Übersetzung für 'abgesehen' von Deutsch nach Englisch

abgesehen (von)

except (for)

abgesehen davon

beyond that {adv}

apart from this

that being said {adv}

other than that {adv}

that said [nevertheless]

having said that [nevertheless]

Werbung

abgesehen von

barring {prep}

besides {prep}

aside from {prep}

separate from

bar {prep} [except for]

outside of {prep} [apart from]

abgesehen von [+Dat.] [außer]

other than {prep}

abgesehen von ...

... aside

abgesehen von jdm./etw.

apart from sb./sth. {adv}

disregarding sb./sth. {adv}

davon abgesehen

apart from that {adv}

other than that {adv}

that being said {adv}

this being said {adv} [nevertheless]

Davon abgesehen ...

Besides this, ... {adv}

---

Aber abgesehen davon ...

But besides that, ...

abgesehen davon, dass ...

other than the fact that ...

quite apart from the fact that ...

Abgesehen davon, dass ...

Aside from the fact that ...

Leaving aside the fact that ...

Abgesehen vom Gehalt ...

Salary apart, ...

abgesehen von Unfällen

barring accidents

ganz abgesehen von ...

not to mention ...

---

(einmal) ganz abgesehen von [+Dat.]

to say nothing of ... [quite apart from ...]

abgesehen von einigen Fehlern

besides a few mistakes

apart from a few mistakes

Abgesehen von uns beiden, ...

Apart from you and me, ...

ganz abgesehen davon, dass ...

not to mention the fact that ...

mal ganz abgesehen von [+Dat.] [ugs.]

to say nothing of ... [quite apart from ...]

vom Geld ganz abgesehen

regardless of money

von wenigen Ausnahmen abgesehen

with few exceptions {adv}

von wenigen Tagen abgesehen

apart from (on) a few days {adv}

---

es abgesehen haben auf [+Akk.]

to go for [aim at]

es auf etw.^Akk. abgesehen haben [Redewendung]

to be after sth. [idiom] [pursue, chase]

es auf etw. abgesehen haben

to aim for sth.

to have designs on sth.idiom

es auf jdn. abgesehen haben

to be out to get sb.

es auf jdn. abgesehen haben [Redewendung]

to have it in for sb. [coll.] [idiom]

to be gunning for sb. [coll.] [idiom] [planning to cause trouble]

es auf jdn./etw. abgesehen haben

to go after sb./sth.

---

... ganz abgesehen von den Ausgaben!

... let alone the expense!

abgesehen von der Tatsache, dass ...

apart from the fact that ...

abgesehen von einigen kleineren Fehlern

apart from some minor errors

Auf was hast du es abgesehen?

What are you after?

Was tut sich hier noch, abgesehen von ... ?

What goes on here besides ... ?

---

es auf eine Stelle abgesehen haben [Redewendung]

to be after a job [idiom]

es darauf abgesehen haben, etw. zu tun

to be looking to do sth.

• Von Wartungsreparaturen abgesehen befindet sich die Brücke im Originalzustand.
• Diese rationalen Zahlen sind, von Ausnahmen abgesehen, schwer zu berechnen.
• Sein Testament ist, abgesehen von Verfügungen für enge Verwandte, bemerkenswert.
• Von diesem Hauptwerk abgesehen, hat Onians nur wenig publiziert.
• Von einem Auslandsaufenthalt in Israel Ende der 1970er Jahre abgesehen und abgesehen von der Abgeordnetenzeit arbeitete sie in diesem Beruf seit 1974 in Reinickendorf und Wedding.

  ---

• In kleinen Mengen für den Eigenbedarf wird jedoch von einer Strafverfolgung abgesehen.
• Ab 1932 blieb das Theater, von vereinzelten Veranstaltungen abgesehen, geschlossen.
• Auch das reine Instrumentalwerk ist kaum bekannt, abgesehen von dem ganz frühen "Concertino in G" für Englischhorn und Orchester (1817), das als Bereicherung des eher schmalen Solo-Repertoires für dieses Instrument gelten kann.
• Der Brunnen führt, abgesehen von den Wintermonaten, Trinkwasser.
• Die II. Klasse ist, abgesehen vom Emaille, aus Silber.

  ---

• Die Idee zum Superhelden Automan lässt sich auf den Kinofilm Tron zurückführen, hat aber abgesehen von optischen Ähnlichkeiten damit so gut wie keine Gemeinsamkeiten.
• Die Katze besitzt einen weißen Fleck auf der Brust und ist, davon abgesehen, gänzlich schwarz.
• Von kriegerischer oder verbrecherischen Aktion ist hier abgesehen.
• Die Dampfmaschine blieb, von einigen kleineren Änderungen abgesehen, unverändert.
• Allerdings hat sich abgesehen von kirchlichen und anderen öffentlichen Gebäuden und abgesehen von reinen Bauinschriften im übrigen Europa keine eigene Hausinschriftenkultur entwickelt.

  ---

• Von einem im Bußgeldverfahren verhängten Fahrverbot kann im Einzelfall abgesehen werden.
• Am Stausee gibt es keine Freizeitmöglichkeiten, abgesehen vom Wandern.
• Die Handlung läuft abgesehen von den Rückblenden chronologisch ab.
• Bei anerkannten Flüchtlingen kann von der Einkommensbedingung abgesehen werden.
• Das "Model C" war abgesehen vom Aufbau als Surrey identisch.

  ---