Übersetzung für 'abgeheftet' von Deutsch nach Englisch

abgeheftet [Briefe, Papiere etc.]

filed {adj} {past-p} [letters, documents, etc.]

• Im Regelfall werden die Schriftstücke gelocht und danach in dem Aktenordner abgeheftet.
• Sie vermerken zudem, dass in der Personalakte Brucks kein Urlaubsantrag zu finden ist, obwohl derartige Anträge sonst sehr sorgfältig dort abgeheftet wurden.
• Da die so verstärkten Blätter geringfügig dicker werden, können in einem Ordner unter Umständen weniger Blätter als vorher abgeheftet werden.
• Nicht abgedruckte Einsendungen werden in Ordner abgeheftet und in einem Berliner Infoladen, dem M99 – Gemischtwarenladen mit Revolutionsbedarf, zugänglich gemacht.
• Für die gemeinsame Koranrezitation bei feierlichen Anlässen wurden in vormoderner Zeit die Dschuzʾ-Abschnitte auch häufig einzeln abgeheftet und in einem speziellen Holzkasten, der "Rabʿa" genannt wurde, untergebracht.

• Der Begriff „Loseblattsammlung“ wird mitunter auch bezogen auf ungeordnete bis chaotische Unterlagen, die nicht oder nur vereinzelt abgeheftet sind.
• Ab dem Jahrgang 1929 wurde das Amtsblatt gelocht geliefert und sollte in entsprechende Schnellhefter abgeheftet werden.
• Zum anderen sollen einzelne Person teils bis zu 15 verschiedene Aktenzeichen gehabt haben, die nicht einheitlich abgeheftet wurden, sodass die Akten stark chaotisch geführt worden.
• Jeder Nachtrag wird am Ende der Loseblattsammlung eingeheftet. Der jeweils neueste Nachtrag wird dabei vor den älteren Nachträgen abgeheftet.
• Keiner der Briefe wurde abgeschickt, sondern in ihrer Akte abgeheftet.

• Die Aufarbeitung wurde dadurch behindert, dass der Diözesanpriesterrat 1984 im Einklang mit dem damaligen Bischof Georg Moser vereinbart hatte, künftig dürften in den Personalakten keine Verfahrensunterlagen mehr abgeheftet werden.
• In dem unter der Zeit gelittenen Aktenbündel befindet sich überwiegend Korrespondenz, jedoch außer einem Kartengruß mit einem Bild der neuen Kirche (abgeheftet unter Schriftstücken des Jahres 1913) kein Hinweis zu Baudetails.