Übersetzung für 'Zwangsmaßnahmen' von Deutsch nach Englisch

Zwangsmaßnahmen {pl}

coercive measures

enforcement measureslaw

---

Werbung

Zwangsmaßnahmen ergreifen

to take coercive action

---

fürsorgerische Zwangsmaßnahmen {pl} [schweiz.]

ungeprüft involuntary child protection actsadmin.hist.law

• Sie wurden mit Zwangsmaßnahmen oder ohne deren Wissen und Einwilligung bei medizinischen Eingriffen durchgesetzt.
• Seit mindestens 2005 steht die CWA im Konflikt mit T-Mobile US, in insgesamt 58 Verfahren vor dem NLRB geht es um „Zwangsmaßnahmen“ wie Überwachung am Arbeitsplatz und Betriebsratswahlen.
• Insbesondere die Schwerindustrie übte Druck auf die Behörden aus, Zwangsmaßnahmen zu ergreifen.
• Der Film ist eine Kurzbiografie des französischen Psychiaters Philippe Pinel (1745–1826), der für eine ärztliche Behandlung ohne Zwangsmaßnahmen eintrat.
• Die Einsatzregeln (Rules of Engagement, RoE) beinhalten die Regeln für die Streitkräfte zum Einsatz von Gewalt und Zwangsmaßnahmen bei einer Operation.

• Einigkeit herrscht in der Ablehnung von Zwangsmaßnahmen.
• Da grundsätzlich gegen den abwesenden Angeklagten nicht verhandelt werden kann, sind Zwangsmaßnahmen einer Vorführung, Verhandlungshaft oder der Erlass eines Strafbefehls, wenn Geldstrafe in Betracht kommt, möglich.
• Eine durchgehende Erfassung und kritische Evaluierung aller Zwangsmaßnahmen in psychiatrischen Kliniken ist verbindlich vorgeschrieben.
• Unter den Franzoseneinfällen in den Jahren 1800–1801, 1805/1806 und 1809 hatte Hofkirchen durch Plünderungen, erzwungene Ablieferungen und andere Zwangsmaßnahmen zu leiden.
• Er führte in Deutschland als Erster das No-restraint-System in die Psychiatrie ein, den Verzicht auf die bis dahin praktizierten mechanischen Zwangsmaßnahmen bei psychisch Kranken.

• Staatsanwälte sind weisungsgebundene Vollzugsbeamte ([...] GVG), die sich bei Aufnahme und Fortführung von Ermittlungsverfahren der strafprozessualen Zwangsmaßnahmen bedienen.
• Seit 2013 beherbergt sie eine Ausstellung über die Geschichte von Heimkindern, Verdingkindern und anderen Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen in der Schweiz bis zur Jahrtausendwende.
• Guido Fluri ist Mitglied der "Parlamentarischen Gruppe Fürsorgerische Zwangsmassnahmen" (PGFZM).
• Die Wiedergutmachungsinitiative forderte eine Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen in der Schweiz. Sie hat sowohl die wissenschaftliche Aufarbeitung zum Ziel als auch die Errichtung eines Fonds in der Höhe von 500 Millionen Schweizer Franken zugunsten der Opfer. Als indirekten Gegenvorschlag verabschiedete das Parlament das "Bundesgesetz über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981", welches die Anliegen der Initiative teilweise umsetzte. Daraufhin wurde die Wiedergutmachungsinitiative zurückgezogen, und das Gesetz trat am 1. April 2017 in Kraft.
• Zwangsmassnahmen wie Hausdurchsuchung und Vorführung werden bei Notwendigkeit ebenfalls verfügt.

• In der Schweiz wurden im Rahmen der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen bis in die 1970er hinein neben Zwangssterilisationen und -kastrationen auch Zwangsabtreibungen durchgeführt.
• Die Untersuchungs- und Sicherheitshaft sind zwei Zwangsmassnahmen im schweizerischen Strafprozessrecht, welche von der Staatsanwaltschaft im Rahmen einer Ermittlung respektive eines Prozesses beim Zwangsmassnahmengericht beantragt werden können.
• Am 19. Dezember 2012 wurde Hansruedi Stadler von Bundesrätin Simonetta Sommaruga (SP) zum Delegierten für Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen ernannt. Er präsidierte von Juni bis Oktober 2013 auch den paritätisch aus Vertretern der ehemaligen Opfer sowie der Rechtsnachfolger der ehemaligen Täterorganisationen zusammengesetzten Runden Tisch für Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen.
• 1989 erlangte Ursula Waser als eine der ersten Betroffenen Einblick in ihre Akten des Pro Juventute-«Hilfswerks für die Kinder der Landstrasse». Seitdem engagiert sie für die Aufarbeitung der Geschichte der von administrativen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierung Betroffenen und für deren Rehabilitierung, ferner für die Beleuchtung der Rolle der Justiz in diesem Zusammenhang. Als Vertreterin der Opfer des Hilfswerks nahm sie am «Runden Tisch für die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981» (2013–2018) teil, tritt als Zeitzeugin auf und stellt ihre Dokumentation zur Verfügung.