Übersetzung für 'Zote' von Deutsch nach Englisch

Zote {f}

dirty joke

• als vulgär angesehen und abgelehnt, wobei dies unter Umständen auch gewollt war (siehe auch: Zote).
• Der Duden definiert Zote als derben, obszönen Witz, „der als gegen den guten Geschmack verstoßend empfunden wird“.
• TV Spielfilm beispielsweise, hat für die Produktion nur wenige, enttäuschende Worte übrig, denn das Fazit der Programmzeitschrift lautet: „Impotentes Lustspiel, vergeigte Viagra-Zote“.
• April, Nestroy habe sich "„losgerissen von der Zote und allen Zweideutigkeiten, hat sämmtliche frühere Posseningredienzien von sich geschleudert.“" Er bemängelt allerdings ebenfalls den "„possenhaften“" Schluss mit dem somnambulen Gottlieb Herb, lobt aber den Text allgemein als "„ein Muster von Gedankenreichtum und Nestroy'scher Wortkombination“".
• Inhaltlich lässt sich der Herrenwitz darum mit der Zote gleichsetzen.

  ---

• Die Presse kritisierte in den 1970er Jahren Martins „Trinkerwitze, Mädchenwitze und Zweideutigkeiten“ vielfach als unzeitgemäß, sexistisch und erniedrigend und gab Martin den Titel „King Leer“ (etwa: König der Zote).
• Dieser Witz fällt nach Freud gleichzeitig in die Kategorie sexueller Witz, nicht aber in die Kategorie der Zote, da ihr ein kaschierendes Moment fehlt.
• Rob Schneider scheue „vor keiner Zote zurück“.
• Der "sexuelle Witz" ist nicht zu verwechseln mit der Zote: Hier werden sexuelle Inhalte scheinbar kaschiert, um die Vorstellung gleich wieder abzulenken.
• Diese Zote scheint gegen 1880 zuerst im verbindungsstudentischen Umfeld der Universität Marburg aufgekommen zu sein.

  ---

• Die Presse gab Martin daraufhin den Titel „King Leer“ (etwa: König der Zote).