Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Zauber von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Zauber | die Zauber
SYNO Aura | Bann | Magie | ...
Zauber {m} [Magie oder fig.: Reiz]
magic
Zauber {m} [Bann]
spell
Werbung
Zauber {m} [fig.] [Reiz]
charm
Zauber {m}
enchantment

weird [archaic]

hex [Am.]

glamour

conjuration

glamor [Am.]

fascination

attraction
Zauber {m} [Anziehungskraft]
allure [appeal]
Zauber {m} [Rollenspiele]
cast [role-playing games]games
Zauber {m} [Zauberbann]
magic spell

jds. Zauber verfallen
to fall under sb.'s spell

apotropäischer Zauber {m}
defensive magicrelig.

apotropaic magicrelig.
fauler Zauber {m}
humbug

mumbo-jumbo

monkey business

hanky-panky [coll.]
geheimnisvoller Zauber {m}
subtle charm

unter einem Zauber
under a spell {adv}
wie durch Zauber
as if by magic {adv}

den Zauber aufheben
to take the charm off
den Zauber brechen
to break the charm

to break the spell
einen Zauber wirken
to cast a spell
jdm. den Zauber nehmen
to debunk sb. [Am.]
jdn. durch Zauber beschützen
to charm sb.
jdn./etw. durch Zauber schützen
to charm sb./sth. [protect by supernatural powers]

Zauber {m} der Montur [vorw. österr.]
fascination of uniforms
Zauber {m} einer Persönlichkeit
spell of a personality

wie durch einen Zauber
as (if) by magic {adv}

einen faulen Zauber durchschauen
to see through a humbug
jdn. mit einem Zauber belegen
to put a spell on sb.

to cast a spell over sb.
jdn./etw. mit einem Zauber belegen
to work one's spell over sb./sth.
unter einem Zauber stehen
to be under a charm

Der Zauber steckt immer im Detail. [Theodor Fontane]
The magic is always in the detail.quote
Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!
Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings]quote

Zauber der Liebe
Feast of Love [Robert Benton]filmF
Zauber einer Winternacht
One Special Night [Roger Young]RadioTVF

Zauber Spiegel Tor {n} [Die unendliche Geschichte]
Magic Mirror Gate [The Neverending Story]lit.F

Zauber-Conus {m} [Zauber-Kegelschnecke]
magus cone [Conus magus, syn.: C. augur, C. borneensis, Pionoconus magus, Vituliconus augur]zool.T

magical cone [Conus magus, syn.: C. augur, C. borneensis, Pionoconus magus, Vituliconus augur]zool.T

magician's cone [Conus magus, syn.: C. augur, C. borneensis, Pionoconus magus, Vituliconus augur]zool.T

auger / augur cone [Conus magus, syn.: C. augur, C. borneensis, Pionoconus magus, Vituliconus augur]zool.T
Zauberkegelschnecke / Zauber-Kegelschnecke {f}
magus cone [Conus magus, syn.: C. augur, C. borneensis, Pionoconus magus, Vituliconus augur]zool.T

magical cone [Conus magus, syn.: C. augur, C. borneensis, Pionoconus magus, Vituliconus augur]zool.T

magician's cone [Conus magus, syn.: C. augur, C. borneensis, Pionoconus magus, Vituliconus augur]zool.T

auger / augur cone [Conus magus, syn.: C. augur, C. borneensis, Pionoconus magus, Vituliconus augur]zool.T
magicZauber {m} [Magie oder fig.: Reiz]
975
spellZauber {m} [Bann]
872
charmZauber {m} [fig.] [Reiz]
164
enchantmentZauber {m}
126
allure [appeal]Zauber {m} [Anziehungskraft]
66
weird [archaic]Zauber {m}
57
hex [Am.]Zauber {m}
42
glamourZauber {m}
37
conjurationZauber {m}
13
games
cast [role-playing games]
Zauber {m} [Rollenspiele]
11
glamor [Am.]Zauber {m}
8
fascinationZauber {m}
5
attractionZauber {m}
magic spellZauber {m} [Zauberbann]
2 Wörter: Verben
to fall under sb.'s spelljds. Zauber verfallen
2 Wörter: Substantive
relig.
defensive magic
apotropäischer Zauber {m}
relig.
apotropaic magic
apotropäischer Zauber {m}
humbugfauler Zauber {m}
mumbo-jumbofauler Zauber {m}
monkey businessfauler Zauber {m}
hanky-panky [coll.]fauler Zauber {m}
subtle charmgeheimnisvoller Zauber {m}
3 Wörter: Andere
under a spell {adv}unter einem Zauber
as if by magic {adv}wie durch Zauber
3 Wörter: Verben
to take the charm offden Zauber aufheben
to break the charmden Zauber brechen
to break the spellden Zauber brechen
to cast a spelleinen Zauber wirken
to debunk sb. [Am.]jdm. den Zauber nehmen
to charm sb.jdn. durch Zauber beschützen
to charm sb./sth. [protect by supernatural powers]jdn./etw. durch Zauber schützen
3 Wörter: Substantive
fascination of uniformsZauber {m} der Montur [vorw. österr.]
spell of a personalityZauber {m} einer Persönlichkeit
4 Wörter: Andere
as (if) by magic {adv}wie durch einen Zauber
4 Wörter: Verben
to see through a humbugeinen faulen Zauber durchschauen
to put a spell on sb.jdn. mit einem Zauber belegen
to cast a spell over sb.jdn. mit einem Zauber belegen
to work one's spell over sb./sth.jdn./etw. mit einem Zauber belegen
to be under a charmunter einem Zauber stehen
5+ Wörter: Andere
quote
The magic is always in the detail.
Der Zauber steckt immer im Detail. [Theodor Fontane]
quote
Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings]
Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Feast of Love [Robert Benton]
Zauber der Liebe
RadioTVF
One Special Night [Roger Young]
Zauber einer Winternacht
lit.F
Magic Mirror Gate [The Neverending Story]
Zauber Spiegel Tor {n} [Die unendliche Geschichte]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
magus cone [Conus magus, syn.: C. augur, C. borneensis, Pionoconus magus, Vituliconus augur]
Zauber-Conus {m} [Zauber-Kegelschnecke]
zool.T
magical cone [Conus magus, syn.: C. augur, C. borneensis, Pionoconus magus, Vituliconus augur]
Zauber-Conus {m} [Zauber-Kegelschnecke]
zool.T
magician's cone [Conus magus, syn.: C. augur, C. borneensis, Pionoconus magus, Vituliconus augur]
Zauber-Conus {m} [Zauber-Kegelschnecke]
zool.T
auger / augur cone [Conus magus, syn.: C. augur, C. borneensis, Pionoconus magus, Vituliconus augur]
Zauber-Conus {m} [Zauber-Kegelschnecke]
zool.T
magus cone [Conus magus, syn.: C. augur, C. borneensis, Pionoconus magus, Vituliconus augur]
Zauberkegelschnecke / Zauber-Kegelschnecke {f}
zool.T
magical cone [Conus magus, syn.: C. augur, C. borneensis, Pionoconus magus, Vituliconus augur]
Zauberkegelschnecke / Zauber-Kegelschnecke {f}
zool.T
magician's cone [Conus magus, syn.: C. augur, C. borneensis, Pionoconus magus, Vituliconus augur]
Zauberkegelschnecke / Zauber-Kegelschnecke {f}
zool.T
auger / augur cone [Conus magus, syn.: C. augur, C. borneensis, Pionoconus magus, Vituliconus augur]
Zauberkegelschnecke / Zauber-Kegelschnecke {f}
52 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!