Werbung
 Übersetzung für 'Wochen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Woche | die Wochen
weeksWochen {pl}
177
med.
puerperium {sg}
Wochen {pl} [veraltet] [Wochenbett]
2 Wörter: Andere
after weeks {adv}nach Wochen
for weeks {adv}seit Wochen
for weeks {adv}über Wochen
2 Wörter: Substantive
sports
[weeks with midweek matches]
Englische Wochen {pl}
comm.
white sale [featuring esp. linens, household items]
Weiße Wochen {pl} [veraltend]
fortnight {sg} [esp. Br.]zwei Wochen {pl}
3 Wörter: Andere
biweekly {adv}alle zwei Wochen
per fortnight {adv}alle zwei Wochen
every other week {adv}alle zwei Wochen
every couple of weeks {adv}alle zwei Wochen
biweekly {adj}alle zwei Wochen [nachgestellt]
bi-weekly {adj} {adv}alle zwei Wochen [nachgestellt]
in a few weeks {adv}in wenigen Wochen
in two weeks' time {adv}in zwei Wochen
in a fortnight {adv} [esp. Br.]in zwei Wochen
a fortnight ago {adv} [esp. Br.]vor zwei Wochen
3 Wörter: Substantive
eight weeks' holiday {sg} [Br.]acht Wochen {pl} Urlaub
4 Wörter: Andere
three weeks overdue {adj}(seit) drei Wochen überfällig
shortened to three weeks {adj} [postpos.]auf drei Wochen verkürzt
as late as three weeks ago {adv}erst vor drei Wochen
as recently as three weeks ago {adv}erst vor drei Wochen
for another two weeks {adv}für weitere zwei Wochen
in the first weeks {adv}in den ersten Wochen
in the initial weeks {adv}in den ersten Wochen
in / over / during / within the next few weeks {adv}in den kommenden Wochen
in the next few weeks {adv}in den nächsten Wochen
in weeks past {adv}in den vergangenen Wochen
in recent weeks {adv}in den vergangenen Wochen
within two weeks {adv}innerhalb von zwei Wochen
tomorrow fortnight {adv} [Br.]morgen in zwei Wochen
Days grew into weeks.Tage wurden zu Wochen.
Days turned into weeks.Tage wurden zu Wochen.
just under two weeks ago {adv}vor knapp zwei Wochen
4 Wörter: Verben
to borrow sth. for three weeksetw. für drei Wochen ausleihen
4 Wörter: Substantive
seven-week-old babysieben Wochen altes Baby {n}
a two weeks' extensionVerlängerung {f} von zwei Wochen
three-week periodZeitraum {m} von drei Wochen
five-week periodZeitraum {m} von fünf Wochen
six-week periodZeitraum {m} von sechs Wochen
four-week periodZeitraum {m} von vier Wochen
two-week periodZeitraum {m} von zwei Wochen
period of a fortnight [esp. Br. and Aus.]Zeitraum {m} von zwei Wochen
5+ Wörter: Andere
both on weekdays and Sundays {adv}an Wochen- wie an Sonntagen
stocks
The stock has been on a rollercoaster ride for weeks.
Die Aktie fährt seit Wochen Achterbahn.
He's been trying to shake off the flu for weeks. [coll.] Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe. [ugs.]
It seemed to be weeks ago.Es schien Wochen her zu sein.
He only gets two weeks' paid sick leave. Im Krankheitsfall wird sein Gehalt nur zwei Wochen (lang) weitergezahlt.
within a week or two {adv} in ein bis zwei Wochen [innerhalb von ein bis zwei Wochen]
after a two-week hiatus {adv}nach einer Unterbrechung von zwei Wochen
both on weekdays and Sundays {adv}sowohl an Wochen- als auch an Sonntagen
Four weeks have elapsed since ...Vier Wochen sind verstrichen seit ...
Another three weeks have passed.Weitere 3 Wochen sind verstrichen.
Please allow for at least two weeks' notice. Wir bitten um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen.
5+ Wörter: Verben
to be a few weeks away from doing sth. noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können
jobs
to be given a month's notice
zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
4 Months, 3 Weeks and 2 Days [Cristian Mungiu]
4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage
filmF
9½ Weeks [Adrian Lyne]
Wochen
filmF
Love in Paris [Anne Goursaud]
Wochen in Paris
filmF
Another 9½ Weeks [Anne Goursaud]
Wochen in Paris
lit.F
Five Weeks in a Balloon (or, Journeys and Discoveries in Africa by Three Englishmen) [Jules Verne]
Fünf Wochen im Ballon
filmlit.F
Two Weeks in Another Town [novel: Irwin Shaw, film: Vincente Minnelli]
Zwei Wochen in einer anderen Stadt
63 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wochen' von Deutsch nach Englisch

Wochen {pl}
weeks
Wochen {pl} [veraltet] [Wochenbett]
puerperium {sg}med.

Werbung
nach Wochen
after weeks {adv}
seit Wochen
for weeks {adv}
über Wochen
for weeks {adv}

Englische Wochen {pl}
[weeks with midweek matches]sports
Weiße Wochen {pl} [veraltend]
white sale [featuring esp. linens, household items]comm.
zwei Wochen {pl}
fortnight {sg} [esp. Br.]

alle zwei Wochen
biweekly {adv}

per fortnight {adv}

every other week {adv}

every couple of weeks {adv}
alle zwei Wochen [nachgestellt]
biweekly {adj}

bi-weekly {adj} {adv}
in wenigen Wochen
in a few weeks {adv}
in zwei Wochen
in two weeks' time {adv}

in a fortnight {adv} [esp. Br.]
vor zwei Wochen
a fortnight ago {adv} [esp. Br.]

acht Wochen {pl} Urlaub
eight weeks' holiday {sg} [Br.]

(seit) drei Wochen überfällig
three weeks overdue {adj}
auf drei Wochen verkürzt
shortened to three weeks {adj} [postpos.]
erst vor drei Wochen
as late as three weeks ago {adv}

as recently as three weeks ago {adv}
für weitere zwei Wochen
for another two weeks {adv}
in den ersten Wochen
in the first weeks {adv}

in the initial weeks {adv}
in den kommenden Wochen
in / over / during / within the next few weeks {adv}
in den nächsten Wochen
in the next few weeks {adv}
in den vergangenen Wochen
in weeks past {adv}

in recent weeks {adv}
innerhalb von zwei Wochen
within two weeks {adv}
morgen in zwei Wochen
tomorrow fortnight {adv} [Br.]
Tage wurden zu Wochen.
Days grew into weeks.

Days turned into weeks.
vor knapp zwei Wochen
just under two weeks ago {adv}

etw. für drei Wochen ausleihen
to borrow sth. for three weeks

sieben Wochen altes Baby {n}
seven-week-old baby
Verlängerung {f} von zwei Wochen
a two weeks' extension
Zeitraum {m} von drei Wochen
three-week period
Zeitraum {m} von fünf Wochen
five-week period
Zeitraum {m} von sechs Wochen
six-week period
Zeitraum {m} von vier Wochen
four-week period
Zeitraum {m} von zwei Wochen
two-week period

period of a fortnight [esp. Br. and Aus.]

an Wochen- wie an Sonntagen
both on weekdays and Sundays {adv}
Die Aktie fährt seit Wochen Achterbahn.
The stock has been on a rollercoaster ride for weeks.stocks
Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe. [ugs.]
He's been trying to shake off the flu for weeks. [coll.]
Es schien Wochen her zu sein.
It seemed to be weeks ago.
Im Krankheitsfall wird sein Gehalt nur zwei Wochen (lang) weitergezahlt.
He only gets two weeks' paid sick leave.
in ein bis zwei Wochen [innerhalb von ein bis zwei Wochen]
within a week or two {adv}
nach einer Unterbrechung von zwei Wochen
after a two-week hiatus {adv}
sowohl an Wochen- als auch an Sonntagen
both on weekdays and Sundays {adv}
Vier Wochen sind verstrichen seit ...
Four weeks have elapsed since ...
Weitere 3 Wochen sind verstrichen.
Another three weeks have passed.
Wir bitten um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen.
Please allow for at least two weeks' notice.

noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können
to be a few weeks away from doing sth.
zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden
to be given a month's noticejobs

4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage
4 Months, 3 Weeks and 2 Days [Cristian Mungiu]filmF
9½ Wochen
9½ Weeks [Adrian Lyne]filmF
9½ Wochen in Paris
Love in Paris [Anne Goursaud]filmF

Another 9½ Weeks [Anne Goursaud]filmF
Fünf Wochen im Ballon
Five Weeks in a Balloon (or, Journeys and Discoveries in Africa by Three Englishmen) [Jules Verne]lit.F
Zwei Wochen in einer anderen Stadt
Two Weeks in Another Town [novel: Irwin Shaw, film: Vincente Minnelli]filmlit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "’74–’75" erreichte in Deutschland Rang sieben der Singlecharts und platzierte sich fünf Wochen in den Top 10 und 28 Wochen in den Top 100.
  • "Stay" erreichte in Deutschland Position 13 der Singlecharts und hielt sich insgesamt 24 Wochen in der Hitparade.
  • "Bonfire" erreichte in Deutschland Position drei der Singlecharts und konnte sich insgesamt neun Wochen in den Top 10 und 29 Wochen in den Charts platzieren.
  • "Freed from Desire" erreichte in Deutschland Position 14 der Singlecharts und konnte sich insgesamt 27 Wochen in den Top 100 halten.
  • "Wachgeküsst" erreichte in Deutschland Position sieben der Albumcharts und konnte sich insgesamt vier Wochen in den Top 10 und 33 Wochen in den Charts halten.

  • "Auf anderen Wegen" erreichte in Deutschland Position vier der Singlecharts und konnte sich insgesamt zwölf Wochen in den Top 10 und 53 Wochen in den Charts halten.
  • "My Head Is a Jungle" erreichte in Deutschland Position 29 der Singlecharts und konnte sich insgesamt 14 Wochen in den Charts halten.
  • "Prayer in C (Robin Schulz Remix)" erreichte in Deutschland Position eins der Singlecharts und konnte sich insgesamt fünf Wochen an der Chartspitze, 17 Wochen in den Top 10 und 59 Wochen in den Charts platzieren.
  • "Stolen Dance" erreichte in Deutschland Position zwei der Singlecharts, musste sich nur "Jubel" von Klingande geschlagen geben und konnte sich insgesamt 13 Wochen in den Top 10 und 60 Wochen in den Charts halten.
  • "Born to Die" erreichte in Deutschland Position 29 der Singlecharts und konnte sich insgesamt elf Wochen in den Charts halten.

  • "Vom selben Stern" erreichte in Deutschland Position drei der Singlecharts und konnte sich 19 Wochen in den Top 10 und 65 Wochen in den Charts halten.
  • "Leben … I Feel You" erreichte in Deutschland Position 15 der Singlecharts und konnte sich insgesamt zehn Wochen in den Charts halten.
  • "Can’t Fight the Moonlight" erreichte in Deutschland Rang acht der Singlecharts und platzierte sich fünf Wochen in den Top 10 und 27 Wochen in den Top 100.
  • Die Nutzung auf dem Truppenübungsplatz prognostiziert der oberkommandierende General der britischen Truppen, Richard Clements, im September 2019 bei seinem Abschiedsbesuch mit 40 Übungswochen pro Jahr, von denen die britischen Streitkräfte 22 Wochen, die Bundeswehr zehn bis zwölf und andere NATO die verbleibenden Wochen abdecken würden.
  • 25 Wochen war es in den Jahren 1999–2000 auf Platz 1 und 104 Wochen, fast zwei Jahre, insgesamt in der Bestenliste vertreten.

  • Die ARD strahlte 2009 das "Morgenmagazin" vorwiegend in den geraden Kalenderwochen aus, das ZDF in den ungeraden Wochen.
  • 18 Wochen von den insgesamt 50 Mutterschaftsurlaubswochen können die Mütter beanspruchen. Die restlichen 32 Wochen hingegen können zwischen Mutter und Vater aufgeteilt werden.
  • "Breaking Me" erreichte in Deutschland Rang drei der Singlecharts und platzierte sich 14 Wochen in den Top 10 sowie 76 Wochen in den Top 100.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!