- X cum Y [two in one]
- X und Y in einem [zweierlei in einem]
- X v Y [e.g. Miller versus Miller]
- X gegen Y <X ./. Y>law
- X vs Y [e.g. Miller versus Miller]
- X gegen Y <X ./. Y>law
- X vs. Y [e.g. Miller versus Miller]
- X gegen Y <X ./. Y>law
- X-cum-Y [two in one]
- X und Y in einem [zweierlei in einem]
- x-y plotter
- XY-Schreiber {m}
Kurvenschreiber {m}
Koordinatenschreiber {m}
- x-y recorder
- Koordinatenschreiber {m}
- X is Y's heir.
- X beerbt Y.
- ... who makes X look like (a) Y.
- ... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht.
- at the boundary between layer x and y {adv}
- an der Schichtgrenze zwischen x und y
- between X, of the one part, and Y, of the other part {adv} [esp. in international contracts]
- zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen]law
- Ensure that x does not contact y.
- Sicherstellen, dass x nicht an y anliegt.tech.
- in the matter of X versus Y
- in Sachen X gegen Ylaw
- in the matter of X versus Y {adv}
- in der Sache X gegen Ylaw
- Make the X mark and the Y mark coincide.
- X-Markierung und Y-Markierung zur Deckung bringen.
- Names like x and y were mentioned.
- Namen wie x und y sind gefallen.
- The safety distance X-Y is too small.
- Der Sicherheitsabstand X-Y wird unterschritten.
- There were serious clashes between X and Y.
- Es kam zu schweren Zusammenstößen zwischen X und Y.
- X and Y are interconnected.
- Zwischen X und Y besteht ein Zusammenhang.
- X is a dead ringer for Y. [coll.]
- X könnte glatt als Y durchgehen. [ugs.]
- X is an example of Y. [e.g. Google Translate is an example of machine translation.]
- X ist ein Beispiel für Y. [z. B. Google Translate ist ein Beispiel für Maschinenübersetzung.]
- X is the brainchild of Y.
- Y ist der geistige Vater von X.idiom
- X makes Y (as easy as) a walk in the park.
- Mit X wird Y zum Spaziergang.idiom
- X, Y, and Z, the latter of whom / which ...
- X, Y und Z, welch Letztere / Letzterer / Letzteres ...
- Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y]
- Y von X, kommen! [Funksprechverkehr]idiom
X an Y, bitte kommen! [veraltet] [Funksprechverkehr]idiom
- to differentiate y with respect to x
- y nach x ableitenmath.
- to toggle between x and y
- zwischen x und y wechseln
- replacement of x by y
- Austausch {m} von x gegen ytech.
| X cum Y [two in one] | X und Y in einem [zweierlei in einem] | |
| law X v Y [e.g. Miller versus Miller] | X gegen Y <X ./. Y> | |
| law X vs Y [e.g. Miller versus Miller] | X gegen Y <X ./. Y> | |
| law X vs. Y [e.g. Miller versus Miller] | X gegen Y <X ./. Y> | |
| X-cum-Y [two in one] | X und Y in einem [zweierlei in einem] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| x-y plotter | XY-Schreiber {m} | |
| x-y plotter | Kurvenschreiber {m} | |
| x-y plotter | Koordinatenschreiber {m} | |
| x-y recorder | Koordinatenschreiber {m} | |
| 4 Wörter: Andere |
| X is Y's heir. | X beerbt Y. | |
| 5+ Wörter: Andere |
| ... who makes X look like (a) Y. | ... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht. | |
| at the boundary between layer x and y {adv} | an der Schichtgrenze zwischen x und y | |
| law between X, of the one part, and Y, of the other part {adv} [esp. in international contracts] | zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen] | |
| tech. Ensure that x does not contact y. | Sicherstellen, dass x nicht an y anliegt. | |
| law in the matter of X versus Y | in Sachen X gegen Y | |
| law in the matter of X versus Y {adv} | in der Sache X gegen Y | |
| Make the X mark and the Y mark coincide. | X-Markierung und Y-Markierung zur Deckung bringen. | |
| Names like x and y were mentioned. | Namen wie x und y sind gefallen. | |
| The safety distance X-Y is too small. | Der Sicherheitsabstand X-Y wird unterschritten. | |
| There were serious clashes between X and Y. | Es kam zu schweren Zusammenstößen zwischen X und Y. | |
| X and Y are interconnected. | Zwischen X und Y besteht ein Zusammenhang. | |
| X is a dead ringer for Y. [coll.] | X könnte glatt als Y durchgehen. [ugs.] | |
| X is an example of Y. [e.g. Google Translate is an example of machine translation.] | X ist ein Beispiel für Y. [z. B. Google Translate ist ein Beispiel für Maschinenübersetzung.] | |
| idiom X is the brainchild of Y. | Y ist der geistige Vater von X. | |
| idiom X makes Y (as easy as) a walk in the park. | Mit X wird Y zum Spaziergang. | |
| X, Y, and Z, the latter of whom / which ... | X, Y und Z, welch Letztere / Letzterer / Letzteres ... | |
| idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | Y von X, kommen! [Funksprechverkehr] | |
| idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | X an Y, bitte kommen! [veraltet] [Funksprechverkehr] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| math. to differentiate y with respect to x | y nach x ableiten | |
| to toggle between x and y | zwischen x und y wechseln | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| tech. replacement of x by y | Austausch {m} von x gegen y | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!