Übersetzung für 'Zartbesaitete' von Deutsch nach Englisch

Zartbesaitete {pl}

the squeamish

---

nichts für Zartbesaitete

not for the faint-heartedidiom

• Die englische Übersetzung erschien 2013, der Schluss des Stalker-Themas sei nichts für zartbesaitete Leser, urteilte der Spanienexperte des englischen Feuilletons Julius Purcell.
• Der Film "Schneewittchen" aus dem Jahr 1997 mit Sigourney Weaver als Stiefmutter ist ebenso wenig für zartbesaitete Kinder geeignet.
• Koch war ebenfalls Anhänger einer genetischen Degenerationslehre und beschrieb verschiedene Störungstypen wie Zartbesaitete oder Stadt- und Weltverbesserer.
• Der zartbesaitete Mohsen Taheri verbringt seine Zeit am liebsten mit Stricken und kann kein Blut sehen.
• Ende 2006 stieß ebenfalls Sylvana die Zartbesaitete dazu und bereicherte die Band mit Saitenspiel, Gesang und Schalmei. Ende 2007 trennten sich wieder die Wege von Adivarius und Sylvana.

• Mit einer Direktheit, die keine Rücksicht auf Zartbesaitete nehmen möchte, erzählt Brannan über zerstörte Beziehungen, Verlogenheit, religiöse Heuchelei und Verzweiflung und legt musikalisch „"einen Seelenstriptease"“ hin.
• Jörg Buttgereit von "epd Film" schrieb, "Monster House" sei ein Trickfilm, der sich bei genauerer Betrachtung als gradliniger Horrorfilm entpuppe. Zartbesaitete Kinder, die noch nicht durch "Harry Potter" abgehärtet seien, könnten sich überfordert fühlen.
• 2001 folgte der erste richtige Auftritt auf Schloß Burg mit den neu hinzugekommenen Musikern "Violentia die Zartbesaitete" und "Nicolotorus der Höllenbarde".
• Der Musikexpress beschrieb 1984 das Album wie folgt: „Straight forward riffs und etliche Streicheleinheiten für Zartbesaitete sind die Elemente, aus denen die kalifornische Band [...] Ganzes zu entwerfen versteht.“ Es wurde mit 4 von 7 möglichen Punkten bewertet.