Übersetzung für 'ablassen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. ablassen [Gase etc.]

to exhaust sth. [fumes etc.]

ablassen [entleeren]

to drain [empty]

Werbung

ablassen

to release [steam]

to unload

to surcease [archaic]

to empty

to sink

to lower

to let off

to let out [air etc.]

ablassen [Treibstoff]

to jettison [fuel]aviat.

ablassen [Fluid]

to bleed [fluid]nucl.tech.

ablassen [herabsetzen] [Druck usw.]

to lighten [to make less heavy etc.]

ablassen [ugs. für herablassen]

to let down

etw. ablassen [vom Preis von etw.]

to knock sth. off [from the price of sth.] [coll.]comm.

---

Ablassen {n} [von Treibstoff]

jettisoning [of fuel]aviat.

Ablassen {n}

surcease

release [of steam]

loweringclimbing

bleedingnucl.

blow downind.

Ablassen {n} [Luft, z. B. aus Reifen, Manschette; in der Laparoskopie]

deflation [air, e.g. tyre, cuff; in laparoscopy]automot.med.MedTech.

---

ablassen von

to stay [archaic] [cease, desist]

Dampf ablassen

to let off steam

Dampf ablassen [ugs.] [Redewendung]

to blow off one's steam [idiom]

Dampf ablassen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]

to vent (one's anger)idiom

Dampf ablassen [z. B. Lokomotive]

to blow off (steam) [e.g. locomotive]tech.

Luft ablassen

to deflate

Luft ablassen [auch fig.]

to vent [also fig.]

von etw.^Dat. ablassen

to cease from sth.

to stop doing sth.

to desist from sth.

to abandon doing sth.

von etw. ablassen

to refrain from doing sth.

von etw. ablassen [geh. für: mit etw. aufhören]

to cease from doing sth.

von jdm. ablassen

to let sb. be

to let up on sb.

von jdm./etw. ablassen [ugs.] [in Ruhe lassen]

to let sb./sth. alone

Öl ablassen [beim Getriebe]

to drain the transmissionautomot.

---

den Stuhl ablassen

to lower the chair

Druck (aus etw.^Dat.) ablassen

to depressurize (sth.)

einen Fischteich ablassen

to drain a fish pond

einen Furz ablassen [derb]

to blow a fart [vulg.]

einen Furz ablassen [ugs.]

to cut a fart [Am.] [sl.] [idiom]

etw. vom Preis ablassen

to deduct sth. from the price

seinen Darmwind ablassen [vulg.]

to drop one's guts [Br.] [vulg.]idiom

seinen Frust ablassen [ugs.]

to let out one's frustration

• Als 2006 die konservative Regierung unter Ministerpräsident Fredrik Reinfeldt ihr Amt antrat, versuchte diese, den Ausstieg abzubrechen, musste zunächst jedoch nach Protesten davon ablassen.
• Kondensationslokomotiven hatten zwar schon für eine Reduzierung des Abdampfs gesorgt, offene Streckenabschnitte waren aber dennoch vonnöten, um Dampf ablassen zu können.
• Als technischer Begriff heißt das Siel allerdings auf Niederländisch "spuisluis" (etwa „Auslassschleuse“ – "spuien" heißt „ablassen“, "spugen" heißt „speien“), was in deutschen Beschreibungen niederländischer Küstenschutzbauten leicht eine ungenaue Terminologie bewirkt.
• Das Album, das Lieder wie "Sarı Şekerim" (Meine blonde Süße), "Vazgeçmem" (Ich kann nicht davon ablassen), "Aman" (Oh Nein), "Kardeşiz Senle" (Wir sind Geschwister) beinhaltet, erreichte sehr hohe Verkaufszahlen.
• Daneben konnte man, weil der Rechen auch als "Schwellrechen" konstruiert war, man also Wasser inklusive Treibgut in den Flusslauf ablassen konnte, das Holz weiter zum großen Rechen in Großreifling an der Salzamündung in die Enns zum Großreiflinger Rechen weiterflößen.

• Zerstört dieser beispielsweise herumliegendes Gerümpel, kommentiert Rucks, Kid müsse erstmal Dampf ablassen.
• Davon abzugrenzen sind sogenannte "Selbstsicherungsautomaten" (nach EN 360), wie sie in Kletterhallen verwendet werden, die einen Kletterer nach einem Sturz automatisch kontrolliert ablassen.
• die von ihrem Irrweg ablassen wollen“ geholfen werden sollte.
• Das Treibstoffablassen (...) dient bei Flugzeugen dazu, vor einer Not- oder einer Sicherheitslandung durch das Ablassen von Kerosin das Gewicht des Flugzeugs auf oder unter das maximal zulässige Landegewicht abzusenken.
• Da Castiel weiterhin nicht von seinem Plan ablassen will, das Fegefeuer zu öffnen, sehen sich die Brüder dazu gezwungen, ihn zu töten.

• Die Swissair musste 1993 und 1994 im Mittel weltweit 286 Tonnen und in den Zuständigkeitsgebieten der schweizerischen Flugsicherung 200 Tonnen Kerosin jährlich ablassen.
• Dadurch kann der Sichernde den Kletterer ablassen.
• "Sich den Kropf leeren" bedeutet seine Meinung sagen, allen Ärger ablassen.
• Auch Fische, die zu rasch aus größeren Tiefen heraufgeholt werden und somit kein Gas aus deren Schwimmblase ablassen konnten, können „trommelsüchtig“ sein, indem die Schwimmblase so stark ausgedehnt ist, dass sie platzt oder die Eingeweide des Tieres herauspresst.
• Ab 1775 stattete man die so versorgten Glocken mit Ablasshähnen aus. So konnte man die verbrauchte Luft teilweise ablassen, ehe man die Frischluft aus den Fässern zuführte.

• Wenn das Gebäude im Winter nicht beheizt und die Anlage außer Betrieb genommen werden soll, muss das Einfrieren durch das Ablassen des Füllwassers verhindert werden.
• TKW dürfen Ottokraftstoff generell nur durch die Schwerkraft in Lagertanks ablassen.
• entwässern oder ablassen bedeutet. Eine spuisluis ist daher ein Sielbauwerk.