Werbung
 Übersetzung für 'a matter of' von Englisch nach Deutsch
a matter ofeine Frage {f} von [+Dat.] [Angelegenheit]
4 Wörter: Verben
to advertise sb. of a matter [obs.]jdn. von etw.Dat. in Kenntnis setzen
4 Wörter: Substantive
a matter of recordseine verbürgte Tatsache {f}
5+ Wörter: Andere
as a matter of course {adv}selbstverständlich
as a matter of course {adv}ganz selbstverständlich
as a matter of fact {adv}sogar
as a matter of fact {adv}eigentlich
as a matter of fact {adv}in der Tat
as a matter of fact {adv} [idiom]tatsächlich
as a matter of fact {adv} [idiom]in Wirklichkeit
as a matter of fact {adv} [idiom]um genau zu sein
as a matter of fact {adv} [idiom]als eine Tatsache
As a matter of fact ... [idiom]Tatsache ist, dass ...
Internet
as a matter of fact <AAMOF>
Tatsache ist, dass
Internet
as a matter of fact <AAMOF>
es ist tatsächlich so, dass
as a matter of form {adv}ordnungs­halber
as a matter of form {adv}der Ordnung halber
as a matter of form {adv}der guten Ordnung halber
as a matter of interest {adv}interessehalber
law
as a matter of law {adv}
von Rechts wegen
as a matter of policy {adv}entsprechend den Richtlinien
as a matter of political calculation {adv}aus politischem Kalkül (heraus)
as a matter of political calculus {adv}aus politischem Kalkül (heraus)
as a matter of principle {adv}aus Prinzip
as a matter of principle {adv}prinzipiell
as a matter of principle {adv}grundsätzlich
as a matter of principle {adv}aus prinzipiellen Gründen
as a matter of priority {adv}vorrangig
as a matter of priority {adv}als Priorität
as a matter of prudence {adv}in kluger Voraussicht
as a matter of pure form {adv}als eine reine Formsache
as a matter of routine {adv}routinemäßig
as a matter of routine {adv}ganz automatisch
as a matter of routine {adv}gewohnheitsmäßig
as a matter of routine {adv}als (eine) Routineangelegenheit
as a matter of urgency {adv}dringend
as a mere matter of form {adv}als bloße Formsache
first, as a matter of principle {adv}zunächst grundsätzlich
I dare say it's only a matter of habit.Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
in a matter of hours {adv}innerhalb von Stunden
in a matter of minutes {adv}in Minutenschnelle
in a matter of seconds {adv}in Sekundenschnelle
It is a matter of course that ...Es versteht sich von selbst, dass ...
It is a matter of sth.Es geht um etw.
It is a matter of sth.Es handelt sich um etw.
It is more or less a matter of taste.Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
It was all over in a matter of minutes.Nach wenigen Minuten war alles vorbei.
It's a matter of common knowledge.Es ist allgemein bekannt.
It's a matter of give and take.Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.
It's a matter of life and death.Es geht um Leben und Tod.
It's a matter of simple arithmetic.Das ist doch ein ganz einfaches Rechenexempel.
It's a matter of sink or swim.Entweder hopp oder top! [ugs.]
idiom
It's a matter of sink or swim.
Vogel, friss oder stirb!
It's a matter of urgency.Es / Das ist dringend.
It's a question of mind over matter.Es ist eine Willenssache.
It's a question of mind over matter.Es ist eine Willensfrage.
It's just a matter of getting used to.Das ist reine Gewöhnungs­sache.
It's just a matter of practice.Das ist reine Übungs­sache.
It's merely a matter of form.Es ist nur Formsache.
It's merely a matter of time.Es ist nur eine Frage der Zeit.
It's only a matter of time (before ...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
It's still a matter of debate.Es wird immer noch heiß diskutiert.
on a matter of business {adv}geschäftlich
sth. is a matter of conjectureetw. kann man nur vermuten
That's a matter of argument.Darüber lässt sich reden.
That's a matter of argument.Darüber lässt sich streiten.
That's a matter of opinion.Das ist Ansichtssache.
quote
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]
Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.
5+ Wörter: Verben
to be (a matter of) political calculationpolitisches Kalkül sein
to be (a matter of) political calculuspolitisches Kalkül sein
to be a matter of discretionErmessenssache sein
to be a matter of principleeine Frage des Prinzips sein
to be a matter of sb.'s discretionin jds. Ermessen gestellt sein
to give the matter a lot of thoughtmit sich zu Rate gehen
to make sth. a matter of consciencewegen etw. Gewissensbisse haben
5+ Wörter: Substantive
a matter of no momenteine Sache {f} ohne Tragweite
a matter of sb.'s discretionjds. Ermessenssache {f}
a mere matter of formbloß eine Formalität {f}
broad view of a mattergroßzügige Auffassung {f}
law
infringement of a legally protected matter
Rechtsgutsverletzung {f}
narrow view of a matterengstirnige Auffassung {f}
purely a matter of dutyeine reine Pflichtübung {f}
purely a matter of tastereine Geschmacksache {f}
educ.
subject (matter) of a class test
Schularbeitsstoff {m} [österr.] [südd.]
subject matter of a bookInhalt {m} eines Buches
law
violation of a legally protected matter
Rechtsgutsverletzung {f}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
A Matter of Honour [Jeffrey Archer]
Ein Mann von Ehre
filmF
A Matter of Life and Death [Michael Powell and Emeric Pressburger]
Irrtum im Jenseits
filmF
A Matter of Loaf and Death [Nick Park]
Wallace & Gromit – Auf Leben und Brot
Teiltreffer
a laughable mattereine lachhafte Angelegenheit {f}
a personal mattereine persönliche Angelegenheit {f}
to decide a mattereine Angelegenheit entscheiden
to settle a mattereine Angelegenheit entscheiden
to settle a mattereine Angelegenheit erledigen
to settle a mattereine Angelegenheit regeln
to settle a mattereine Sache in Ordnung bringen
to close a mattereine Angelegenheit abschließen
to raise a matterein Thema anschneiden
a purely personal mattereine ganz persönliche Angelegenheit {f}
to converse on a mattervon einer Sache sprechen
to bring up a matterein Thema anschneiden
to consider a matter closedeine Angelegenheit / Sache als erledigt betrachten
to bring up a mattereine Angelegenheit zur Sprache bringen
to sort out a mattereine Angelegenheit klären
to go into a mattersichAkk. mit einer Angelegenheit befassen
to follow up a matteretw. weiterbearbeiten
to let a matter resteine Angelegenheit / Sache auf sich beruhen lassen
a matter between useine Sache {f} zwischen uns beiden
matter for a poemStoff {m} für ein Gedicht
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'a matter of' von Englisch nach Deutsch

a matter of
eine Frage {f} von [+Dat.] [Angelegenheit]

to advertise sb. of a matter [obs.]
jdn. von etw.Dat. in Kenntnis setzen

Werbung
a matter of records
eine verbürgte Tatsache {f}

as a matter of course {adv}
selbstverständlich

ganz selbstverständlich
as a matter of fact {adv}
sogar

eigentlich

in der Tat
as a matter of fact {adv} [idiom]
tatsächlich

in Wirklichkeit

um genau zu sein

als eine Tatsache
As a matter of fact ... [idiom]
Tatsache ist, dass ...
as a matter of fact <AAMOF>
Tatsache ist, dassInternet

es ist tatsächlich so, dassInternet
as a matter of form {adv}
ordnungs­halber

der Ordnung halber

der guten Ordnung halber
as a matter of interest {adv}
interessehalber
as a matter of law {adv}
von Rechts wegenlaw
as a matter of policy {adv}
entsprechend den Richtlinien
as a matter of political calculation {adv}
aus politischem Kalkül (heraus)
as a matter of political calculus {adv}
aus politischem Kalkül (heraus)
as a matter of principle {adv}
aus Prinzip

prinzipiell

grundsätzlich

aus prinzipiellen Gründen
as a matter of priority {adv}
vorrangig

als Priorität
as a matter of prudence {adv}
in kluger Voraussicht
as a matter of pure form {adv}
als eine reine Formsache
as a matter of routine {adv}
routinemäßig

ganz automatisch

gewohnheitsmäßig

als (eine) Routineangelegenheit
as a matter of urgency {adv}
dringend
as a mere matter of form {adv}
als bloße Formsache
first, as a matter of principle {adv}
zunächst grundsätzlich
I dare say it's only a matter of habit.
Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
in a matter of hours {adv}
innerhalb von Stunden
in a matter of minutes {adv}
in Minutenschnelle
in a matter of seconds {adv}
in Sekundenschnelle
It is a matter of course that ...
Es versteht sich von selbst, dass ...
It is a matter of sth.
Es geht um etw.

Es handelt sich um etw.
It is more or less a matter of taste.
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
It was all over in a matter of minutes.
Nach wenigen Minuten war alles vorbei.
It's a matter of common knowledge.
Es ist allgemein bekannt.
It's a matter of give and take.
Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.
It's a matter of life and death.
Es geht um Leben und Tod.
It's a matter of simple arithmetic.
Das ist doch ein ganz einfaches Rechenexempel.
It's a matter of sink or swim.
Entweder hopp oder top! [ugs.]

Vogel, friss oder stirb!idiom
It's a matter of urgency.
Es / Das ist dringend.
It's a question of mind over matter.
Es ist eine Willenssache.

Es ist eine Willensfrage.
It's just a matter of getting used to.
Das ist reine Gewöhnungs­sache.
It's just a matter of practice.
Das ist reine Übungs­sache.
It's merely a matter of form.
Es ist nur Formsache.
It's merely a matter of time.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
It's only a matter of time (before ...)
Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
It's still a matter of debate.
Es wird immer noch heiß diskutiert.
on a matter of business {adv}
geschäftlich
sth. is a matter of conjecture
etw. kann man nur vermuten
That's a matter of argument.
Darüber lässt sich reden.

Darüber lässt sich streiten.
That's a matter of opinion.
Das ist Ansichtssache.
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]
Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.quote

to be (a matter of) political calculation
politisches Kalkül sein
to be (a matter of) political calculus
politisches Kalkül sein
to be a matter of discretion
Ermessenssache sein
to be a matter of principle
eine Frage des Prinzips sein
to be a matter of sb.'s discretion
in jds. Ermessen gestellt sein
to give the matter a lot of thought
mit sich zu Rate gehen
to make sth. a matter of conscience
wegen etw. Gewissensbisse haben

a matter of no moment
eine Sache {f} ohne Tragweite
a matter of sb.'s discretion
jds. Ermessenssache {f}
a mere matter of form
bloß eine Formalität {f}
broad view of a matter
großzügige Auffassung {f}
infringement of a legally protected matter
Rechtsgutsverletzung {f}law
narrow view of a matter
engstirnige Auffassung {f}
purely a matter of duty
eine reine Pflichtübung {f}
purely a matter of taste
reine Geschmacksache {f}
subject (matter) of a class test
Schularbeitsstoff {m} [österr.] [südd.]educ.
subject matter of a book
Inhalt {m} eines Buches
violation of a legally protected matter
Rechtsgutsverletzung {f}law

A Matter of Honour [Jeffrey Archer]
Ein Mann von Ehrelit.F
A Matter of Life and Death [Michael Powell and Emeric Pressburger]
Irrtum im JenseitsfilmF
A Matter of Loaf and Death [Nick Park]
Wallace & Gromit – Auf Leben und BrotfilmF

a laughable matter
eine lachhafte Angelegenheit {f}
a personal matter
eine persönliche Angelegenheit {f}
to decide a matter
eine Angelegenheit entscheiden
to settle a matter
eine Angelegenheit entscheiden

eine Angelegenheit erledigen

eine Angelegenheit regeln

eine Sache in Ordnung bringen
to close a matter
eine Angelegenheit abschließen
to raise a matter
ein Thema anschneiden
a purely personal matter
eine ganz persönliche Angelegenheit {f}
to converse on a matter
von einer Sache sprechen
to bring up a matter
ein Thema anschneiden

eine Angelegenheit zur Sprache bringen
to consider a matter closed
eine Angelegenheit / Sache als erledigt betrachten
to sort out a matter
eine Angelegenheit klären
to go into a matter
sichAkk. mit einer Angelegenheit befassen
to follow up a matter
etw. weiterbearbeiten
to let a matter rest
eine Angelegenheit / Sache auf sich beruhen lassen
a matter between us
eine Sache {f} zwischen uns beiden
matter for a poem
Stoff {m} für ein Gedicht
Anwendungsbeispiele Englisch
  • To enhance and modernize the Aster CT-80 the company also designed three alternative video display adapters to supplement or replace the TRS-80 compatible video card, (due to the modular nature of the Aster it was simply a matter of changing the video card, and/or CPU card to upgrade the system).
  • The Revolution became a matter of contention in the 1850s in the debates leading to the American Civil War (1861–1865), as spokesmen of both the Northern United States and the Southern United States claimed that their region was the true custodian of the legacy of 1776.
  • The definition of where exactly the mouth of the Amazon is located, and how wide it is, is a matter of dispute, because of the area's peculiar geography.
  • Akkadian gradually replaced Sumerian as a spoken language somewhere around 2000 BC (the exact dating being a matter of debate), but Sumerian continued to be used as a sacred, ceremonial, literary, and scientific language in Mesopotamia until the 1st century AD.
  • Originally described as one of the earliest ancestors of humans after they diverged from the chimpanzees, the relation of this genus to human ancestors and whether it is a hominin is now a matter of debate.

  • Generally this means avoiding increment of +255 (unsigned 8-bit wraparound), or avoiding overstepping the boundaries of +127 (signed 8-bit wraparound) (since there are no comparison operators, a program cannot distinguish between a signed and unsigned two's complement fixed-bit-size cell and negativeness of numbers is a matter of interpretation).
  • The ideological basis of the law was that savings are a matter of national interest and must be protected by the State, a principle also enshrined in the Republican Constitution and concretized in the first place in the law establishing the interbank guarantee fund and in the policy of public bailouts.
  • The island's status remained a matter of dispute for an additional 200 years.
  • have been a matter of controversy, and even court cases, between the former members of the band and producer Frank Farian ever since the late 1980s.
  • The relation between these values and the physical states of the underlying storage or device is a matter of convention, and different assignments may be used even within the same device or program.

  • First and fundamentally, independence is a matter of degree.
  • He concluded, "For Azerbaijan the issue of Karabakh is a matter of ambition, for the Armenians of Karabakh, it is a matter of life and death".
  • He did not make Ahimsa a matter of rule, but suggested it as a matter of principle.
  • However, these approaches are often a matter of national pride and there are opinions amongst jurists about the merits of the differing approaches and their drawbacks as well.
  • These became established in the 19th century, but the origin of these breeds is uncertain, and a matter of some speculation.

  • Other Lutheran churches are indifferent as a matter of doctrine regarding this particular issue of ecclesiastical governance.
  • Grip choice is a matter of personal preference. Players often find that sweat becomes a problem; in this case, a drying agent may be applied to the grip or hands, sweatbands may be used, the player may choose another grip material or change their grip more frequently.
  • This convention is entirely a matter of aesthetics and formatting practicality; a rarely used wide-formatted periodic table inserts the 4f and 5f series in their proper places, as parts of the table's sixth and seventh rows (periods).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!