Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für abgesehen von Deutsch nach Englisch
VERB   absehen | sah ab / absah | abgesehen
SYNO abgesehen | ausgenommen | außer | ...
abgesehen (von)
except (for)
abgesehen davon
beyond that {adv}

apart from this

that being said {adv}

other than that {adv}

that said [nevertheless]

having said that [nevertheless]
Werbung
abgesehen von
barring {prep}

besides {prep}

aside from {prep}

separate from

bar {prep} [except for]

outside of {prep} [apart from]
abgesehen von [+Dat.] [außer]
other than {prep}
abgesehen von ...
... aside
abgesehen von jdm./etw.
apart from sb./sth. {adv}

disregarding sb./sth. {adv}
davon abgesehen
apart from that {adv}

other than that {adv}

that being said {adv}

this being said {adv} [nevertheless]

Aber abgesehen davon ...
But besides that, ...
abgesehen davon, dass ...
other than the fact that ...

quite apart from the fact that ...
Abgesehen davon, dass ...
Aside from the fact that ...

Leaving aside the fact that ...
Abgesehen vom Gehalt ...
Salary apart, ...
abgesehen von Unfällen
barring accidents
ganz abgesehen von ...
not to mention ...

(einmal) ganz abgesehen von [+Dat.]
to say nothing of ... [quite apart from ...]
abgesehen von einigen Fehlern
besides a few mistakes

apart from a few mistakes
Abgesehen von uns beiden, ...
Apart from you and me, ...
ganz abgesehen davon, dass ...
not to mention the fact that ...
mal ganz abgesehen von [+Dat.] [ugs.]
to say nothing of ... [quite apart from ...]
vom Geld ganz abgesehen
regardless of money
von wenigen Ausnahmen abgesehen
with few exceptions {adv}
von wenigen Tagen abgesehen
apart from (on) a few days {adv}

es abgesehen haben auf [+Akk.]
to go for [aim at]
es auf etw.Akk. abgesehen haben [Redewendung]
to be after sth. [idiom] [pursue, chase]
es auf etw. abgesehen haben
to aim for sth.

to have designs on sth.idiom
es auf jdn. abgesehen haben
to be out to get sb.

to have it in for sb. [coll.]
es auf jdn. abgesehen haben [Redewendung]
to be gunning for sb. [coll.] [idiom] [planning to cause trouble]
es auf jdn./etw. abgesehen haben
to go after sb./sth.

... ganz abgesehen von den Ausgaben!
... let alone the expense!
abgesehen von der Tatsache, dass ...
apart from the fact that ...
abgesehen von einigen kleineren Fehlern
apart from some minor errors
Auf was hast du es abgesehen?
What are you after?
Was tut sich hier noch, abgesehen von ... ?
What goes on here besides ... ?

es auf eine Stelle abgesehen haben [Redewendung]
to be after a job [idiom]
es darauf abgesehen haben, etw. zu tun
to be looking to do sth.
except (for)abgesehen (von)
beyond that {adv}abgesehen davon
apart from thisabgesehen davon
that being said {adv}abgesehen davon
other than that {adv}abgesehen davon
that said [nevertheless]abgesehen davon
having said that [nevertheless]abgesehen davon
barring {prep}abgesehen von
besides {prep}abgesehen von
aside from {prep}abgesehen von
separate fromabgesehen von
bar {prep} [except for]abgesehen von
outside of {prep} [apart from]abgesehen von
other than {prep}abgesehen von [+Dat.] [außer]
... asideabgesehen von ...
apart from sb./sth. {adv}abgesehen von jdm./etw.
disregarding sb./sth. {adv}abgesehen von jdm./etw.
apart from that {adv}davon abgesehen
other than that {adv}davon abgesehen
that being said {adv}davon abgesehen
this being said {adv} [nevertheless]davon abgesehen
3 Wörter: Andere
But besides that, ...Aber abgesehen davon ...
other than the fact that ...abgesehen davon, dass ...
Aside from the fact that ...Abgesehen davon, dass ...
Leaving aside the fact that ...Abgesehen davon, dass ...
quite apart from the fact that ...abgesehen davon, dass ...
Salary apart, ...Abgesehen vom Gehalt ...
barring accidentsabgesehen von Unfällen
not to mention ...ganz abgesehen von ...
4 Wörter: Andere
to say nothing of ... [quite apart from ...](einmal) ganz abgesehen von [+Dat.]
besides a few mistakesabgesehen von einigen Fehlern
apart from a few mistakesabgesehen von einigen Fehlern
Apart from you and me, ...Abgesehen von uns beiden, ...
not to mention the fact that ...ganz abgesehen davon, dass ...
to say nothing of ... [quite apart from ...]mal ganz abgesehen von [+Dat.] [ugs.]
regardless of moneyvom Geld ganz abgesehen
with few exceptions {adv}von wenigen Ausnahmen abgesehen
apart from (on) a few days {adv}von wenigen Tagen abgesehen
4 Wörter: Verben
to go for [aim at]es abgesehen haben auf [+Akk.]
to be after sth. [idiom] [pursue, chase]es auf etw.Akk. abgesehen haben [Redewendung]
to aim for sth.es auf etw. abgesehen haben
idiom
to have designs on sth.
es auf etw. abgesehen haben
to be out to get sb.es auf jdn. abgesehen haben
to have it in for sb. [coll.]es auf jdn. abgesehen haben
to be gunning for sb. [coll.] [idiom] [planning to cause trouble]es auf jdn. abgesehen haben [Redewendung]
to go after sb./sth.es auf jdn./etw. abgesehen haben
5+ Wörter: Andere
... let alone the expense!... ganz abgesehen von den Ausgaben!
apart from the fact that ...abgesehen von der Tatsache, dass ...
apart from some minor errorsabgesehen von einigen kleineren Fehlern
What are you after?Auf was hast du es abgesehen?
What goes on here besides ... ?Was tut sich hier noch, abgesehen von ... ?
5+ Wörter: Verben
to be after a job [idiom]es auf eine Stelle abgesehen haben [Redewendung]
to be looking to do sth.es darauf abgesehen haben, etw. zu tun
53 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!