| We've got work to do. | Wir haben zu arbeiten. | |
Teiltreffer |
| We are closed today. | Wir haben heute zu. [ugs.] | |
| We have nothing to lose. | Wir haben nichts zu verlieren. | |
| There's no time to lose. | Wir haben keine Zeit zu verlieren. | |
| We have no time to spare. [expression of urgency] | Wir haben keine Zeit zu verlieren. [Redewendung] | |
| We want no part of it. | Wir wollen damit nichts zu tun haben. | |
| Aren't we even allowed to talk? | Haben wir denn gar nichts zu sagen? | |
| We got lots to talk about. [coll.] | Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.] | |
| Our intention is to do sth. | Wir haben die Absicht, etw. zu tun. | |
| We've got our hands full. | Wir haben alle Hände voll zu tun. | |
| Who do we have to thank for this? | Und wem haben wir das zu verdanken? | |
| We haven't taken a stand on this issue yet. | Wir haben zu diesem Thema noch nicht Stellung bezogen. | |
| Clearly we're dealing with geniuses. [ironic] | Wir haben es hier offenbar mit Genies zu tun. [ironisch] | |
| We've been pussyfooting around far too long. [idiom] | Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt. [Redewendung] | |
| We're not dealing with a fool, are we? | Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder? | |
| quote It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club] | Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun. | |
| We need blanket coverage. | Wir müssen flächendeckend arbeiten. | |
| Because that is where we happen to work. | Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten. [ugs.] | |
| That's something we have to work on. | Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen. | |
| idiom They expect us to work for chicken feed. [coll.] | Sie erwarten, dass wir für 'n Appel und 'n Ei arbeiten. [ugs.] | |
| quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty] | Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist! | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Wir haben zu arbeiten.' von Deutsch nach Englisch
- Wir haben zu arbeiten.
- We've got work to do.
- Wir haben heute zu. [ugs.]
- We are closed today.
- Wir haben nichts zu verlieren.
- We have nothing to lose.
- Wir haben keine Zeit zu verlieren.
- There's no time to lose.
- Wir haben keine Zeit zu verlieren. [Redewendung]
- We have no time to spare. [expression of urgency]
- Wir wollen damit nichts zu tun haben.
- We want no part of it.
- Haben wir denn gar nichts zu sagen?
- Aren't we even allowed to talk?
- Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.]
- We got lots to talk about. [coll.]
- Wir haben die Absicht, etw. zu tun.
- Our intention is to do sth.
- Wir haben alle Hände voll zu tun.
- We've got our hands full.
- Und wem haben wir das zu verdanken?
- Who do we have to thank for this?
- Wir haben zu diesem Thema noch nicht Stellung bezogen.
- We haven't taken a stand on this issue yet.
- Wir haben es hier offenbar mit Genies zu tun. [ironisch]
- Clearly we're dealing with geniuses. [ironic]
- Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt. [Redewendung]
- We've been pussyfooting around far too long. [idiom]
- Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder?
- We're not dealing with a fool, are we?
- Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun.
- It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club]quote
- Wir müssen flächendeckend arbeiten.
- We need blanket coverage.
- Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten. [ugs.]
- Because that is where we happen to work.
- Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen.
- That's something we have to work on.
- Sie erwarten, dass wir für 'n Appel und 'n Ei arbeiten. [ugs.]
- They expect us to work for chicken feed. [coll.]idiom
- Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
- Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]quote
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!