Übersetzung für 'abgeschwächtes' von Deutsch nach Englisch

abgeschwächtes Atemgeräusch {n}

attenuated breath sounds {pl}med.

• Eymouthiers besitzt ein abgeschwächtes Seeklima. Dies ist typisch für die gesamte Charente limousine, die wegen ihrer erhöhten Topographie wesentlich feuchter und kühler als der Rest des Départements ist – auch wenn gewisse meridionale Nuancen des unmittelbar südlich anschließenden Périgords bereits spürbar sind.
• Bei Talimogen laherparepvec handelt sich um ein abgeschwächtes Herpes-simplex-Virus Typ 1 (HSV-1, „Lippenherpes-Virus“), dessen Erbgut biotechnologisch so verändert wurde, dass es Melanomzellen infizieren und sich darin vermehren kann.
• Klimatisch herrscht ein abgeschwächtes Seeklima typisch für die Charente Limousine, die im Vergleich zum übrigen Département Charente niedrigere Temperaturen und höhere Niederschläge aufzuweisen hat.
• Ein abgeschwächtes Mittel zur Metaprogrammierung ist die Introspektion, bei der die Struktur des Zielprogramms allerdings bereits zum Zeitpunkt der Erstellung des Metaprogramms festliegen muss.
• Das Modified-Vaccinia-Ankara-Virus (MVA) ist ein abgeschwächtes (genauer: attenuiertes) Kuhpockenvirus, das zu Impfzwecken verwendet wird.

  ---

• Weitere Untersuchungen zeigen, dass auch abgeschwächtes Blaulicht und verstärktes Grünlicht, das wie dunkelrotes Licht im Schatten einer Vegetation dominiert, Symptome einer Schattenflucht auslösen können.
• Das Klima von Markt Berolzheim ist geprägt durch abgeschwächtes Mittelgebirgsklima.
• Majority Judgment erfüllt ein abgeschwächtes Majoritätskriterium, welches aussagt, dass ein Kandidat, der von der Mehrheit der Wähler als einziger Kandidat das beste Prädikat bekommt, der Sieger sein muss.
• Der Staatspräsident sollte im Fall einer andauernden Regierungskrise den Landtag auflösen können und ein abgeschwächtes Notstandsrecht zugestanden bekommen.
• stellt ein abgeschwächtes Geburtsortsprinzip dar.

  ---

• Die Hinterflügel haben ein ähnliches, jedoch stark abgeschwächtes Muster.
• Nur in wenigen, so zum Beispiel Schwechat, bewirkte das hohe Geburtendefizit bis in die 1970er-, 80er-Jahre eine Stagnation der Bevölkerungszahl, oder ein nur abgeschwächtes Wachstum.
• Bei der körperlichen Untersuchung sind ein abgeschwächtes Atemgeräusch bei der Auskultation und ein gedämpfter (hyposonorer) Klopfschall bei der Perkussion über dem Pleuraempyem typisch aber unspezifisch.
• Beim Abhorchen mit dem Stethoskop kann ein abgeschwächtes Atemgeräusch auffallen.
• Als Paratyphus bezeichnet man hingegen ein dem Typhus ähnelndes abgeschwächtes Krankheitsbild, dessen Erreger nicht "Salmonella Typhi", sondern "Salmonella Paratyphi" ist.

  ---

• Die milde Form ist durch ein abgeschwächtes Krankheitsbild mit wenigen Erosionen in Maul- und Nasenschleimhaut gekennzeichnet.
• Auf ein gegenüber dem Hilbertschen System abgeschwächtes Axiomensystem "ohne" Parallelenaxiom lässt sich die absolute Geometrie begründen: Dort gibt es dann entweder keine Parallelen (elliptische Geometrie) oder durch einen Punkt außerhalb einer Geraden beliebig viele Parallelen (hyperbolische Geometrie).
• In Verbindung mit einem äußeren – quer zum Leiter gerichteten – Magnetfeld ergibt sich auf der einen Seite des Leiters ein verstärktes, auf der anderen dagegen ein abgeschwächtes Magnetfeld.
• Mit wenigen Ausnahmen ist er fast monochrom, wo Grautöne mit Weiß und etwas abgeschwächtes Schwarz im Überfluss vorhanden sind.
• Seit 1993 wird der Senat jedoch nicht mehr systematisch in die Gesetzgebungsarbeit einbezogen; es handelt sich heute also um ein „abgeschwächtes“ Zweikammersystem.

  ---