dict.cc | Wir gingen nicht aus. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Wir gingen nicht aus.' von Deutsch nach Englisch

	We didn't go out.	Wir gingen nicht aus.
Teiltreffer
	We won't melt! `[idiom]`	Wir sind ja nicht aus Zucker! `[Redewendung]`
	We are not in the clear yet.	Wir sind noch nicht aus allem heraus.
	We couldn't make head nor tail of the answer.	Wir sind aus der Antwort nicht schlau geworden.
	All the lights went off.	Alle Lichter gingen aus.
	He ran dry of ideas.	Ihm gingen die Ideen aus.
	They dated.	Sie gingen miteinander (aus). `[ugs.]`
	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
	lit.F Six Bullerby Children `[Astrid Lindgren]`	Wir Kinder aus Bullerbü
	lit.F The Children of Noisy Village `[Astrid Lindgren]` `[Am.]`	Wir Kinder aus Bullerbü
	Let's assume that ...	Gehen wir davon aus, dass ...
	We've been told by reliable sources that ...	Aus verlässlicher Quelle wissen wir, dass ...
	Let us assume that ...	Gehen wir einmal davon aus, dass ...
	We made off. `[coll.]`	Wir machten uns aus dem Staub. `[ugs.]`
	idiom We're looking good! `[ironic comparison]`	Schön schaun wir aus! `[ironisch]` `[bes. österr.]`
	We made off. `[coll.]`	Wir machten uns aus dem Staube. `[ugs.]` `[veraltend]`
	It is not our custom to ...	Wir pflegen nicht zu ...
	We don't sell them singly.	Einzelstücke verkaufen wir nicht.
	Shouldn't we ... ?	Sollten wir nicht lieber ... ?
	We cannot go.	Wir können nicht gehen.
	lest we forget `[formal]`	damit wir nicht vergessen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wir gingen nicht aus.' von Deutsch nach Englisch

Wir gingen nicht aus.: We didn't go out.
Wir sind ja nicht aus Zucker! [Redewendung]: We won't melt! [idiom]
Werbung
Wir sind noch nicht aus allem heraus.: We are not in the clear yet.
Wir sind aus der Antwort nicht schlau geworden.: We couldn't make head nor tail of the answer.
Alle Lichter gingen aus.: All the lights went off.
Ihm gingen die Ideen aus.: He ran dry of ideas.
Sie gingen miteinander (aus). [ugs.]: They dated.
Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.: Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.
Wir Kinder aus Bullerbü: Six Bullerby Children [Astrid Lindgren]lit.F

The Children of Noisy Village [Astrid Lindgren] [Am.]lit.F
Gehen wir davon aus, dass ...: Let's assume that ...
Aus verlässlicher Quelle wissen wir, dass ...: We've been told by reliable sources that ...
Gehen wir einmal davon aus, dass ...: Let us assume that ...
Wir machten uns aus dem Staub. [ugs.]: We made off. [coll.]
Schön schaun wir aus! [ironisch] [bes. österr.]: We're looking good! [ironic comparison]idiom
Wir machten uns aus dem Staube. [ugs.] [veraltend]: We made off. [coll.]
Wir pflegen nicht zu ...: It is not our custom to ...
Einzelstücke verkaufen wir nicht.: We don't sell them singly.
Sollten wir nicht lieber ... ?: Shouldn't we ... ?
Wir können nicht gehen.: We cannot go.
damit wir nicht vergessen: lest we forget [formal]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!