Übersetzung für 'aller' von Deutsch nach Englisch

aller-

very {adv} [absolutely]

aller- [z. B. allergrößte Leistung]

single {adj} [e.g. single greatest achievement]

Werbung

aller- [z. B. allerwichtigste]

single most {adv} {adj} [e.g. single most important]

---

... aller Zeiten

... ever

aller Art

of every kind {adv}

of every description {adv}

aller Art [nachgestellt]

of all kinds {adj} [postpos.]

aller Couleur [nachgestellt]

of all persuasions {adj} [postpos.]

of all stripes {adj} [postpos.] [Am.] [of all types]

aller Zeit

of all time

aller Zeiten

of all time

---

aller Augen {pl}

all eyes

Wiederbringung {f} aller

final reconciliation [apokatastasis]relig.

---

abzüglich aller Gebühren

deducting all charges

aller Voraussicht nach

most likely {adv}

in all probability {adv}

aller Wahrscheinlichkeit nach

in all likelihood {adv}

in all probability {adv}

Aller Wahrscheinlichkeit nach ...

Odds are (that) ...

There's every likelihood that ...

aller Wahrscheinlichkeit nach ...

chances are that ...

aus aller Welt

from around the world {adv}

from all over the world {adv}

from throughout the world {adv}

from all round the world {adv}travel

bar aller Vernunft [nachgestellt]

devoid of all reason {adj} [postpos.]

bei aller Bescheidenheit

with all due modesty {adv}

bei aller Gegensätzlichkeit

in spite of all (the) differences {adv}

bei aller Liebe

much as I'd like to

bei aller Liebe [Redewendung]

much as I sympathize {adv}

with the best will in the world {adv} [idiom]

bei aller Sympathie

with the best will in the world {adv}

bei aller Vorsicht

in spite of every precaution being taken {adv}

einschließlich aller Abgaben

including any taxes

einschließlich aller Exportabgaben

including any export duties

einschließlich aller Gebühren

including any fees

all charges included

einschließlich aller Kosten

including any charges

entgegen aller Skepsis

against all scepticism {adv} [Br.]

against all skepticism {adv} [Am.]

größte ... aller Zeiten

biggest-ever ...

im Interesse aller

in everyone's interest

in aller Aufrichtigkeit

with sincerity {adv}

in aller Aufrichtigkeit [Redewendung]

in all honesty and sincerity {adv}

in aller Ausführlichkeit

in great detail {adv}

at great length {adv}

in fulsome detail {adv}

in aller Bescheidenheit

in all modesty {adv}idiom

in aller Deutlichkeit

in no uncertain terms {adv}

in aller Ehrlichkeit

with honesty {adv}

in aller Eile

hotfoot {adv}

in aller Form

in due form {adv}

in aller Freundschaft

amicably {adv}

in aller Frühe

bright and early {adv} [idiom]

in aller Harmlosigkeit

in all innocence {adv}

in aller Hektik

in a mad rush {adv} [coll.]

in aller Herrgottsfrühe

o-dark-thirty {adv} [sl.] [spv.]mil.

in aller Herrgottsfrühe [Redewendung]

at the crack of dawn {adv} [idiom]

at o-dark-thirty {adv} [idiom]mil.

zero dark thirty {adv} [sl.] [idiom]mil.

oh dark thirty {adv} [sl.] [spv.] [idiom]mil.

in aller Klarheit

quite clearly {adv}

in aller Klarheit [unverblümt]

(quite) bluntly {adv}

in aller Kürze

very briefly {adv}

in a nutshell {adv} [idiom]

in aller Regel

as a rule {adv}

in aller Ruhe

calmly {adv}

without ruffle or excitement {adv}

as if one had all the time in the world {adv}

in aller Seelenruhe

calmly {adv}

as cool as ice {adv}

as cool as you please {adv} [Br.] [coll.] [idiom]

as if one had all the time in the world {adv}idiom

in aller Stille [heimlich]

in secret {adv}

in aller Stille [ohne Aufsehen] [z. B. Er wurde in aller Stille beigesetzt.]

quietly {adv} [e.g. He was buried quietly.]

in aller Stille [Redewendung] [geheim]

secretly {adv}

in aller Welt

all over the world {adv}

in aller Öffentlichkeit [Redewendung]

publicly {adv}

jüngster aller Zeiten

youngest-ever {adj}

ledig aller Schuld [nachgestellt] [veraltet] [unschuldig]

blameless {adj}

mit (aller) Macht

with a vengeance {adv} [idiom]

mit aller Gewalt

with might and main {adv}

by hook or by crook {adv}idiom

mit aller Information

with full information

mit aller Kraft

to the utmost of one's strength {adv}

mit aller Macht

with all one's might {adv}

tooth and nail {adv} [fig.]

with all might {adv} [obs.]

for all one is worth {adv} [coll.]idiom

mit aller Macht [nachgestellt]

flat-out {adj} [Am.]

mit aller Sorgfalt

with utmost care {adv}

trotz aller Bemühungen

despite all the care taken {adv}

trotz aller Holprigkeit

despite all the ups and downs {adv}

trotz aller Mühe

in spite of every effort {adv}

trotz aller Widrigkeiten

in the face of adversity {adv}

unter aller Kanone [ugs.] [Redewendung]

beneath contempt {adj} [idiom] [performance, achievement etc.]

unter aller Kritik [Redewendung]

beneath contempt {adj} [idiom]

beneath criticism {adj} [idiom]

unter aller Sau [ugs.]

beneath contempt {adv}

von aller Art

omnifarious {adj} [formal]

• Zusätzlich zu den Rekrutenschulen ist der Lehrgang ABC-Abwehrtruppen auch für die fachtechnische Ausbildung aller Kader der ABC-Abwehrtruppen, aller ABC-Spezialisten der Schweizer Armee, aller ABC-Ausbildner der verschiedenen Truppengattungen, aller ABC-Spezialisten des Sicherheitsverbundes Schweiz sowie ausländische Teilnehmer im Rahmen internationaler Abkommen verantwortlich.
• Eine "zusätzliche Bedingung" oder Anforderung kann die "Pareto-Front" auf ein einziges „(aller-)bestes“ Bauteil (bzgl. aller "drei" Anforderungen) reduzieren.
• Die Ausgaben für das letzte Lebensjahr machen 22 % aller medizinischen Ausgaben in den USA, 26 % aller Medicare-Ausgaben, 18 % aller Nicht-Medicare-Ausgaben und 25 % aller Medicaid-Ausgaben aus.
• Heute ist die Normungsarbeit zunehmend europäisch und international geprägt: Nur noch 15 % aller Normungsprojekte sind rein nationaler Natur.
• Der Begriff der Kollektivschuld bezieht sich beispielsweise auf die (tatsächliche oder angebliche) Behauptung einer Kollektivschuld aller Männer an der Geschlechterdiskriminierung, aller Deutschen an den Verbrechen des Nationalsozialismus, aller weißen Australier an den Verletzungen der Menschenrechte der Aborigines oder aller US-Amerikaner an der Unterstützung von Sozialpolitiken, welche soziale Ungleichheit befördern.

• "Allgemeine Ausbildungen" sind Einsatzersthelfer A, Pionierdienst aller Truppen mit dem Anlegen von Sperren mit Bandstacheldraht und S-Draht, dem Sprengdienst sowie von Gewässerüberwindung, Panzerabwehr aller Truppen mit Panzerabwehrhandwaffen durch den Panzervernichtungstrupp, ABC-Abwehr aller Truppen und Fliegerabwehr aller Truppen zu Lande.
• Die Frakturen sind bei Erwachsenen selten und machen nur 3 % aller Knochenverletzungen und 17–30 % aller Ellenbogenverletzungen aus.
• Die Streckenlänge der Pferdebahn betrug nach Vollendung aller Abschnitte etwa 6 Kilometer.
• Hier wurden aber 70 % aller Wirtschaftsleistungen erbracht: Darunter befanden sich 66 % aller touristischen Anlagen (90 % der Hotels), 80 % aller Zitrusbäume, der Handelshafen der Insel in Famagusta usw.
• Hirnmetastasen treten bei etwa 20 % aller Patienten mit Lungenkrebs, 7 % aller Patienten mit malignem Melanom, 7 % aller Patienten mit Nierenzellkarzinom, 5 % aller Patienten mit Brustkrebs und 2 % aller Patienten mit Darmkrebs auf.

• Im Allgemeinen wird die Überdeckung aller Zustände sowie aller Zustandsübergänge angestrebt.
• Das Isotop 62Ni hat die höchste Bindungsenergie je Nukleon aller Isotope aller Elemente.
• Eine komplette Liste aller derzeitigen und ehemaligen Mitglieder, aller assoziierten und aller korrespondierenden Mitglieder findet sich auf der Homepage der Académie.
• Weitere Namen sind "Ehrenpreis", "Grundheil", "Heil aller Schäden", "Heil aller Welt", "Männertreu" und "Veronika".
• Er war also der "Primus" oder die "Prima" (Erste) aller Primi (aller Klassenbesten) (...) dieser Schule.

• Eine ältere Statistik über Häufigkeit von Mehrfachsternsystemen schätzt, dass etwa 50 % aller Sterne zu einem Doppelsternsystem gehören, 20 % aller Sterne Teil eines Dreifachsystems sind und 10 % zu Mehrfachsystemen mit mehr als drei Sternen gehören.
• Derzeit (Stand 10. August 2021) sind 66,1 % aller THETAs sowie 42,01 % aller TFUEL gestaked.
• In aller Freundschaft – Die Krankenschwestern ist eine deutsche Krankenhausserie. Sie ist ein Ableger der Serien "In aller Freundschaft" und "In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte".
• Sei [...] eine effektive Nummerierung aller partiell berechenbaren Funktionen (bspw. die Gödel-Nummerierung aller deterministischen Turing-Maschinen).