Übersetzung für 'abgewälzt' von Deutsch nach Englisch

abgewälzt

shifted {adj} {past-p}

• Gleichzeitig wird das Betriebsrisiko auf ihn abgewälzt.
• Bei der vierten Kammer war der Deckstein bereits abgewälzt. Funde wurden nicht gemacht.
• Oft werden schlechte Leistungen so auf den Verkäufer abgewälzt und es entsteht im Markt dann der Eindruck, dass der Vertrieb hauptsächlich „überredet“.
• Daher fehlt der Deckstein der östlichen Kammer, der der mittleren ist abgewälzt.
• Grund dafür war der Vorwurf, er habe illegal Verstöße beim Autofahren 2003 auf seine damalige Frau Vicky Pryce abgewälzt.

• Die Kriegstribute wurden auf das Volk abgewälzt.
• Die Terms of Trade verändern sich, der Weltmarktpreis des Gutes sinkt und ein Teil des Zolleffekts wird dadurch ins Ausland abgewälzt.
• Somit werden die undankbarsten Aufgaben an das kleine Fürstentum abgewälzt.
• Allerdings reduziert dies lediglich die Unsicherheit für einen der beteiligten Akteure, das Währungsrisiko wird auf den Partner abgewälzt.
• Zudem ermöglichen Captives dem Konzern Zugriff auf den Rückversicherungsmarkt, so dass gezielter Risiken auf Rückversicherer abgewälzt werden können, als dies bei einer Fremdversicherungslösung für den Konzern der Fall wäre.

• Sie dürfen nicht im Wege der Gebührenerhöhung auf die Friedhofsbenutzer abgewälzt werden.
• Wie bei allen Bibliotheken können auch bei einer Fernbibliothek nicht alle Buch-Anschaffungs- und Aufbewahrungskosten auf den Kunden abgewälzt werden.
• Diese Form kann auch ethikfreundlicher sein, da Verantwortung weniger auf Vorgesetzte, entfernte Zentralen oder fixe bürokratische Strukturen abgewälzt wird.
• Bei der Zweiflankenwälzprüfung wird der Prüfling mit einem beweglich gelagerten Lehrzahnrad spielfrei in Eingriff gebracht und abgewälzt.
• Damit vertrat er die antisemitische Fassung der Dolchstoßlegende, mit der die Annexionisten, etwa Heinrich Claß, bereits vor dem Kriegsende die Verantwortung für die Kriegsniederlage und Kriegsfolgen auf das „internationale Judentum“ abgewälzt hatten.

• Der Deckstein lag abgewälzt neben der Kammer.
• Telekom-Unternehmen und Internetdienstanbieter beschweren sich über die entstehenden Kosten, die auf die Betreiber abgewälzt wurden.
• In der Zeit vor der Allgemeinen Wahl von 1918 waren die Verwaltungskosten auf die Kandidaten abgewälzt worden, die diese zusätzlich zu ihren sonstigen Ausgaben zu zahlen hatten.