Übersetzung für 'abgeschnitten sein von' von Deutsch nach Englisch

abgeschnitten sein von

to be cut off from

---

von der Außenwelt abgeschnitten sein

to be cut off from the outside world

Werbung

von der Außenwelt abgeschnitten sein [Person]

to be marooned

---

von der Außenwelt abgeschnitten

cut off from the (outside) world {adj}

marooned {adj}

vollständig von der See abgeschnitten

completely cut off from the sea

abgeschnitten

clipped off {adj} {past-p}

cut {adj} {past-p} [shortened or cut from sth.]

truncated {adj} {past-p}

cropped {adj} {past-p}

cut off {adj} {past-p}

abgeschnitten [festsitzen]

trapped {adj} {past-p}

durch Schnee abgeschnitten

cut off by snow

Wie hast du abgeschnitten?

How did you make out?

vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten

incommunicado {adj}

bezaubert sein von

to be enamoured of [Br.]

von Bedeutung sein

to matter

to be of concern

von Nutzen sein

to be of use

Vorbote sein von

to presage

unterschrieben sein von

to bear a signature of

von Sinnen sein

to be out of one's senses

begeistert sein von

to be delighted with

• Dabei darf kein Teil eines Kreuzworträtsels vollständig von einem anderen Teil abgeschnitten sein (durch sich berührende Blindfelder), und alle waagerechten und senkrechten Buchstabengruppen müssen einen Sinn ergeben, auch die zweibuchstabigen (soweit diese nicht ganz vermieden werden).
• Dort wurde Antonius’ Flotte eingeschlossen und sein Heer von der Proviantierung zur See, bald auch vom Landweg über die Peloponnes abgeschnitten.
• Dem "echten Kapaun" werden bei dem Eingriff auch sein Kamm und die Bartlappen abgeschnitten.
• In seiner nur von Jungen bevölkerten Robinsonade zeigt Golding die soziale Entwicklung einer Gruppe von Sechs- bis Zwölfjährigen, die schlagartig von jedem Einfluss durch Erwachsene abgeschnitten ist.
• In den beiden Regenzeiten werden zudem viele Transportwege unpassierbar und die Menschen sind oft wochenlang von den Märkten und von medizinischen Einrichtungen abgeschnitten.

• Da aber die aragonesische Flotte die französische Flotte geschlagen und die Truppen Philipps vom Nachschub abgeschnitten hatte, musste sich sein Heer nach Perpignan zurückziehen.
• Die Bevölkerung war regelmäßig von der Umwelt abgeschnitten.
• 1809 kämpfte er in der Schlacht bei Aspern/Essling am nördlichen Donauufer auf scheinbar verlorenem Posten gegen eine österreichische Übermacht, da er aufgrund der eingestürzten Pontonbrücken von Napoleons Hauptheer abgeschnitten war.
• In der älteren Forschung wurden die goldenen Haare als Symbol des reifen Ährenfeldes gedeutet, dessen goldener Schmuck in der Glut des Spätsommers abgeschnitten, dann aber von unsichtbar wirkenden Erdkräften neu gewoben wird.
• Versteckt und durch die Bundesstraße 76 abgeschnitten, ist das Grab schwer zu finden und nur über einen unbeschilderten Waldweg zu erreichen.

• Dafür wurden bei den Abziehbild-Logos vor dem Anbringen die Aufschrift „Broadcaster“ mit einer Schere abgeschnitten, so dass auf der Kopfplatte lediglich „Fender“ zu lesen war.
• Die Westalliierten befürchteten, dass dadurch ihre Truppen in Italien durch die neutrale Schweiz und ein neutrales Österreich vom Hauptkontingent ihrer Streitkräfte in Europa abgeschnitten werden könnten.
• Ein Teil der Tragfläche wurde dabei abgeschnitten, so dass eine normale Landung nicht mehr möglich war.
• Die Stadt Heilbronn beharrte jedoch weiterhin auf ihren Rechten, so dass der Fluss bei Heilbronn versperrt und der obere Neckar und damit auch Württemberg vom Schiffsverkehr vom Rhein her abgeschnitten blieben.
• Bei der Niederschlagung dieses Aufstandes kam es zu massiven Gräueltaten, so wurden als Exempel gefangen genommenen Tzotzilindianern öffentlich in San Cristóbal de las Casas Nasen und Ohren abgeschnitten.

• Diebe wurden meist die Ohren abgeschnitten und zu Tode geprügelt.
• Jenseits dieser Grenze scheint der Rand dieser Galaxie abgeschnitten.
• Durch die vorzeitige Sprengung der Brücke über die Weiße Elster war ihm selbst der Rückweg abgeschnitten; als er nach mehreren Verwundungen versuchte, die Elster mit dem Pferd zu überqueren, ertrank er im Fluss.