campers]Wildcampierer {pl} [schweiz.]
travel
wild camping
wildes Zelten {n}
wild cardStellvertretersymbol {n}
sports
wild card
Wildcard {f} [Teilnahmeberechtigung ohne Qualifikation]
sports
wild card
Wild Card {f} [Teilnahmeberechtigung ohne Qualifikation]
games
wild card [cards]
Joker {m}
games
wild card [cards]
beliebig einsetzbare Spielkarte {f}
comp.
wild card [place holder]
Platzhalter {m}
fish
wild carp
Wildkarpfen {m}
zool.
wild cattle {pl}
Wildrind {n}
wild chaseVerfolgungs­jagd {f}
film
wild chase
Verfolgungs­szene {f}
wild childWildfang {m} [wildes, lebhaftes Kind]
wild childrenWildfänge {pl}
wild childrenzügellose Kinder {pl}
wild childrenungezügelte Kinder {pl}
wild disorderwirres Durcheinander {n}
wild enthusiasmrasende Begeisterung {f}
wild enthusiasmstürmische Begeisterung {f}
wild fireBuschbrand {m}
bot.
wild flower
Feldblume {f}
bot.
wild flower
Wildblume {f}
wild fluctuationsstarke Schwankungen {pl}
orn.
wild fowl
Wildgeflügel {n}
bot.
wild fruit
Wildobst {n}
bot.
wild fruit
wildes Obst {n}
bot.gastr.
wild fruits {pl}
Wildobst {n}
wild gaietyunbändige Ausgelassenheit {f}
bot.gastr.
wild garlic
Wildknoblauch {m}
wild grainwilde Maserung {f} [Holz]
wild guessblinde Schätzung {f}
wild guessungesicherte Mutmaßung {f}
agr.
wild harvesting
Wildsammlung {f}
wild hastekopflose Hast {f}
gastr.
wild honey
wilder Honig {m}
FoodInd.gastr.
wild honey
Waldhonig {m}
zool.
wild horses
Wildpferde {pl}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Wild' von Englisch nach Deutsch

wild {adj}
wild

stürmisch

ungezügelt

wüst [ungezügelt]

ausgelassen

verwildert

nicht zu bändigen
Werbung
wild {adj} [impetuous]
ungestüm
wild {adj} [not domesticated]
wildlebendzool.
wild {adj} [unruly]
ungebärdig [geh.]
wild {adj} [boisterous]
toll [ausgelassen]

the wild
Wildnis {f}

buck-wild {adj}
laut und aggressiv
growing wild {adj} [pred.]
wildwachsend

wild wachsendbot.
half wild {adj}
halbwild
semi-wild {adj}
halbwild
wild-eyed {adj}
wild dreinblickend
wild-eyed {adj} [extreme and passionate in belief or advocacy]
extremistisch
wild-eyed {adj} [totally impracticable, irrational]
(total) spinnert [ugs.] [bes. südd.] [Idee, Plan usw.]
wild-growing {adj}
wildwachsend

to become wild [pets]
verwildern
to drive sb. wild
jdn. zur Raserei bringen

jdn. verrückt machen [ugs.] [zur Raserei treiben]
to drive sb. wild [sexually]
jdn. heftig erregen [sexuell]
to go wild
verkommen

außer sich geraten
to go wild [coll.]
Amok laufen [ugs.] [wütend werden]
to go wild [fig.]
ausflippen [ugs.]
to go wild [idiom]
außer Rand und Band geraten [Redewendung]
to go wild [rave]
rasen [außer sich geraten]
to go wild [with enthusiasm]
kopfstehen [vor Begeisterung]idiom

Kopf stehen [alt] [vor Begeisterung]idiom
to grow wild
wild wachsen
to grow wild [plants]
verwildern
to run wild
verwildern

wild werden

Amok laufen

freien Lauf haben

verwahrlosen [verwildern]

verkommen [verwahrlosen, z. B. ein Kind]
to run wild [go out of control]
ins Kraut schießen [Redewendung]
to run wild [sb.'s feeling, imagination]
durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.]

wild animal
wildes Tier {n}

scheues Tier {n}

Wildtier {n}zool.
wild animals
Wildtiere {pl}zool.

wilde Tiere {pl}zool.

wildlebende Tiere {pl}zool.
wild beast
wildes Tier {n}
wild bee
Wildbiene {f}entom.
wild berries
Waldfrüchte {pl} [Waldbeeren]gastr.

Waldbeeren {pl}bot.

Wildbeeren {pl}bot.gastr.
wild berry
Waldbeere {f}bot.
wild birds
Wildvögel {pl}orn.
wild birds {pl}
Wildgeflügel {n}orn.
wild boar [Sus scrofa]
Schwarzkittel {m} [ugs.]zool.
wild boar {pl}
Schwarzwild {n}hunting
wild boars {pl}
Schwarzwild {n}hunting
wild boy
wilder Junge {m}
wild branch
fehlerhafte Verzweigung {f}
wild bunch
wilder Haufen {m}
wild campers [Br.] [non-campsite campers]
Wildcampierer {pl} [schweiz.]
wild camping
wildes Zelten {n}travel
wild card
Stellvertretersymbol {n}

Wildcard {f} [Teilnahmeberechtigung ohne Qualifikation]sports

Wild Card {f} [Teilnahmeberechtigung ohne Qualifikation]sports
wild card [cards]
Joker {m}games

beliebig einsetzbare Spielkarte {f}games
wild card [place holder]
Platzhalter {m}comp.
wild carp
Wildkarpfen {m}fish
wild cattle {pl}
Wildrind {n}zool.
wild chase
Verfolgungs­jagd {f}

Verfolgungs­szene {f}film
wild child
Wildfang {m} [wildes, lebhaftes Kind]
wild children
Wildfänge {pl}

zügellose Kinder {pl}

ungezügelte Kinder {pl}
wild disorder
wirres Durcheinander {n}
wild enthusiasm
rasende Begeisterung {f}

stürmische Begeisterung {f}
wild fire
Buschbrand {m}
wild flower
Feldblume {f}bot.

Wildblume {f}bot.
wild fluctuations
starke Schwankungen {pl}
wild fowl
Wildgeflügel {n}orn.
wild fruit
Wildobst {n}bot.

wildes Obst {n}bot.
wild fruits {pl}
Wildobst {n}bot.gastr.
wild gaiety
unbändige Ausgelassenheit {f}
wild garlic
Wildknoblauch {m}bot.gastr.
wild grain
wilde Maserung {f} [Holz]
wild guess
blinde Schätzung {f}

ungesicherte Mutmaßung {f}
wild harvesting
Wildsammlung {f}agr.
wild haste
kopflose Hast {f}
wild honey
wilder Honig {m}gastr.

Waldhonig {m}FoodInd.gastr.
wild horses
Wildpferde {pl}zool.
  • wild [brutal, grausam, gefährlich] = savage
  • wild [heftig, erbittert] = fierce
  • wild [ungezähmt, verwildert] = feral
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • A lot of domestic and wild animals are found in Palashpur. Among the wild animals monkey, few elephants, wild cock, fox, large and poisonous snakes etc. are mentionable.
  • The Atlas wild ass ("Equus africanus atlanticus"), also known as Algerian wild ass, is a purported extinct subspecies of the African wild ass that was once found across North Africa and parts of the Sahara.
  • Their diet consisted mostly of fish, wild animals, wild tubers, honey, and wild fruits.
  • Neutral petites (rho–N): Neutral petite when crossed to wild-type, all offspring are wild-type.
  • ... emmer and durum wheat) are derived from wild emmer, "T.

  • Other wild animals are wild boar, deer, monkeys, and various species of snake.
  • "Elymus villosus" is a species of wild rye known by the common names silky wild rye, downy wild rye, or hairy wild rye. It is native to eastern North America.
  • Wild fruit is also collected, including blackberry (mwyar), whinberry (llus), wild raspberry (afan) and wild cranberry, which can be found growing in the boggier uplands of Ceredigion.
  • Agouti fur is the wild type pigmentation for many domesticated mammals.
  • Wild horses are common. Other mammals include the Iberian wolf, fox and wild pig.

  • If a second natural pair is dealt, the new wild card replaces the old wild card, meaning that the original wild card reverts to its original value.
  • The Somali wild ass is one of two subspecies of African wild ass, the other being the Nubian wild ass.
  • Wild Wild Whipsnade was opened in 2010. This exhibit is home to several species of animal that lived in the wild in Britain hundreds of years ago.
  • "Baliospermum montanum" (Sanskrit : हस्तिदंती Hastidanti), commonly known as red physic nut, wild castor, wild croton and wild sultan seed, is a plant in the family Euphorbiaceae.
  • The snakes, Goh, Sanha(Sanda), wild rats etc. are other wild animals of this area.

  • Wild Horse Creek was named for the wild horses which roamed along its course.
  • The forest hosts a rich selection of wild plants and grasses including; a large variety of ferns, wild lilies including the spectacular paintbrush lily ("Scadoxus puniceus", ground and tree orchids, wild dagga and wild iris. ...
  • The world's smallest wild pig species is the [...] long wild pygmy hog which lives in Assam, India. It is a critically endangered wild species, not appropriate for domestication.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!