Übersetzung für 'abgeseilt' von Deutsch nach Englisch

abgeseilt

roped {past-p}

abseiled {adj} {past-p} [Br.]

roped down {past-p}

• Diese Abseiltechnik ist heute nicht mehr gebräuchlich, da in der Regel mit Abseilachter oder anderen Abseilhilfen abgeseilt wird.
• Wegen ihrer Größe wurden sie für Verkäufe und Ausstellungen über den Balkon des Ateliers in Schneiders Charlottenburger Altbauwohnung abgeseilt.
• Der Abseilachter ist ein Abseil- und Sicherungsgerät, das vor allem beim Klettern benutzt wird, aber auch bei anderen Tätigkeiten, bei denen abgeseilt wird.
• Der im frühen 15. Jahrhundert erbaute Eckturm der Stadtbefestigung diente als Gefängnis. Noch erhalten ist die Haspel, mit der die Gefangenen in das 8 Meter tiefe Sockelgelass abgeseilt wurden.
• Linus und Violette haben sich inzwischen mit der Schmusedecke eine Etage abgeseilt.

  ---

• In der Regel wird ein Helfer abgeseilt, dieser ist mit einem Luftrettergurt (eine Art Klettergurt mit Brust- und Hüftgurt) gesichert.
• Die so hergestellten Rohblöcke werden mittels eines Kabelkrans bis zur Verladestation Weißwasserbruch abgeseilt.
• Meist wird jedoch nicht ganz auf den Gipfel aufgestiegen, sondern über die Verschneidung wieder abgeseilt.
• In ziviler Nutzung werden Personen passiv durch eine Seilwinde abgeseilt, sie werden gewinscht.
• In manchen Gebieten sind auch sogenannte „Abseilpisten“ eingerichtet, auf denen abseits der gekletterten Route abgeseilt wird.

  ---

• In den Niederlanden wurden im Zeitraum von Ende 1942 bis Anfang 1943 Glocken konfisziert, aus den Kirchtürmen abgeseilt, in Zwischenlagern gesammelt und dann per Schiff nach Deutschland abtransportiert.
• Heutzutage werden militärische Enterkommandos mit Schnellbooten übergesetzt oder von Hubschraubern abgeseilt.
• Teilweise wurden Kranke auch in die Schlucht hinunter abgeseilt.
• In einigen Gebieten ist sogar das Ablassen nicht erlaubt, so dass nach dem Umbauen abgeseilt werden muss.
• 1917 wurden die Glocken eingeschmolzen. 1926 wurden neue Glocken beschafft. 1942 wurden die größeren Glocken erneut abgeseilt und weggeschafft.

  ---

• Die scharfen Sprengladungen werden von Hand aus der Seilbahnkabine bei Personenseilbahnen geworfen oder abgeseilt oder bei der Lawinensprengseilbahn mit einem Absenkgerät oder Abwurfgerät in Position und zur Detonation gebracht (siehe auch: Lawinenauslösung von Hand).
• In der Vorlage stirbt Winnetou bei einem Kampf, nachdem er sich mit seinen Gefährten vom Hancock-Berg abgeseilt hat.
• Innovativ ist auch das Befreiungsmanagement: Sollte der Fahrkorb einmal im Schacht nicht mehr durch den Antrieb bewegt werden können, so wird ein Aufzugsmonteur maschinell abgeseilt; er hängt den Fahrkorb an einen Spezialkran um, der alles zur nächsthöheren Ebene hievt.
• Dabei wurden die auf dem Berg gelegenen Objekte mit der Seilbahn und mit Schlitten versorgt; zu einem am Berg gelegenen Ferienheim wurden Pakete abgeseilt.