Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'Zwietracht' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Zwietracht | -
SYNO Dissens | Hader | Nichtübereinstimmung | ...
discord [formal] [between people]Zwietracht {f} [geh.]
229
strife [formal or literary]Zwietracht {f} [geh.]
107
dissensionZwietracht {f} [geh.]
93
quarrel [discord]Zwietracht {f} [geh.] [Streit]
20
disharmonyZwietracht {f} [geh.]
14
disagreement [between people]Zwietracht {f} [geh.] [Uneinigkeit]
10
disunion [discord]Zwietracht {f} [geh.]
5
2 Wörter
to breed discordZwietracht säen [geh.]
to sow the seed / seeds of discord [idiom]Zwietracht säen [geh.]
5+ Wörter
bibl.
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings­, murders, drunkenness, revellings­, and such like ... [Galatians 5:20-21; KJV]
Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, Saufen, Fressen und dergleichen ... [Galater 5,20-21; Luther 1912]
myth.
goddess of strife
Göttin {f} der Zwietracht und des Streites
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Road Rage [Ruth Rendell]
Wer Zwietracht sät
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Die Zwietracht", eine Fabel von Jean de La Fontaine.
  • In Hesiods "Theogonie" sind die Amphilogiai Töchter der Göttin der Zwietracht Eris, ihre Geschwister sind ebenfalls Personifikationen von für den Menschen negativ besetzten Begriffen.
  • Die Vulgata enthält "zizania" als Lehnwort. "La zizanie" wurde von dort im Französischen, sowie in den anderen romanischen Sprachen zum Wort für „Zwietracht“, „Zank und Streit“.
  • Der Name nimmt Bezug auf den Apfel mit der Inschrift „Kallisti“ („der Schönsten“), den die griechische Göttin des Chaos und der Zwietracht Eris in eine Runde zwischen Hera, Athene und Aphrodite warf und damit einen Streit auslöste.
  • Sei gegrüßt, du bewahrst uns vor der Ausgeburt der Zwietracht.
  • Auf der Insel angekommen, beginnt die anfängliche Einigkeit der Meuterer schnell auseinanderzubrechen. Missgunst und Zwietracht sind an der Tagesordnung.
  • Zur Stadtseite hin wurde am Turmschaft ein Reichsadlerrelief aus Sandstein mit der Schlange der Zwietracht angebracht.
  • Im Bildmittelpunkt steht ein römischer Feldherr als Tugendheld, der die Aufruhr der Zwietracht niedergeschlagen hat.
  • Descort (von lateinisch "discordia", Zwietracht) ist eine Gattung der romanischen Sangesdichtung im Mittelalter.
  • ist in der griechischen Mythologie die Göttin der Zwietracht und des Streites.
  • "Prolog." Der Sieg befreit die allegorischen Figuren des Friedens und seiner Freunde aus der Gefangenschaft der Zwietracht. König Ludwig XIV. wird als Held verherrlicht.
  • Das „Erste Kommando“ ist eine Gruppe von Kriegern aus dem verborgenen Königreich. Ihre Mission lautet, den Kampf zwischen Tieren und Menschen von der Zwietracht.
  • Die Zwietracht (franz. "La Discorde") ist die 20. Fabel im sechsten Buch der Fabelsammlung "Fables Choisies, Mises En Vers" von Jean de La Fontaine.
  • Das Haus befindet sich direkt neben Antoni Gaudís Casa Batlló und gehört zum Gebäudeensemble, das als „Häuserblock der Zwietracht“ oder „Zankapfel“ (" [...] " auf Katalanisch bzw. ...
  • Eine junge Studentin aus Hamburg kommt in die Wohngemeinschaft in der auch Anka lebt, und bringt mit ihren eigenen Weltanschauungen die Gruppe in Unordnung; teilweise in Zwietracht.
  • Pseudea ([...] , Neutrum Plural zu [...]) sind Personifikationen der Lüge in der griechischen Mythologie. Nach Hesiods "Theogonie" sind sie Töchter der Göttin der Zwietracht, Eris.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!