Übersetzung für 'abgewandt' von Deutsch nach Englisch

abgewandt

averted {adj} {past-p}

turned-away {adj} [averted]

turned away {past-p} [with one's back to sb.]

• Ab den späten fünfziger Jahren setzte sich Georg häufig kritisch mit religiösen Themen auseinander: Schematisch stilisierte Gestalten ohne Beziehung zueinander haben sich von einem in Rückenansicht gegebenem Kruzifix abgewandt, der auf eine leere Straße mit Leitplanken schaut.
• Die Westseite des Gebäudes weist keinerlei Verzierungen auf, da diese Seite dem Bahnhofsgeschehen abgewandt ist und somit der Öffentlichkeit nicht zugänglich war.
• Einige Libellen, zum Beispiel "Hagenius brevistylus" reduzieren die Wärmeeinstrahlung, indem sie ihr Abdomen nach unten, von der Sonne abgewandt ausrichten.
• Durch das Erleben des realen Sozialismus hat er sich inzwischen von den kommunistischen Ideen abgewandt.
• Inzwischen hat sich die Rom und Cinti Union mit zunehmender Anerkennung und Etablierung von ihren aktionsbetonten Anfängen abgewandt.

• Dadurch konnten die Pläne abgewandt werden.
• Bei einem Kubus sind beispielsweise maximal 3 Seiten gleichzeitig sichtbar, die anderen Seiten sind vom Betrachter abgewandt.
• Vom Fußball hat sich Becher inzwischen komplett abgewandt und führte beruflich über viele Jahre mit seinem Partner im Stadtteil Bulmke-Hüllen die Außenstelle einer Versicherungsgesellschaft als Generalvertreter und spielte in seiner Freizeit Golf.
• Nachdem Kaiser Fasilides sich 1634 vom Katholizismus abgewandt und den offiziellen Status der traditionellen Äthiopischen Kirche wiederhergestellt hatte, verbannte er die katholischen Priester, Patriarchen und Bischöfe nach Fremona, das damals laut Jerónimo Lobo 400 Einwohner hatte.
• Die einseitige Vorlage muss starke Schwarz-Weiß-Kontraste aufweisen und wird in Kontakt mit dem wärmeempfindlichen Papier von diesem abgewandt an einer starken Lichtquelle (stabförmige Halogenglühlampe) vorbeigeführt.

• Gegen Ende seiner Herrschaft hatte er sich bereits vom Sozialismus abgewandt und erste Schritte zu einer Marktwirtschaft unternommen.
• Französische Revolution und Helvetik schadeten dem Kloster nur wenig, auch eine geplante Vereinigung mit dem Kloster La Fille-Dieu konnte abgewandt werden.
• Aus der Zeit des Nationalsozialismus stammt der Begriff gottgläubig. Als „gottgläubig“ galt, wer sich von den anerkannten Religionsgemeinschaften abgewandt hatte, jedoch nicht glaubenslos war.
• ... Februar 1875), für Preußen seit 1874 abgewandt.
• Im Verlauf der Geschichte haben sich seit 04/2007 die Devourer vom Pfad des Schicksals abgewandt und wandeln nun auf dem Pfad der Finsternis.

• 1365 weigerte sich Zürich, das sich nach dem Tod Rudolf Bruns 1360 von Österreich wieder abgewandt hatte, trotz wiederholter Mahnungen Albrechts, das Abkommen gemäss seiner Bestimmung ein erstes Mal zu erneuern.
• Jessica McKinney von "Complex" beschrieb den Song als „verträumt und von der Realität abgewandt“, wobei die Sängerin „einen ihrer schönsten Gesänge über Amerika und Los Angeles schmettert“.
• Im Süden, also von der Küstenlinie abgewandt, sind die Hügel weniger steil und die Täler breit. Der Boden ist hier tonig und fruchtbar.
• Trotz des Freispruchs war Lancaster nach der Verhandlung ein gebrochener Mann; die meisten früheren Freunde hatten sich von ihm und Jessie Miller abgewandt.